# he/bakery.master/bakery.master.xml.gz
# ky/bakery.master/bakery.master.xml.gz
(src)="s1"> הפתיחה נכשלה /
(trg)="s1"> Ачууда ката келип чыкты .
(src)="s2"> לא ניתן לפתוח את המסמך .
(trg)="s2"> Документти ачуу мумкун эмес .
(src)="s3"> המסמך כבר פתוח
(trg)="s3"> Документ ачык
(src)="s4"> מסמך זה כבר פתוח .
(trg)="s4"> Бул документ ачык .
(src)="s5"> השמירה נכשלה .
(trg)="s5"> Сакталган жок .
(src)="s6"> אירעה שגיאה בעת שמירת הקובץ . השינויים שלך לא נשמרו .
(trg)="s6"> Файлды сактоодо ката келип чыкты . Сиз киргизген өзгөртүүлөр сакталган жок .
(src)="s7"> קובץ
(trg)="s7"> Файл
(src)="s8"> ע _ ריכה
(trg)="s8"> _ Оңдоо
(src)="s9"> ע _ זרה
(trg)="s9"> _ Жардам
(src)="s10"> על _ אודות
(trg)="s10"> _ Программа жөнүндө
(src)="s11"> על אודות היישום
(trg)="s11"> Бул программа тууралуу
(src)="s12"> _ קובץ
(trg)="s12"> _ Файл
(src)="s13"> קבצים _ אחרונים
(trg)="s13"> _ Акыркы ачылган файлдар
(src)="s14"> ( לקריאה בלבד )
(trg)="s14"> ( окуу үчүн гана )
(src)="s15"> במסמך זה ישנם שינויים שלא נשמרו . האם ברצונך לשמור את המסמך ?
(trg)="s15"> Бул документте сакталбаган өзгөртүүлөр бар.Киргизилген өзгөртүүлөрдү сактайсызбы ?
(src)="s16"> מסמך :
(trg)="s16"> Документ :
(src)="s17"> סגירה ללא שמירה
(trg)="s17"> Сактоосуз жабуу
(src)="s18"> התעלמות
(trg)="s18"> Айнуу
(src)="s19"> פתיחת מסמך
(trg)="s19"> Документти ачуу
(src)="s20"> שמירת מסמך
(trg)="s20"> Документти сактоо
(src)="s21"> קובץ לקריאה בלבד .
(trg)="s21"> Окуу үчүн гана файл .
(src)="s22"> אין באפשרותך לשכתב על הקובץ הקיים מכיוון שאין לך הרשאות גישה מתאימות .
(trg)="s22"> Сиз эски файлдын үстүнө жаза албайсыз , себеби сизде жетишерлик укук жок .
(src)="s23"> תיקייה לקריאה בלבד .
(trg)="s23"> Окуу үчүн гана каталог .
(src)="s24"> אין באפשרותך ליצור קובץ בתיקייה זו מכיוון שאין לך הרשאות גישה מתאימות .
(trg)="s24"> Сиз бул каталогдо файл түзө албайсыз , анткени сизде жетишерлик укук жок .
(src)="s25"> העדפות
(trg)="s25"> Ырастоолор
(src)="s26"> ללא שם
(trg)="s26"> Атсыз
(src)="s28"> טעינה / שמירה
(trg)="s28"> Жүктөө / Сактоо
(src)="s29"> פו
(trg)="s29"> foo
(src)="s30"> בר
(trg)="s30"> bar
(src)="s33"> דוגמה של Bakery .
(trg)="s33"> Bakery мисалы .
(src)="s34"> XML של Bakery לדוגמה .
(trg)="s34"> Bakery XML мисалы .
(src)="s35"> XML של Bakery לדוגמה , גם על ידי שימוש ב ־ libglademm .
(trg)="s35"> Bakery XML мисалы , libglademm колдонуу менен .
