# he/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# lt/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> בדוק נגישות של תוכנות
(trg)="s2"> Ištestuokite savo programos prieinamumo palaikymą
(src)="s3"> מגלה נגישות אינטרקטבי Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser prieinamumo žvalgas
(src)="s4"> סידור התוספות בשמשה התחתונה
(trg)="s4"> Standartinis priedų išdėstymas apatiniame skydelyje
(src)="s5"> ברירת מחדל של חלון התוסף העליון
(trg)="s5"> Standartinis priedų išdėstymas viršutiniame skydelyje
(src)="s6"> רשימת תוספות שאינם פועלים כברירת מחדל
(trg)="s6"> Standartiškai išjungtų priedų sąrašas
(src)="s7"> Highlight duration
(trg)="s7"> Paryškinimo trukmė
(src)="s8"> The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
(trg)="s8"> Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas
(src)="s9"> Highlight border color
(trg)="s9"> Paryškinimo rėmelio spalva
(src)="s10"> The color and opacity of the highlight border .
(trg)="s10"> Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas .
(src)="s11"> Highlight fill color
(trg)="s11"> Paryškinimo užpildo spalva
(src)="s12"> The color and opacity of the highlight fill .
(trg)="s12"> Paryškinimo užpildo spalva ir skaidrumas
(src)="s13"> מגלה API
(trg)="s13"> API naršyklė
(src)="s14"> עיין במתודות של הנגיש הנבחר
(trg)="s14"> Naršyti įvairius dabar prieinamus metodus
(src)="s15"> הסתר מאפיינים פרטיים
(trg)="s15"> Slėpti privačius atributus
(src)="s16"> מתודה
(trg)="s16"> Metodas
(src)="s17"> מאפיין
(trg)="s17"> Savybė
(src)="s18"> ערך
(trg)="s18"> Reikšmė
(src)="s19"> מסוף IPython
(trg)="s19"> IPython konsolė
(src)="s20"> מסוף אינטרקטיבי המאפשר גישה לנגיש הנבחר
(trg)="s20"> Interaktyvi konsolė parinkčių valdymui prieinama
(src)="s21"> צג אירועים
(trg)="s21"> Įvykių stebėtuvas
(src)="s22"> _ הצג אירועים
(trg)="s22"> _ Stebėti įvykius
(src)="s23"> _ רוקן בחירה
(trg)="s23"> _ Išvalyti parinktį
(src)="s24"> הכל
(trg)="s24"> Viskas
(src)="s25"> יישום נבחר
(trg)="s25"> Pasirinkta programa
(src)="s26"> נגיש נבחר
(trg)="s26"> Pasirinkti prieinami
(src)="s27"> מקור
(trg)="s27"> Šaltinis
(src)="s28"> צג אירועים
(trg)="s28"> Įvykių stebėtuvas
(src)="s29"> מציג אירועי AT-SPI בזמן התרחשותם
(trg)="s29"> Rodyti pasirinkto tipo ir šaltinio įvykius
(src)="s30"> הדגש אירוע אחרון
(trg)="s30"> Paryškinti paskutinį įvykį
(src)="s31"> התחל / הפסק הקלטת אירועים
(trg)="s31"> Pradėti / stabdyti įvykių registravimą
(src)="s32"> נקה יומן אירועים
(trg)="s32"> Išvalyti įvykių žurnalą
(src)="s33"> מספר ילדים
(trg)="s33"> Antrinių procesų skaičius
(src)="s34"> ( אין תיאור )
(trg)="s34"> ( be aprašo )
(src)="s35"> תיאור
(trg)="s35"> Aprašas
(src)="s36"> מצבים
(trg)="s36"> Būsenos
(src)="s37"> _ הצג
(trg)="s37"> Rodyti
(src)="s38"> קשרים
(trg)="s38"> Sąsajos
(src)="s39"> מאפיינים
(trg)="s39"> Atributai
(src)="s40"> _ נגיש
(trg)="s40"> _ Prieinamas
(src)="s41"> בצע פעולה
(trg)="s41"> Atlikti veiksmą
(src)="s42"> _ פעולה
