Untitled Document

# he/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# ia/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz

# he/colord.master/colord.master.xml.gz
# ia/colord.master/colord.master.xml.gz

(src)="s28"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s28"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series

(src)="s30"> מגדירprinter
(trg)="s30"> printer

(src)="s31"> rgb
(trg)="s31"> rgb

(src)="s50"> פרופילCathode Ray Tube
(trg)="s50"> Cathode Ray Tube

(src)="s142"> not very white
(trg)="s142"> not very white

(src)="s146"> without expensive glossy coating
(trg)="s146"> without expensive glossy coating

(src)="s150"> super smoothed and thin
(trg)="s150"> super smoothed and thin

(src)="s154"> grams per square meter
(trg)="s154"> grams per square meter

# he/fprintd.master/fprintd.master.xml.gz
# ia/fprintd.master/fprintd.master.xml.gz

# he/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> ארע כשל בפתיחת הקובץ ' % s ' : ‏ % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s5"> לא ניתן לטעון את המודול לטעינת תמונה : % s : ‏ % s
(trg)="s5"> Incapabile de localisar le cargarable modulo in module _ path : " % s " ,

(src)="s10"> ארע כשל בטעינת התמונה ' % s ' : ‏ % s
(trg)="s10"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s14"> נכשל בפתיחת קובץ זמני
(trg)="s14"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s15"> נכשל בקריאה מקובץ זמני
(trg)="s15"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s16"> נכשל בפתיחת ' % s ' לכתיבה : % s
(trg)="s16"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s40"> חסרים נתונים בקובץ ה ־ GIF ( ייתכן שנקטע בדרך כלשהי ? )
(trg)="s40"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )

(src)="s41"> שגיאה פנימית בטוען ה GIF ‏ ( % s )
(trg)="s41"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )

(src)="s45"> רישום טבלה מעגלי בקובץ ה GIF
(trg)="s45"> Circular elemento de tabella in GIF archivo

(src)="s49"> הקובץ לא נראה כקובץ GIF
(trg)="s49"> Archivo disapparer un GIF archivo

(src)="s50"> גירסה % s של פורמט קובץ ה GIF אינה נתמכת
(trg)="s50"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava

(src)="s65"> שגיאה בקריאת קובץ ICNS : % s
(trg)="s65"> Renominar Archivo

(src)="s66"> לא ניתן לפענח את קובץ ה ־ ICNS
(trg)="s66"> Definir Color

(src)="s69"> לא ניתן לפענח את התמונה
(trg)="s69"> Definir Color

(src)="s91"> לא ניתן להקצות זיכרון לתמונת PCX
(trg)="s91"> Definir Color

(src)="s128"> ארע כשל בקריאת כותרת ה ־ QTIF
(trg)="s128"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s130"> ארע כשל בהקצאת % d בתים לחוצץ קריאת הקובץ
(trg)="s130"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s131"> ארעה שגיאת קובץ בעת קריאת אטום QTIF : ‏ % s
(trg)="s131"> Renominar Archivo

(src)="s134"> ארע כשל ביצירת פריט מסוג GdkPixbufLoader .
(trg)="s134"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s135"> ארע כשל במציאת נתוני אטום לתמונה .
(trg)="s135"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s162"> ארע כשל בטעינת נתוני RGB מקובץ TIFF
(trg)="s162"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s163"> ארע כשל בפתיחת תמונת TIFF
(trg)="s163"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s165"> ארע כשל בטעינת תמונת TIFF
(trg)="s165"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s166"> ארע כשל בשמירת תמונת TIFF
(trg)="s166"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s168"> ארע כשל בכתיבת תמונת TIFF
(trg)="s168"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s169"> לא ניתן לכתוב לקובץ ה ־ TIFF
(trg)="s169"> Definir Color

(src)="s181"> קובץ ה ־ XPM לא תקני
(trg)="s181"> Renominar

(src)="s191"> לא ניתן להקצות זיכרון : % s
(trg)="s191"> Definir Color

(src)="s192"> לא ניתן ליצור תזרים : % s
(trg)="s192"> Definir Color

(src)="s193"> לא ניתן לקפץ בתוך התזרים : % s
(trg)="s193"> Definir Color

(src)="s194"> לא ניתן לקרוא מהתזרים : % s
(trg)="s194"> Definir Color

(src)="s195"> לא ניתן לטעון מפת סיביות
(trg)="s195"> Definir Color

(src)="s196"> לא ניתן לטעון מטה ־ קובץ
(trg)="s196"> Definir Color

(src)="s198"> לא ניתן לשמור
(trg)="s198"> Definir Color

# he/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz

(src)="s1"> ארע כשל בפתיחת הקובץ ' % s ' : ‏ % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s5"> לא ניתן לטעון את המודול לטעינת תמונה : % s : ‏ % s
(trg)="s5"> Incapabile de localisar le cargarable modulo in module _ path : " % s " ,

(src)="s10"> ארע כשל בטעינת התמונה ' % s ' : ‏ % s
(trg)="s10"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s14"> נכשל בפתיחת קובץ זמני
(trg)="s14"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s15"> נכשל בקריאה מקובץ זמני
(trg)="s15"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s16"> נכשל בפתיחת ' % s ' לכתיבה : % s
(trg)="s16"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s44"> לא ניתן להקצות זיכרון : % s
(trg)="s44"> Definir Color