(src)="s36"> ( C ) 2000 Murray Cumming
(trg)="s36"> ( C ) 2000 Murray Cumming
(src)="s37"> דוגמה של Bakery
(trg)="s37"> Bakery мисалы
# he/banshee.master/banshee.master.xml.gz
# ky/banshee.master/banshee.master.xml.gz
(src)="s3"> תמיכה בהתקנים
(trg)="s3"> Аспаптардын касиеттери
(src)="s6"> תמיכה בנגן מדיה בעל קיבולת גבוהה
(trg)="s6"> Banshee медиаойнотуучусу
(src)="s8"> תמיכה בנגנים מסוג MTP
(trg)="s8"> Медиаойнотуучу
(src)="s15"> ספריית ספרי שמע
(trg)="s15"> Видеотека
(src)="s18"> מנגנון סקריפטים מסוג Boo
(trg)="s18"> Иреттөө
(src)="s23"> קבלת עטיפת האלבום
(trg)="s23"> _ Сырттары
(src)="s27"> החנות eMusic
(trg)="s27"> Музыка жалпыга ачык
(src)="s29"> יבוא eMusic
(trg)="s29"> импорттолду
(src)="s33"> תיקון נתוני על
(trg)="s33"> Метаберилиштер
(src)="s38"> האזנה וסידור של תחנות רדיו באינטרנט .
(trg)="s38"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу
(src)="s39"> המלצות חמות של Last.fm
(trg)="s39"> Last.fm радиостанциясы
(src)="s41"> רדיו ב ־ Last.fm
(trg)="s41"> Last.fm радиостанциясы
(src)="s45"> תמיכה בנגנים מסוג MTP
(trg)="s45"> Медиаойнотуучу
(src)="s47"> מצב ממוזער
(trg)="s47"> _ Жыйнактуу режим
(src)="s53"> מקשי מולטימדיה
(trg)="s53"> Медиа файлдар
(src)="s57"> תמיכה בתקליטורי שמע
(trg)="s57"> Музыкалык дисктерди импорттоо
(src)="s61"> תור השמעה
(trg)="s61"> Ойнотмо кезеги
(src)="s63"> פודקאסטים
(trg)="s63"> Подкасттар
(src)="s67"> מוריד טורנטים
(trg)="s67"> Жүктөөлөр
(src)="s73"> ויקיפדיה
(trg)="s73"> Википедиа
(src)="s75"> חלונית הקשר
(trg)="s75"> Улантуу
(src)="s80"> קצב סיביות
(trg)="s80"> Агымдын ылдамдыгы
(src)="s81"> מכיל
(trg)="s81"> Улантуу
(src)="s85"> פרופיל
(trg)="s85"> файл
(src)="s89"> ערוצים
(trg)="s89"> Каналдар
(src)="s90"> מקודד שמע חופשי ללא אבדן איכות ( FLAC )
(trg)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(src)="s91"> מקודד שמע חופשי ללא אבדן נתונים ( FLAC ) הנו מקודד בקוד פתוח שדוחס או לא מוריד באיכות השמע .
(trg)="s91"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) — баштапкы кодекти ачып , үндүк маалыматтардын сапатын бузбай кысат .
(src)="s92"> MP3 ( מצפין LAME )
(trg)="s92"> MP3 ( LAME коддогучу )
(src)="s93"> מבנה שמע בעל אבדן נתונים , קנייני וישן יותר אבל עדיין פופולרי , המייצר קבצים גדולים יותר בקצבי סיביות נמוכים יותר .
(trg)="s93"> Эркин эмес жана артык , бирок ошол убактта деле үндү кысуу кодеги таанымал . Ал менен чоң көлөмдөгү файлдарды кысуу агымын төмөнкү ылдамдыгы менен
(src)="s94"> מצב קידוד
(trg)="s94"> iPod менен синхрондоо жүрүп жатат
(src)="s95"> קצב סיביות קבוע
(trg)="s95"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(src)="s96"> קצב סיביות משתנה
(trg)="s96"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(src)="s97"> איכות VBR
(trg)="s97"> VBR сапаты
(src)="s98"> הגרוע ביותר
(trg)="s98"> Эң жаман
(src)="s99"> הטוב ביותר
(trg)="s99"> Эң жакшы
(src)="s100"> MP3 ( מצפין Xing )
(trg)="s100"> MP3 ( Xing коддогучу )
(src)="s101"> Ogg Vorbis
(trg)="s101"> Ogg Vorbis
(src)="s102"> Vorbis הנו מקודד בעל אבדן נתונים בקוד פתוח עם פלט באיכות גבוהה יותר בקבצים קטנים יותר מאשר MP3 .
