# he/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# it/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> בדוק נגישות של תוכנות
(trg)="s2"> Verifica l' accessibilità delle proprie applicazioni
(src)="s3"> מגלה נגישות אינטרקטבי Accerciser
(trg)="s3"> Esploratore di accessibilità Accerciser
(src)="s4"> סידור התוספות בשמשה התחתונה
(trg)="s4"> Plugin predefinito per il pannello inferiore
(src)="s5"> ברירת מחדל של חלון התוסף העליון
(trg)="s5"> Plugin predefinito per il pannello superiore
(src)="s6"> רשימת תוספות שאינם פועלים כברירת מחדל
(trg)="s6"> Un elenco dei plugin disabilitati in modo predefinito
(src)="s7"> Highlight duration
(trg)="s7"> Durata dell' evidenziazione
(src)="s8"> The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
(trg)="s8"> Durata della casella evidenziata quando si selezionano nodi accessibili
(src)="s9"> Highlight border color
(trg)="s9"> Colore per evidenziare il bordo
(src)="s10"> The color and opacity of the highlight border .
(trg)="s10"> Colore e opacità del bordo in evidenza .
(src)="s11"> Highlight fill color
(trg)="s11"> Colore di riempimento dell' evidenziazione
(src)="s12"> The color and opacity of the highlight fill .
(trg)="s12"> Colore e opacità del riempimento .
(src)="s13"> מגלה API
(trg)="s13"> Esploratore API
(src)="s14"> עיין במתודות של הנגיש הנבחר
(trg)="s14"> Esplora i vari metodi per l' attuale elemento accessibile
(src)="s15"> הסתר מאפיינים פרטיים
(trg)="s15"> Nasconde gli attributi privati
(src)="s16"> מתודה
(trg)="s16"> Metodo
(src)="s17"> מאפיין
(trg)="s17"> Proprietà
(src)="s18"> ערך
(trg)="s18"> Valore
(src)="s19"> מסוף IPython
(trg)="s19"> Console IPython
(src)="s20"> מסוף אינטרקטיבי המאפשר גישה לנגיש הנבחר
(trg)="s20"> Consolle interattiva per la gestione dell' elemento accessibile attualmente selezionato
(src)="s21"> צג אירועים
(trg)="s21"> Monitor eventi
(src)="s22"> _ הצג אירועים
(trg)="s22"> _Monitor eventi
(src)="s23"> _ רוקן בחירה
(trg)="s23"> Pu_lisci selezione
(src)="s24"> הכל
(trg)="s24"> Tutto
(src)="s25"> יישום נבחר
(trg)="s25"> Applicazione selezionata
(src)="s26"> נגיש נבחר
(trg)="s26"> Accessibile selezionato
(src)="s27"> מקור
(trg)="s27"> Sorgente
(src)="s28"> צג אירועים
(trg)="s28"> Monitor eventi
(src)="s29"> מציג אירועי AT-SPI בזמן התרחשותם
(trg)="s29"> Mostra eventi come avvengono dai tipi e sorgenti selezionati
(src)="s30"> הדגש אירוע אחרון
(trg)="s30"> Evidenzia la voce dell' ultimo evento
(src)="s31"> התחל / הפסק הקלטת אירועים
(trg)="s31"> Avvia/ Arresta la registrazione degli eventi
(src)="s32"> נקה יומן אירועים
(trg)="s32"> Pulisce la selezione
(src)="s33"> מספר ילדים
(trg)="s33"> Numero figli
(src)="s34"> ( אין תיאור )
(trg)="s34"> ( nessuna descrizione )
(src)="s35"> תיאור
(trg)="s35"> Descrizione
(src)="s36"> מצבים
(trg)="s36"> Stati
(src)="s37"> _ הצג
(trg)="s37"> Mostra
(src)="s38"> קשרים
(trg)="s38"> Relazioni
(src)="s39"> מאפיינים
(trg)="s39"> Attributi
(src)="s40"> _ נגיש
(trg)="s40"> _Accessibile
(src)="s41"> בצע פעולה
