# he/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> אודות GNOME
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s2"> למד יותר אודות GNOME
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s3"> חדשות
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ
(src)="s4"> ספריית GNOME
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ GNOME
(src)="s5"> חברים של GNOME
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME
(src)="s6"> צור קשר
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(src)="s7"> GEGL המיסתורי
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(src)="s8"> GNOME המעיך מגומי
(trg)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ
(src)="s9"> וואנדה דג ה-GNOME
(trg)="s9"> Wanda ປາ GNOME
(src)="s10"> _ פתח כתובת
(trg)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(src)="s11"> _ העתק כתובת
(trg)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(src)="s12"> אודות שולחן העבודה GNOME
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> ברוכים הבאים לשולחן העבודה GNOME
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME
(src)="s15"> הובא לכם על-ידי :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> גירסה
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ
(src)="s18"> מפיץ
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(src)="s19"> תאריך בנייה
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(src)="s20"> Display information on this GNOME version
(trg)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ GNOME ລຸ ້ ນນີ ້
(src)="s21"> GNOME הוא סביבת עבודה חופשית , שמישה , יציבה ונגישה למשפחת מערכות ההפעלה דמויות UNIX .
(trg)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(src)="s22"> GNOME כולל את רוב הדברים שאתה רואה במחשב שלך , כולל את מנהל הקבצים , דפדפן האינטרנט , תפריטים ויישומים רבים .
(trg)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(src)="s23"> GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים , המאפשרת יצירה של יישומים חזקים ומורכבים .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(src)="s24"> GNOME מתמקד על שמישות ונגישות , מחזור שחרור קבוע , וגיבוי מסחרי חזק העושה אותו ייחודי בין שולחנות העבודה של התוכנה החופשית .
(trg)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(src)="s25"> העוצמה הגדולה ביותר של GNOME היא הקהילה החזקה שלו . למעשה כל אחד , עם או בלי כישורי כתיבת קוד , יכול לתרום כדי לעשות את GNOME טוב יותר .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(src)="s26"> מאות אנשים תרמו קוד ל GNOME מאז שהוא התחיל ב 1997 ; רבים אחרים תרמו בדרכים חשובות אחרות , הכוללות תרגומים , תיעוד , וביטחון איכותי .
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ
(src)="s27"> מחשב נייד
(trg)="s27"> ເເລບທອບ
(src)="s28"> לא ידוע
(trg)="s28"> ບໍ ່ ຮູ ້
(src)="s29"> שגיאה בקריאת הקובץ ' % s ' : % s
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(src)="s30"> שגיאה בהחזרת הקובץ ' % s ' : % s
(trg)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s
(src)="s31"> ללא שם
(trg)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື
(src)="s32"> הקובץ ' % s ' איננו קובץ רגיל או ספרייה .