(trg)="s102"> Vorbis ачык коддуу кодек болуп саналат , жогорку сапаттагы үндү камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда
(src)="s103"> איכות שמע
(trg)="s103"> Үндүн сапаты
(src)="s104"> Wavpack
(trg)="s104"> Wavpack
(src)="s105"> מבנה שמע מהיר ויכיל בקוד פתוח המציע קידוד ללא אבדן נתונים ובאיכות גבוהה אך עם אבדן נתונים עם טווח דינמי מעולה .
(trg)="s105"> Бат жана натыйжалуу формат ачыктуу өзгөчөлүктөрү менен жана иштеп чыгаруусу менен жоготуусуз кысуу менен камсыздоочу жана жогорку сапаттагы чоң динамикалык диапазонду сактоо кодировкасы
(src)="s106"> מצב
(trg)="s106"> Режим
(src)="s108"> דחיסת בררת מחדל
(trg)="s108"> « Кыймыл » баштапкы абалы боюча ойнотуу
(src)="s111"> מצב עם אבדן נתונים
(trg)="s111"> Төмөнкү сапаттагы режим
(src)="s112"> אחסון סכום MD5 בקובץ
(trg)="s112"> MD5 файлында контролдук сумманы сактоо
(src)="s113"> תוספת עיבוד
(trg)="s113"> Кошумча иштеп чыгаруу
(src)="s114"> בררת מחדל
(trg)="s114"> Баштапкы абалда
(src)="s115"> הגבוהה ביותר
(trg)="s115"> Эң бийик
(src)="s116"> Waveform PCM
(trg)="s116"> Waveform PCM
(src)="s117"> WAV + PCM הנו מבנה קובץ ללא אובן נתונים המחזיק שמע בלתי דחוס ובעל מודולציית קוד מתקפים ( PCM ) .
(trg)="s117"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(src)="s118"> Windows Media Audio
(trg)="s118"> Windows Media Audio
(src)="s119"> מבנה שמע בעל אבדן נתונים עם פלט באיכות גבוהה בגדלים קטנים יותר מ ־ MP3 . קובץ WMA ב ־ 96 קסל ״ ש שווה ל ־ MP3 עם 128 קסל ״ ש .
(trg)="s119"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(src)="s120"> שימוש בקצב סיביות משתנה
(trg)="s120"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(src)="s121"> איכות שמעLinux
(trg)="s121"> Үндүн ылдамдыгыLinux
(src)="s124"> נגן מדיה
(trg)="s124"> Медиаойнотуучу
(src)="s125"> נגן המדיה Banshee
(trg)="s125"> Banshee медиаойнотуучусу
(src)="s126"> נגינה וארגון של אוסף המדיה שלך
(trg)="s126"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(src)="s128"> כתיבה לתקליטור ...
(trg)="s128"> Дискке жазуу ...
(src)="s129"> כתיבת הרצועות הנבחרות לתקליטור שמע
(trg)="s129"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(src)="s130"> לא ניתן לכתוב לתקליטור
(trg)="s130"> Дискке жазуу болбой калды
(src)="s131"> לא ניתן להפעיל את Brasero
(trg)="s131"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(src)="s133"> לא ניתן למצוא מצפין להעתקה .
(trg)="s133"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(src)="s134"> לא ניתן ליצור מנהל התקן להעתקת תקליטורים .
(trg)="s134"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(src)="s135"> לא ניתן ליצור מנהל התקן לזיהוי BPM .
(trg)="s135"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(src)="s136"> לא ניתן להפעיל את הספרייה GStreamer
(trg)="s136"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(src)="s137"> שגיאה בלתי ידועה
(trg)="s137"> Түшүнүксүз ката