(trg)="s42"> Veik _ smas
(src)="s43"> מספר זיהוי
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> ערכת כלים
(trg)="s44"> Įrankinė
(src)="s45"> גירסה
(trg)="s45"> Versija
(src)="s46"> ‏ _ יישומים
(trg)="s46"> Pr _ ograma
(src)="s47"> _ אוסף
(trg)="s47"> Kol _ lekcija
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> מיקום יחסי
(trg)="s49"> Santykinė pozicija
(src)="s50"> גודל
(trg)="s50"> Dydis
(src)="s51"> פריט גראפי
(trg)="s51"> PRIETAISAS
(src)="s52"> מטילה
(trg)="s52"> Sluoksnis
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-tvarka
(src)="s54"> אלפא
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> מיקום מוחלט
(trg)="s55"> Absoliuti pozicija
(src)="s56"> _ רחיב
(trg)="s56"> Ko _ mponentas
(src)="s57"> _ שולחן עבודה
(trg)="s57"> Dar _ bastalis
(src)="s58"> אזור
(trg)="s58"> Lokalė :
(src)="s59"> _ מסמך
(trg)="s59"> _ Dokumentas
(src)="s60"> קישורית
(trg)="s60"> Hipernuoroda
(src)="s61"> _ קישוריות
(trg)="s61"> H _ ipertekstas
(src)="s62"> מיקום
(trg)="s62"> Pozicija
(src)="s63"> תיאור
(trg)="s63"> Apibūdinimas
(src)="s64"> אזור
(trg)="s64"> Lokalė
(src)="s65"> _ תמונה
(trg)="s65"> _ Paveikslėlis
(src)="s66"> _ עזר התחברות
(trg)="s66"> Prisijun _ gimo pagalba
(src)="s67"> בחר הכל
(trg)="s67"> Pažymėti viską
(src)="s68"> _ בחירה
(trg)="s68"> Pari _ nktis
(src)="s69"> תוכן _ מוזרם
(trg)="s69"> T _ ransliuojamas turinys
(src)="s70"> כתב הסבר :
(trg)="s70"> Pavadinimas :
(src)="s71"> סיכום :
(trg)="s71"> Santrauka :
(src)="s72"> עמודות נבחרות
(trg)="s72"> Pasirinkti stulpeliai
(src)="s73"> שורות נבחרות
(trg)="s73"> Pasirinktos eilutės
(src)="s74"> עמודות
(trg)="s74"> Stulpeliai
(src)="s75"> שורות
(trg)="s75"> Eilutės
(src)="s76"> נתוני טבלה
(trg)="s76"> Lentelės informacija
(src)="s77"> שם · ( x , y )
(trg)="s77"> pavadinimas ( x , y )
(src)="s78"> כותרת עליונה :
(trg)="s78"> Antraštė :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">מידות:
(trg)="s80">Plėtiniai:
(src)="s81">שורה
(trg)="s81">Eilutė
(src)="s82">טור
(trg)="s82">Stulpelis
(src)="s83">תא נבחר
(trg)="s83">Pasirinkti langeliai
(src)="s84">_טבלה
(trg)="s84">_Lentelė
(src)="s85">טקסט
(trg)="s85">Tekstas
(src)="s86">קיזוז
(trg)="s86">Poslinkis
(src)="s87">כלול מאפייני מחדל
(trg)="s87">Įtraukti standartines nuostatas
(src)="s88"> תחילה : · 0
(trg)="s88"> Pradžia : 0
(src)="s89">סוף:·0
(trg)="s89">Pabaiga: 0
(src)="s90">_טקסט
(trg)="s90">_Tekstas
(src)="s91">ערך נוכחי
(trg)="s91">Dabartinė reikšmė
(src)="s92">גידול מינימלי
(trg)="s92">Minimalus žingsnis
(src)="s93">ערך מקסימלי
(trg)="s93">Maksimali reikšmė
(src)="s94">ערך מינימלי
(trg)="s94">Minimali reikšmė
(src)="s95">ערך
(trg)="s95">Ve_rtė
(src)="s96"> לא ידוע
(trg)="s96"> nežinoma
(src)="s97">צג ממשקים
(trg)="s97">Sąsajos žiūriklis
(src)="s98">מאפשר הצגה ושליטה במאפייני ממשקים
(trg)="s98">Leidžia peržvelgti įvairias sąsajos savybes
(src)="s99"> (לא ממומש)
(trg)="s99">(nerealizuota)
(src)="s100">שם
(trg)="s100">Pavadinimas