(src)="s45"> לא ניתן ליצור תזרים : % s
(trg)="s45"> Definir Color

(src)="s46"> לא ניתן לקפץ בתוך התזרים : % s
(trg)="s46"> Definir Color

(src)="s47"> לא ניתן לקרוא מהתזרים : % s
(trg)="s47"> Definir Color

(src)="s48"> לא ניתן לטעון מפת סיביות
(trg)="s48"> Definir Color

(src)="s49"> לא ניתן לטעון מטה ־ קובץ
(trg)="s49"> Definir Color

(src)="s51"> לא ניתן לשמור
(trg)="s51"> Definir Color

(src)="s54"> חסרים נתונים בקובץ ה ־ GIF ( ייתכן שנקטע בדרך כלשהי ? )
(trg)="s54"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )

(src)="s55"> שגיאה פנימית בטוען ה GIF ‏ ( % s )
(trg)="s55"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )

(src)="s59"> רישום טבלה מעגלי בקובץ ה GIF
(trg)="s59"> Circular elemento de tabella in GIF archivo

(src)="s63"> הקובץ לא נראה כקובץ GIF
(trg)="s63"> Archivo disapparer un GIF archivo

(src)="s64"> גירסה % s של פורמט קובץ ה GIF אינה נתמכת
(trg)="s64"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava

(src)="s68"> שגיאה בקריאת קובץ ICNS : % s
(trg)="s68"> Renominar Archivo

(src)="s69"> לא ניתן לפענח את קובץ ה ־ ICNS
(trg)="s69"> Definir Color

(src)="s82"> לא ניתן לפענח את התמונה
(trg)="s82"> Definir Color

(src)="s102"> לא ניתן להקצות זיכרון לתמונת PCX
(trg)="s102"> Definir Color

(src)="s141"> ארע כשל בקריאת כותרת ה ־ QTIF
(trg)="s141"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s142"> ארעה שגיאת קובץ בעת קריאת אטום QTIF : ‏ % s
(trg)="s142"> Renominar Archivo

(src)="s144"> ארע כשל ביצירת פריט מסוג GdkPixbufLoader .
(trg)="s144"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s145"> ארע כשל במציאת נתוני אטום לתמונה .
(trg)="s145"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s172"> ארע כשל בטעינת נתוני RGB מקובץ TIFF
(trg)="s172"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s173"> ארע כשל בפתיחת תמונת TIFF
(trg)="s173"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s174"> ארע כשל בטעינת תמונת TIFF
(trg)="s174"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s175"> ארע כשל בשמירת תמונת TIFF
(trg)="s175"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s177"> ארע כשל בכתיבת תמונת TIFF
(trg)="s177"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s178"> לא ניתן לכתוב לקובץ ה ־ TIFF
(trg)="s178"> Definir Color

(src)="s190"> קובץ ה ־ XPM לא תקני
(trg)="s190"> Renominar

# he/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-28.xml.gz

(src)="s1"> פתיחת הקובץ ' % s ' נכשלה : ‏ % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s5"> לא ניתן לטעון את המודול לטעינת תמונה : % s : ‏ % s
(trg)="s5"> Incapabile de localisar le cargarable modulo in module _ path : " % s " ,

(src)="s10"> טעינת התמונה ' % s ' נכשלה : ‏ % s
(trg)="s10"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s14"> פתיחת קובץ זמני נכשלה
(trg)="s14"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s15"> קריאה מקובץ זמני נכשלה
(trg)="s15"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s16"> פתיחת ' % s ' לכתיבה נכשלה : % s
(trg)="s16"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s45"> לא ניתן להקצות זיכרון : % s
(trg)="s45"> Definir Color

(src)="s46"> לא ניתן ליצור תזרים : % s
(trg)="s46"> Definir Color

(src)="s47"> לא ניתן לדלג בתוך התזרים : % s
(trg)="s47"> Definir Color

(src)="s48"> לא ניתן לקרוא מהתזרים : % s
(trg)="s48"> Definir Color

(src)="s49"> לא ניתן לטעון מפת סיביות
(trg)="s49"> Definir Color

(src)="s50"> לא ניתן לטעון קובץ נתוני על
(trg)="s50"> Definir Color

(src)="s52"> לא ניתן לשמור
(trg)="s52"> Definir Color

(src)="s55"> חסרים נתונים בקובץ ה ־ GIF ( ייתכן שנקטע בדרך כלשהי ? )
(trg)="s55"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )

(src)="s56"> שגיאה פנימית בטוען ה ־ GIF ‏ ( % s )
(trg)="s56"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )

(src)="s60"> רישום טבלה מעגלי בקובץ ה ־ GIF
(trg)="s60"> Circular elemento de tabella in GIF archivo

(src)="s64"> הקובץ לא נראה כקובץ GIF
(trg)="s64"> Archivo disapparer un GIF archivo

(src)="s65"> גרסה % s של תבנית קובץ ה ־ GIF אינה נתמכת
(trg)="s65"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava

(src)="s69"> שגיאה בקריאת קובץ ICNS : ‏ % s
(trg)="s69"> Renominar Archivo

(src)="s70"> לא ניתן לפענח את קובץ ה ־ ICNS
(trg)="s70"> Definir Color

(src)="s83"> לא ניתן לפענח את התמונה
(trg)="s83"> Definir Color

(src)="s103"> לא ניתן להקצות זיכרון לתמונת PCX
(trg)="s103"> Definir Color

(src)="s142"> קריאת כותרת ה ־ QTIF נכשלה
(trg)="s142"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s143"> אירעה שגיאת קובץ בעת קריאת אטום QTIF : ‏ % s
(trg)="s143"> Renominar Archivo

(src)="s145"> יצירת פריט מסוג GdkPixbufLoader נכשלה .
(trg)="s145"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s