# he/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# ko/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> 액서사이저
(src)="s2"> חדר כושר לנגישות של יישומים
(trg)="s2"> 프로그램에 대한 접근성 개선책을 제시합니다
(src)="s3"> נגישות ; פיתוח ; בדיקה ;
(trg)="s3"> accesibility ; 접근성 ; development ; 개발 ; test ; 테스트 ;
(src)="s4"> מגלה נגישות אינטראקטיבי Accerciser
(trg)="s4"> 액서사이저 접근성 탐색기
(src)="s5"> רשימת תוספות שאינן פועלות כבררת מחדל
(trg)="s5"> 기본으로 비활성화된 플러그인 목록
(src)="s6"> A list of plugins that are disabled by default .
(trg)="s6"> 기본으로 비활성화된 플러그인 목록 .
(src)="s7"> Highlight duration
(trg)="s7"> 강조 지속시간
(src)="s8"> The duration of the highlight box when selecting accessible nodes .
(trg)="s8"> 접근 가능한 노드를 선택했을 때 강조 상자의 지속시간 .
(src)="s9"> Highlight fill color
(trg)="s9"> 강조 채우기 색
(src)="s10"> The color and opacity of the highlight fill .
(trg)="s10"> 강조 채우기 색과 투명도 .
(src)="s11"> Highlight border color
(trg)="s11"> 강조 테두리 색
(src)="s12"> The color and opacity of the highlight border .
(trg)="s12"> 강조 테두리 색과 투명도 .
(src)="s13"> Horizontal split
(trg)="s13"> 수평 나누기
(src)="s14"> Position of the horizontal split of the main window .
(trg)="s14"> 메인 창의 수평 나누기 위치 .
(src)="s15"> Vertical split
(trg)="s15"> 수직 나누기
(src)="s16"> Position of the vertical split of the main window .
(trg)="s16"> 메인 창의 수직 나누기 위치 .
(src)="s17"> Default window height
(trg)="s17"> 기본 창 높이
(src)="s18"> The window height value .
(trg)="s18"> 창의 높이 값 .
(src)="s19"> Default window width
(trg)="s19"> 기본 창 너비
(src)="s20"> The window width value .
(trg)="s20"> 창의 너비 값 .
(src)="s21"> The layout for the bottom panel
(trg)="s21"> 하단 패널의 배치
(src)="s22"> The layout for the bottom panel pluginview .
(trg)="s22"> 하단 패널 플러그인 뷰의 배치 .
(src)="s23"> The layout for the top panel
(trg)="s23"> 상단 패널의 배치
(src)="s24"> The layout for the top panel pluginview .
(trg)="s24"> 상단 패널 플러그인 뷰의 배치 .
(src)="s25"> Single layout view
(trg)="s25"> 단일 배치 뷰
(src)="s26"> View plugins in a single layout .
(trg)="s26"> 단일 배치로 플러그인 보기 .
(src)="s27"> Available new pluginviews
(trg)="s27"> 사용할 수 있는 새 플러그인 뷰
(src)="s28"> This list contains all the new available pluginviews
(trg)="s28"> 이 목록에는 사용가능한 플러그인 뷰가 있습니다
(src)="s29"> The pluginview layout
(trg)="s29"> 플러그인 뷰 배치
(src)="s30"> The default plugin layout for the top panel .
(trg)="s30"> 상단 패널의 기본 플러그인 배치 .
(src)="s31"> Window height
(trg)="s31"> 창 높이
(src)="s32"> Window height value .
(trg)="s32"> 창 높이 값 .
(src)="s33"> Window width
(trg)="s33"> 창 너비
(src)="s34"> Window width value .
(trg)="s34"> 창 너비 값 .
(src)="s35"> Hotkey combination
(trg)="s35"> 단축키 조합
(src)="s36"> Hotkey combination for related action .
(trg)="s36"> 관련된 동작에 대한 단축키 조합 .