(trg)="s41"> Esegui azione
(src)="s42"> _ פעולה
(trg)="s42"> Azi_one
(src)="s43"> מספר זיהוי
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> ערכת כלים
(trg)="s44"> Toolkit
(src)="s45"> גירסה
(trg)="s45"> Versione
(src)="s46"> _ יישומים
(trg)="s46"> Ap_plicazione
(src)="s47"> _ אוסף
(trg)="s47"> Col_lezione
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> מיקום יחסי
(trg)="s49"> Posizione relativa
(src)="s50"> גודל
(trg)="s50"> Dimensione
(src)="s51"> פריט גראפי
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> מטילה
(trg)="s52"> Livello
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> Ordine MDI-Z
(src)="s54"> אלפא
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> מיקום מוחלט
(trg)="s55"> Posizione assoluta
(src)="s56"> _ רחיב
(trg)="s56"> Co_mponente
(src)="s57"> _ שולחן עבודה
(trg)="s57"> Des_ktop
(src)="s58"> אזור
(trg)="s58"> Lingua :
(src)="s59"> _ מסמך
(trg)="s59"> _Documento
(src)="s60"> קישורית
(trg)="s60"> Collegamento ipertestuale
(src)="s61"> _ קישוריות
(trg)="s61"> I_pertesto
(src)="s62"> מיקום
(trg)="s62"> Posizione
(src)="s63"> תיאור
(trg)="s63"> Descrizione
(src)="s64"> אזור
(trg)="s64"> Localizzazione
(src)="s65"> _ תמונה
(trg)="s65"> _Immagine
(src)="s66"> _ עזר התחברות
(trg)="s66"> Aiuto all' accesso
(src)="s67"> בחר הכל
(trg)="s67"> Seleziona tutto
(src)="s68"> _ בחירה
(trg)="s68"> _Selezione
(src)="s69"> תוכן _ מוזרם
(trg)="s69"> Contenuto _flussibile
(src)="s70"> כתב הסבר :
(trg)="s70"> Didascalia :
(src)="s71"> סיכום :
(trg)="s71"> Sommario :
(src)="s72"> עמודות נבחרות
(trg)="s72"> Colonne selezionate
(src)="s73"> שורות נבחרות
(trg)="s73"> Righe selezionate
(src)="s74"> עמודות
(trg)="s74"> Colonne
(src)="s75"> שורות
(trg)="s75"> Righe
(src)="s76"> נתוני טבלה
(trg)="s76"> Informazioni sulla tabella
(src)="s77"> שם · ( x , y )
(trg)="s77"> nome ( x , y )
(src)="s78"> כותרת עליונה :
(trg)="s78"> Intestazione :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">מידות:
(trg)="s80">Estensione:
(src)="s81">ש×ר×
(trg)="s81">Riga
(src)="s82">טור
(trg)="s82">Colonna
(src)="s83">תא נבחר
(trg)="s83">Cella selezionata
(src)="s84">_טבלה
(trg)="s84">_Tabella
(src)="s85">טקסט
(trg)="s85">Testo
(src)="s86">קיזוז
(trg)="s86">Scostamento
(src)="s87">×××× ××פ××× × ××××
(trg)="s87">Includi predefiniti
(src)="s88"> תחילה : · 0
(trg)="s88"> Avvio : 0
(src)="s89">סוף:·0
(trg)="s89">Fine: 0
(src)="s90">_טקסט
(trg)="s90">Tes_to
(src)="s91">×¢×¨× × ××××
(trg)="s91">Valore attuale
(src)="s92">גידול מינימלי
(trg)="s92">Incremento minimo
(src)="s93">×¢×¨× ×קס××××
(trg)="s93">Valore massimo
(src)="s94">ערך מינימלי
(trg)="s94">Valore minimo
(src)="s95">ער×
(trg)="s95">Val_ore
(src)="s96"> לא ידוע
(trg)="s96"> sconosciuto
(src)="s97">×¦× ××שק××
(trg)="s97">Visualizzatore interfaccia
(src)="s98">מאפשר הצגה ושליטה במאפייני ממשקים
(trg)="s98">Consente la visualizzazione di alcune proprietà delle interfacce
(src)="s99"> (×× ××××ש)
(trg)="s99"> (non implementato)
(src)="s100">שם
(trg)="s100">Nome