(trg)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(src)="s33"> שגיאה : לא ניתן למצוא את זיהוי הקובץ ' % s '
(trg)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(src)="s34"> אין שם קובץ לשמור אליו
(trg)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(src)="s35"> מתחיל % s
(trg)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(src)="s36"> אין כתובת להפעלה
(trg)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(src)="s37"> הפריט לא ניתן להפעלה
(trg)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s38"> אין פקודה ( Exec ) להפעלה
(trg)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(src)="s39"> פקודה ( Exec ) לא קיימת להפעלה
(trg)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s40"> קידוד לא מוכר של : % s
(trg)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(src)="s46"> could not get information about output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> none of the saved display configurations matched the active configurationrequested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> could not find a suitable configuration of screensMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> ספרייה
(trg)="s54"> ໂຟລເດີລ
(src)="s55"> יישום
(trg)="s55"> ໂປຣເເກຣມ
(src)="s56"> קישור
(trg)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ
(src)="s57"> התקן מערכת קבצים
(trg)="s57"> FSDevice
(src)="s58"> סוג MIME
(trg)="s58"> MIME Type
(src)="s59"> שירות
(trg)="s59"> ບໍ ່ ລິການ
(src)="s60"> סוג שירות
(trg)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ
(src)="s61"> _ כתובת :
(trg)="s61"> _ URL :
(src)="s62"> _ פקודה :
(trg)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :
(src)="s63"> _ שם :
(trg)="s63"> _ ຊື ່ :
(src)="s64"> שם _ כללי :
(trg)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :
(src)="s65"> ה _ ערה :
(trg)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :
(src)="s66"> עיין
(trg)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ
(src)="s67"> _ סוג :
(trg)="s67"> ຊ _ ະນິດ :
(src)="s68"> ס _ מל :
(trg)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :
(src)="s69"> עיין בסמלים
(trg)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ
(src)="s70"> הפעל _ במסוף
(trg)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ
(src)="s71"> שפה
(trg)="s71"> ພາສາ
(src)="s72"> שם
(trg)="s72"> ຊື ່
(src)="s73"> שם כללי
(trg)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ
(src)="s74"> הערה
(trg)="s74"> ຫຍາຍເຫດ
(src)="s75"> _ נסה זאת לפני השימוש :
(trg)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :
(src)="s76"> _ תיעוד :
(trg)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :
(src)="s77"> תרגומי _ שם / הערה :
(trg)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :
(src)="s78"> _ הוסף / קבע
(trg)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ
(src)="s79"> הוסף או קבע תרגומי שם / הערה
(trg)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ
(src)="s80"> ה _ סר
(trg)="s80"> _ ລືບ
(src)="s81"> הסר תרגום שם / הערה
(trg)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ
(src)="s82"> בסיסי
(trg)="s82"> ພື ້ ນຖານ
(src)="s83"> מתקדם
(trg)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ
(src)="s84"> _ הצג עצות בהתחלה
(trg)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ
# he/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> על אודות GNOME
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s2"> למידע נוסף על GNOME
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s3"> חדשות
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ
(src)="s4"> ספריית GNOME
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(src)="s5"> החברים של GNOME
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(src)="s6"> יצירת קשר
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(src)="s7"> GEGL המסתורי
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(src)="s8"> GNOME המעיך מגומי
(trg)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(src)="s9"> ואנדה הדג של GNOME
(trg)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(src)="s10"> _ פתיחת כתובת
(trg)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(src)="s11"> ה _ עתקת כתובת
(trg)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(src)="s12"> על אודות שולחן העבודה GNOME
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> ברוך בואך לשולחן העבודה GNOME
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(src)="s15"> מוגש לך על ידי :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> גרסה
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ
(src)="s18"> הפצה
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(src)="s19"> תאריך בנייה
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(src)="s20"> Display information on this GNOME version
(trg)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້
(src)="s21"> GNOME הנו שולחן עבודה חופשי , שימושי , יציב ונגיש המיועד למשפחת מערכות ההפעלה דמויות ה ־ Unix .
(trg)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(src)="s22"> שולחן העבודה GNOME כולל את רוב הדברים המופיעים במחשב שלך , לרבות מנהל הקבצים , דפדפן האינטרנט , התפריטים ויישומים רבים .
(trg)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(src)="s23"> שולחן העבודה GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים , המאפשרת יצירה של יישומים מורכבים ורבי עצמה .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(src)="s24"> שולחן העבודה GNOME ממוקד על שימושיות ונגישות , מחזור שחרור קבוע וגב מסחרי חזק שהופכים אותו לייחודי בקרב שולחנות העבודה בעולם התכנה החופשית .
(trg)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(src)="s25"> כוחו הגדול ביותר של GNOME הוא הקהילה החזקה שלנו . כמעט כל אדם , בעל או חסר יכולות תכנות , יכול לתרום לשיפור GNOME .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(src)="s26"> מאות אנשים תרמו קוד ל ־ GNOME מאז יסודו בשנת 1997 ; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות , כגון תרגומים , תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown