# he/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# kk/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# he/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s3"> אישור
(trg)="s17"> OK
(src)="s26"> מסמכים
(trg)="s4"> Құжаттар
(src)="s27"> הורדות
(trg)="s5"> Тиеулер
(src)="s28"> מועדף
(trg)="s6"> Сүйікті
(src)="s29"> כללי
(trg)="s7"> Жалпы
(src)="s30"> חשוב
(trg)="s8"> Маңызды
(src)="s31"> דואר
(trg)="s9"> Пошта
(src)="s32"> חדש
(trg)="s10"> Жаңа
(src)="s33"> חבילה
(trg)="s11"> Пакет
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s12"> Фотосуреттер
(src)="s35"> לא נכתב
(trg)="s13"> Жазуға арналмаған
(src)="s36"> לא נקרא
(trg)="s14"> Оқуға арналмаған
(src)="s37"> דחוף
(trg)="s15"> Шұғыл
(src)="s38"> רשת
(trg)="s16"> Веб
# he/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s3"> אישור
(trg)="s17"> OK
(src)="s26"> מסמכים
(trg)="s4"> Құжаттар
(src)="s27"> הורדות
(trg)="s5"> Тиеулер
(src)="s28"> מועדף
(trg)="s6"> Сүйікті
(src)="s29"> כללי
(trg)="s7"> Жалпы
(src)="s30"> חשוב
(trg)="s8"> Маңызды
(src)="s31"> דואר
(trg)="s9"> Пошта
(src)="s32"> חדש
(trg)="s10"> Жаңа
(src)="s33"> חבילה
(trg)="s11"> Пакет
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s12"> Фотосуреттер
(src)="s35"> לא נכתב
(trg)="s13"> Жазуға арналмаған
(src)="s36"> לא נקרא
(trg)="s14"> Оқуға арналмаған
(src)="s37"> דחוף
(trg)="s15"> Шұғыл
(src)="s38"> רשת
(trg)="s16"> Веб
# he/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s3"> אישור
(trg)="s17"> OK
(src)="s26"> מסמכים
(trg)="s4"> Құжаттар
(src)="s27"> הורדות
(trg)="s5"> Тиеулер
(src)="s28"> מועדף
(trg)="s6"> Сүйікті
(src)="s29"> כללי
(trg)="s7"> Жалпы
(src)="s30"> חשוב
(trg)="s8"> Маңызды
(src)="s31"> דואר
(trg)="s9"> Пошта
(src)="s32"> חדש
(trg)="s10"> Жаңа
(src)="s33"> חבילה
(trg)="s11"> Пакет
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s12"> Фотосуреттер
(src)="s35"> לא נכתב
(trg)="s13"> Жазуға арналмаған
(src)="s36"> לא נקרא
(trg)="s14"> Оқуға арналмаған
(src)="s37"> דחוף
(trg)="s15"> Шұғыл
(src)="s38"> רשת
(trg)="s16"> Веб
# he/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s3"> אישור
(trg)="s17"> OK
(src)="s26"> מסמכים
(trg)="s4"> Құжаттар
(src)="s27"> הורדות
(trg)="s5"> Тиеулер
(src)="s28"> מועדף
(trg)="s6"> Сүйікті
(src)="s29"> כללי
(trg)="s7"> Жалпы
(src)="s30"> חשוב
(trg)="s8"> Маңызды
(src)="s31"> דואר
(trg)="s9"> Пошта
(src)="s32"> חדש
(trg)="s10"> Жаңа
(src)="s33"> חבילה
(trg)="s11"> Пакет
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s12"> Фотосуреттер
(src)="s35"> לא נכתב
(trg)="s13"> Жазуға арналмаған
(src)="s36"> לא נקרא
(trg)="s14"> Оқуға арналмаған
(src)="s37"> דחוף
(trg)="s15"> Шұғыл
(src)="s38"> רשת
(trg)="s16"> Веб
# he/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> אישור
(trg)="s19"> OK
(src)="s26"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome
(trg)="s3"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s27"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME ортасы
(src)="s28"> מסמכים
(trg)="s6"> Құжаттар
(src)="s29"> הורדות
(trg)="s7"> Тиеулер
(src)="s30"> מועדף
(trg)="s8"> Сүйікті
(src)="s31"> כללי
(trg)="s9"> Жалпы
(src)="s32"> חשוב
(trg)="s10"> Маңызды
(src)="s33"> דואר
(trg)="s11"> Пошта
(src)="s34"> חדש
(trg)="s12"> Жаңа
(src)="s35"> חבילה
(trg)="s13"> Пакет
(src)="s36"> תמונות
(trg)="s14"> Фотосуреттер
(src)="s37"> לא נכתב
(trg)="s15"> Жазуға арналмаған
(src)="s38"> לא נקרא
(trg)="s16"> Оқуға арналмаған
(src)="s39"> דחוף
(trg)="s17"> Шұғыл
(src)="s40"> רשת
(trg)="s18"> Веб
# he/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# kk/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> Sound
(trg)="s10"> Дыбыс
(src)="s12"> Animations
(trg)="s12"> Анимациялар
(src)="s16"> Statistics of games played
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(src)="s18"> Recently played games
(trg)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(src)="s19"> A list of recently played games .
(trg)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(src)="s20"> משחק חדש
(trg)="s20"> Жаңа ойын
(src)="s21"> חבילת אתגרים
(trg)="s21"> Жаңа ойын
(src)="s22"> סטטיסטיקות
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s23"> מסך מ _ לא
(trg)="s23"> Т _ олық экранға
(src)="s24"> ע _ זרה
(trg)="s24"> _ Көмек
(src)="s27"> בחר משחק
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(src)="s28"> _ בחר
(trg)="s28"> Таң _ дау
(src)="s29"> _ תכנים
(trg)="s29"> Құра _ масы
(src)="s30"> מסך מ _ לא
(trg)="s30"> Т _ олық экранға
(src)="s31"> _ רמז _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game