# he/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> שם
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> הצג
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> פריט
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> תפריט ראשי
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> שנה את היישומים המופיעים בתפריט הראשי
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ שחזר להגדרות המקוריות
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> שחזר את תסדיר התפריט לברירת המחדל
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ תפריטים :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _ פריטים :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> תפ _ ריט חדש
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> פריט _ חדש
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> מפרי _ ד חדש
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> הזז למעלה
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> הזז למטה
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> האם לבטל שינויים ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> האם לשחזר את כל התפריטים להגדרותיהם המקוריות ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# he/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> שם
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> הצג
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> פריט
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> תפריט ראשי
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> שנה את היישומים המופיעים בתפריט הראשי
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ שחזר להגדרות המקוריות
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> שחזר את תסדיר התפריט לברירת המחדל
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ תפריטים :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _ פריטים :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> תפ _ ריט חדש
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> פריט _ חדש
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> מפרי _ ד חדש
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> הזז למעלה
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> הזז למטה
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> האם לבטל שינויים ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> האם לשחזר את כל התפריטים להגדרותיהם המקוריות ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# he/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> שם
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> הצג
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> פריט
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> תפריט ראשי
(trg)="s6"> Precipua Menuo
(src)="s7"> ניתן להוסיף או להסיר יישומים מהתפריט הראשי
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s8"> שחזר את תסדיר התפריט לברירת המחדל
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s9"> תפ _ ריט חדש
(trg)="s9"> _ Nova Menuo
(src)="s10"> פריט _ חדש
(trg)="s10"> No _ va Elemento
(src)="s11"> מפרי _ ד חדש
(trg)="s11"> Nova _ Separilo
(src)="s12"> הזז למטה
(trg)="s12"> Movigez Adinfre
(src)="s13"> הזז למעלה
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s15"> שם :
(trg)="s15"> Nomo
(src)="s22"> _ פריטים :
(trg)="s21"> _ Elementi :
(src)="s23"> האם לבטל שינויים ?
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s24"> האם לשחזר את כל התפריטים להגדרותיהם המקוריות ?
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(src)="s25"> _ תפריטים :
(trg)="s24"> _ Menui :
(src)="s26"> _ שחזר להגדרות המקוריות
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
# he/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> ארע כשל בפתיחת הקובץ ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> סוג התמונה ' % s ' אינו נתמך
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> ארע כשל בטעינת התמונה ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> שגיאה בכתיבה לקובץ תמונה : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> נכשל בפתיחת קובץ זמני
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> נכשל בקריאה מקובץ זמני
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> נכשל בפתיחת ' % s ' לכתיבה : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> נכשל בסגירת ' % s ' בזמן כתיבת תמונה , ייתכן וכל המידע לא נשמר : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s19"> שגיאה בכתיבה לזרימת תמונה
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s22"> כותרת תמונה פגומה
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> מבנה התמונה אינו ידוע
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s27"> כותרת לא תקנית בהנפשה
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> פורמט תמונת ANI
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> לא ניתן לכתוב לקובץ ה ־ BMP
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> פורמט תמונת BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s39"> שגיאה בקריאת GIF : % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s53"> פורמט קובץ GIF
(trg)="s53"> La GIF imajala formato
(src)="s54"> כותרת לא תקנית בסמל
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s57"> לסמל יש רוחב אפס
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s58"> לסמל יש גובה אפס
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso
(src)="s59"> סוג הסמל לא נתמך
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s63"> עומק בלתי נתמך לקובץ ICO : % d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s64"> פורמט קובץ ICO
(trg)="s64"> La ICO imajala formato
(src)="s65"> שגיאה בקריאת קובץ ICNS : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s66"> לא ניתן לפענח את קובץ ה ־ ICNS
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(src)="s67"> תצורת התמונה ICNS
(trg)="s67"> La ICO imajala formato
(src)="s68"> לא ניתן להקצות זיכרון לזרימה
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s69"> לא ניתן לפענח את התמונה
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(src)="s71"> סוג התמונה אינו נתמך
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s75"> תצורת התמונה JPEG 2000
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato
(src)="s78"> מרחב הצבעים של ה ־ JPEG אינו נתמך ( % s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s83"> פורמט קובץ JPEG
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato
(src)="s87"> לתמונה יש bpp לא נתמך
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s89"> לא ניתן ליצור pixbuf חדש
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s91"> לא ניתן להקצות זיכרון לתמונת PCX
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s94"> מבנה תמונת PCX
(trg)="s94"> La PCX imajala formato
(src)="s111"> פורמט תמונת PNG
(trg)="s111"> La PNG imajala formato
(src)="s115"> רוחב תמונת PNM הוא 0
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s116"> גובה תמונת PNM הוא 0
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s126"> משפחת מבני התמונה PNM / PBM / PGM / PPM
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s128"> ארע כשל בקריאת כותרת ה ־ QTIF
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo
(src)="s131"> ארעה שגיאת קובץ בעת קריאת אטום QTIF : % s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s133"> לא ניתן להקצות מבנה הקשר ל ־ QTIF .
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s134"> ארע כשל ביצירת פריט מסוג GdkPixbufLoader .
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(src)="s135"> ארע כשל במציאת נתוני אטום לתמונה .
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s136"> פורמט התמונה QTIF
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato
(src)="s146"> לא ניתן להקצות pixbuf חדש
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s148"> לא ניתן להקצות מבנה מפת צבעים
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s149"> לא ניתן להקצות ערכי מפת צבעים
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s155"> מידע עודף בקובץ
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s156"> פורמט התמונה Targa
(trg)="s156"> La Targa imajala formato