(src)="s37"> מגלה API
(trg)="s37"> API 탐색기
(src)="s38"> עיון במתודות של הנגיש הנבחר
(trg)="s38"> 현재 접근가능한 다양한 메서드를 탐색합니다
(src)="s39"> הסתרת תכונות פרטיות
(trg)="s39"> 전용 ( private ) 속성 감추기
(src)="s40"> מתודה
(trg)="s40"> 메서드
(src)="s41"> מאפיין
(trg)="s41"> 속성
(src)="s42"> ערך
(trg)="s42"> 값
(src)="s43"> מסוף IPython
(trg)="s43"> IPython 콘솔
(src)="s44"> מסוף אינטראקטיבי המאפשר גישה לנגיש הנבחר
(trg)="s44"> 현재 선택한 접근권을 조작하기 위한 대화형 콘솔
(src)="s45"> צג אירועים
(trg)="s45"> 이벤트 감시자
(src)="s46"> ה _ צגת אירועים
(trg)="s46"> 이벤트 감시 ( _ M )
(src)="s47"> _ פינוי הבחירה
(trg)="s47"> 선택 요소 지우기 ( _ L )
(src)="s48"> הכול
(trg)="s48"> 모두
(src)="s49"> יישום נבחר
(trg)="s49"> 선택한 프로그램
(src)="s50"> נגיש נבחר
(trg)="s50"> 선택한 접근권
(src)="s51"> מקור
(trg)="s51"> 소스
(src)="s52"> צג אירועים
(trg)="s52"> 이벤트 감시자
(src)="s53"> מציג אירועי AT-SPI בזמן התרחשותם
(trg)="s53"> 선택한 형식과 소스로부터 발생하는 이벤트를 보여줍니다
(src)="s54"> הדגשת האירוע האחרון
(trg)="s54"> 최근 이벤트 항목 강조
(src)="s55"> התחלה / הפסקה של הקלטת אירועים
(trg)="s55"> 이벤트 기록 시작 / 정지
(src)="s56"> ניקוי יומן האירועים
(trg)="s56"> 이벤트 로그 지우기
(src)="s57"> ספירת צאצאים
(trg)="s57"> 하위 갯수
(src)="s58"> ( אין תיאור )
(trg)="s58"> ( 설명 없음 )
(src)="s59"> תיאור
(trg)="s59"> 설명
(src)="s60"> מצבים
(trg)="s60"> 상태
(src)="s61"> מאפיינים
(trg)="s61"> 속성
(src)="s62"> ה _ צגה
(trg)="s62"> 보이기
(src)="s63"> קשרים
(trg)="s63"> 관계
(src)="s64"> _ נגיש
(trg)="s64"> 접근권 ( _ A )
(src)="s65"> ביצוע פעולה
(trg)="s65"> 동작 수행
(src)="s66"> _ פעולה
(trg)="s66"> 동작 ( _ O )
(src)="s67"> מספר זיהוי
(trg)="s67"> ID
(src)="s68"> ערכת כלים
(trg)="s68"> 도구 모음
(src)="s69"> גרסה
(trg)="s69"> 버전
(src)="s70"> _ יישומים
(trg)="s70"> 프로그램 ( _ P )
(src)="s71"> _ אוסף
(trg)="s71"> 모음 ( _ L )
(src)="s72"> 0 , 0
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73"> מיקום יחסי
(trg)="s73"> 상대 위치
(src)="s74"> גודל
(trg)="s74"> 크기
(src)="s75"> פריט גרפי
(trg)="s75"> 위젯
(src)="s76"> מטילה
(trg)="s76"> 레이어
(src)="s77"> MDI-Z-order
(trg)="s77"> MDI-Z-order
(src)="s78"> אלפא
(trg)="s78"> 알파
(src)="s79"> מיקום מוחלט
(trg)="s79"> 절대 위치
(src)="s80"> _ רכיב
(trg)="s80"> 구성 요소 ( _ M )
(src)="s81"> _ שולחן עבודה
(trg)="s81"> 데스크톱 ( _ K )
(src)="s82"> אזור
(trg)="s82"> 로캘 :
(src)="s83"> מ _ סמך
(trg)="s83"> 문서 ( _ D )
(src)="s84"> קישורית
(trg)="s84"> 하이퍼링크
(src)="s85"> _ קישוריות
(trg)="s85"> 하이퍼텍스트 ( _ Y )
(src)="s86"> מיקום
(trg)="s86"> 위치
(src)="s87"> אזור
(trg)="s87"> 로캘
(src)="s88"> _ תמונה
(trg)="s88"> 그림 ( _ I )
(src)="s89"> מ _ סייע כניסה
(trg)="s89"> 로그인 도우미 ( _ G )
(src)="s90"> בחירת הכול
(trg)="s90"> 모두 선택
(src)="s91"> _ בחירה
(trg)="s91"> 선택 ( _ S )
(src)="s92"> תוכן _ מוזרם
(trg)="s92"> 스트리머블 컨텐트 ( _ R )
(src)="s93"> תווית :
(trg)="s93"> 캡션 :
(src)="s94"> תקציר :
(trg)="s94"> 요약 :
(src)="s95"> עמודות נבחרות
(trg)="s95"> 선택한 열
(src)="s96"> שורות נבחרות
(trg)="s96"> 선택한 행
(src)="s97"> עמודות
(trg)="s97"> 열
(src)="s98"> שורות
(trg)="s98"> 행
(src)="s99"> נתוני טבלה
(trg)="s99"> 표 정보
(src)="s100"> שם ( x , y )
(trg)="s100"> 이름 ( x , y )