# he/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> הצג “ _ % s ”
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> _ הזז בסרגל כלים
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> הזז את הפריט הנבחר בסרגל הכלים
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> הסר _ מסרגל הכלים
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> הסר את הפריט הנבחר מסרגל הכלים
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> _ מחק סרגל כלים
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> הסר את סרגל הכלים הנבחר
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> קו מפריד
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> מצב מסך מלא
(trg)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(src)="s12"> טען תמונה מחדש
(trg)="s12"> छवि लोड करें
(src)="s14"> תאריך בשורת המצב
(trg)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s15"> הצג את תאריך התמונה בשורת המצב
(trg)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s16"> מציג תמונות
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s17"> צפה וסובב תמונות
(trg)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s18"> מאפייני תמונה
(trg)="s18"> फोटो परापरटिज
(src)="s19"> שם :
(trg)="s19"> नाव :
(src)="s20"> רוחב :
(trg)="s20"> खज ् जर :
(src)="s21"> גובה :
(trg)="s21"> थज ् जर :
(src)="s22"> סוג :
(trg)="s22"> टय ् यप :
(src)="s23"> בתים :
(trg)="s23"> बय ् टस :
(src)="s24"> מיקום :
(trg)="s24"> जाय :
(src)="s25"> כללי
(trg)="s25"> आम
(src)="s26"> ערך צמצם :
(trg)="s26"> एपरचर वेलयु
(src)="s27"> זמן חשיפה : :
(trg)="s27"> हावनुक वक ् त :
(src)="s28"> רוחב המוקד :
(trg)="s28"> फोकल खजर :
(src)="s29"> מבזק :
(trg)="s29"> फलेश :
(src)="s30"> דירוג מהירות ISO :
(trg)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(src)="s31"> שיטת מדידה :
(trg)="s31"> मिटरिंग मोड :
(src)="s32"> מודל מצלמה :
(trg)="s32"> केमरा माडल :
(src)="s33"> תאריך / שעה :
(trg)="s33"> दोह / बज ् जय :
(src)="s34"> תיאור :
(trg)="s34"> बारे मंज
(src)="s35"> מילות מפתח :
(trg)="s35"> किवोड :
(src)="s36"> מחבר :
(trg)="s36"> लेखन वोल :
(src)="s37"> זכויות יוצרים :
(trg)="s37"> कापिरायट :
(src)="s38"> פרטים
(trg)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s39"> מטה-מידע
(trg)="s39"> मेटाढाटा
(src)="s40"> פרטים
(trg)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s41"> הק _ ודם
(trg)="s41"> पतिम
(src)="s42"> הבא _
(trg)="s42"> दय ् यम
(src)="s43"> שמור בשם
(trg)="s43"> सेव करिव
(src)="s44"> % f : שם קובץ מקורי
(trg)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(src)="s45"> % n : מונה
(trg)="s45"> % n : कावटर
(src)="s46"> תצורת שם קובץ :
(trg)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s47"> בחר תיקייה
(trg)="s47"> फोल ् डर तुल
(src)="s48"> תיקיית יעד :
(trg)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s49"> מפרט נתיב הקובץ
(trg)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s50"> התחל מונה ב :
(trg)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(src)="s51"> החלף רווחים בקו תחתון
(trg)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(src)="s52"> אפשרויות
(trg)="s52"> आपशन
(src)="s53"> שנה שם מ :
(trg)="s53"> नाव बदलयव :
(src)="s54"> אל :
(trg)="s54"> तान ् य :
(src)="s55"> תצוגה מקדימה של שם הקובץ
(trg)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s56"> העדפות העין של GNOME
(trg)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(src)="s57"> שיפור תמונה
(trg)="s57"> फोटो बढावुन
(src)="s58"> החלקת תמונות בזמן ה _ תרחקות
(trg)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s59"> החלקת תמונות בזמן ה _ תקרבות
(trg)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s60"> _ כיווניות אוטומטית
(trg)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s61"> שקיפות
(trg)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(src)="s62"> כ _ תבנית משבצות
(trg)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s63"> כ _ צבע מותאם אישית
(trg)="s63"> आम रंग ( _ o )
(src)="s64"> צבע לאזורים שקופים
(trg)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s65"> _ כרקע
(trg)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s66"> תצוגת תמונה
(trg)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s67"> קירוב תמונה
(trg)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(src)="s68"> ה _ רחב תמונות להתאמה למסך
(trg)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s69"> רצף
(trg)="s69"> गिनती
(src)="s70"> החלף תמונה _ לאחר :
(trg)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(src)="s71"> שניות
(trg)="s71"> सेकण ् ड ् स
(src)="s72"> _ רצף לולאה
(trg)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s73"> מצגת
(trg)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s74"> תוספים
(trg)="s74"> पलिगन
(src)="s77"> Interpolate Image
(trg)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s78"> Whether the image should be interpolated on zoom-out or not . This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images .
(trg)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s79"> Extrapolate Image
(trg)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s80"> Whether the image should be extrapolated on zoom-in or not . This leads to blurry quality and is somewhat slower than non extrapolated images .
(trg)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s81"> Transparency indicator
(trg)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s82"> Determines how transparency should be indicated . Valid values are CHECK _ PATTERN , COLOR and NONE . If COLOR is choosen , then the trans _ color key determines the used color value .
(trg)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(src)="s87"> Transparency color
(trg)="s87"> पारदर ् शी रंग
(src)="s88"> If the transparency key has the value COLOR , then this key determines the color which is used for indicating transparency .
(trg)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s89"> Loop through the image sequence
(trg)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s90"> Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop .
(trg)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(src)="s91"> Allow zoom greater than 100 % initially
(trg)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s92"> If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially .
(trg)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s93"> Delay in seconds until showing the next image
(trg)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s94"> A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically . Zero disables the automatic browsing .
(trg)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s95"> Show / hide the window toolbar .
(trg)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s96"> Show / hide the window statusbar .
(trg)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s97"> Show / hide the image collection pane .
(trg)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s99"> Whether the image collection pane should be resizable or not .
(trg)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s100"> Show / hide the window side pane .
(trg)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s101"> Show / hide the image collection pane scroll buttons .
(trg)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s113"> כל הקבצים
(trg)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s114"> כל התמונותThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> טען תמונה
(trg)="s116"> छवि लोड करें
(src)="s117"> שמור תמונה
(trg)="s117"> छवि सहेजें
(src)="s118"> פתח תיקיה
(trg)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s119"> התמרה על תמונה לא טעונה .
(trg)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s120"> התמרה נכשלה .
(trg)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s121"> EXIF לא נתמך עבור תצורת קובץ זה .
(trg)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .