Untitled Document

# he/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# hu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser

(src)="s2"> בדוק נגישות של תוכנות
(trg)="s2"> Alkalmazások felmérése akadálymentesítési szempontból

(src)="s3"> מגלה נגישות אינטרקטבי Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser akadálymentesítés-felderítő

(src)="s4"> סידור התוספות בשמשה התחתונה
(trg)="s4"> Az alsó panel alapértelmezett bővítményelrendezése

(src)="s5"> ברירת מחדל של חלון התוסף העליון
(trg)="s5"> A felső panel alapértelmezett bővítményelrendezése

(src)="s6"> רשימת תוספות שאינם פועלים כברירת מחדל
(trg)="s6"> Az alapértelmezésben letiltott bővítmények listája

(src)="s7"> Highlight duration
(trg)="s7"> Kiemelés időtartama

(src)="s8"> The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
(trg)="s8"> A kiemelési doboz időtartama akadálymentes módok kiválasztásakor

(src)="s9"> Highlight border color
(trg)="s9"> Kiemelés szegélyszíne

(src)="s10"> The color and opacity of the highlight border .
(trg)="s10"> A kiemelés szegélyének színe és áttetszősége .

(src)="s11"> Highlight fill color
(trg)="s11"> Kiemelés kitöltőszíne

(src)="s12"> The color and opacity of the highlight fill .
(trg)="s12"> A kiemelés kitöltésének színe és áttetszősége .

(src)="s13"> מגלה API
(trg)="s13"> API böngésző

(src)="s14"> עיין במתודות של הנגיש הנבחר
(trg)="s14"> Az aktuális akadálymentes különböző metódusainak böngészése

(src)="s15"> הסתר מאפיינים פרטיים
(trg)="s15"> Privát attribútumok elrejtése

(src)="s16"> מתודה
(trg)="s16"> Metódus

(src)="s17"> מאפיין
(trg)="s17"> Tulajdonság

(src)="s18"> ערך
(trg)="s18"> Érték

(src)="s19"> מסוף IPython
(trg)="s19"> IPython konzol

(src)="s20"> מסוף אינטרקטיבי המאפשר גישה לנגיש הנבחר
(trg)="s20"> Interaktív konzol a kiválasztott akadálymentes kezeléséhez

(src)="s21"> צג אירועים
(trg)="s21"> Eseményfigyelő

(src)="s22"> _ הצג אירועים
(trg)="s22"> _ Események figyelése

(src)="s23"> _ רוקן בחירה
(trg)="s23"> Kijelölés _ törlése

(src)="s24"> הכל
(trg)="s24"> Minden

(src)="s25"> יישום נבחר
(trg)="s25"> Kijelölt alkalmazás

(src)="s26"> נגיש נבחר
(trg)="s26"> Kijelölt akadálymentes

(src)="s27"> מקור
(trg)="s27"> Forrás

(src)="s28"> צג אירועים
(trg)="s28"> Eseményfigyelő

(src)="s29"> מציג אירועי AT-SPI בזמן התרחשותם
(trg)="s29"> A kiválasztott típusú és forrású eseményeket a bekövetkezésük sorrendjében jeleníti meg

(src)="s30"> הדגש אירוע אחרון
(trg)="s30"> Utolsó eseménybejegyzés kiemelése

(src)="s31"> התחל / הפסק הקלטת אירועים
(trg)="s31"> Eseményrögzítés indítása / leállítása

(src)="s32"> נקה יומן אירועים
(trg)="s32"> Eseménynapló törlése

(src)="s33"> מספר ילדים
(trg)="s33"> Gyermekek száma

(src)="s34"> ( אין תיאור )
(trg)="s34"> ( nincs leírás )

(src)="s35"> תיאור
(trg)="s35"> Leírás

(src)="s36"> מצבים
(trg)="s36"> Állapotok

(src)="s37"> _ הצג
(trg)="s37"> Megjelenítés

(src)="s38"> קשרים
(trg)="s38"> Kapcsolatok

(src)="s39"> מאפיינים
(trg)="s39"> Attribútumok

(src)="s40"> _ נגיש
(trg)="s40"> _ Akadálymentes

(src)="s41"> בצע פעולה
(trg)="s41"> Művelet végrehajtása

(src)="s42"> _ פעולה
(trg)="s42"> Mű _ velet

(src)="s43"> מספר זיהוי
(trg)="s43"> Azonosító

(src)="s44"> ערכת כלים
(trg)="s44"> Eszközkészlet

(src)="s45"> גירסה
(trg)="s45"> Verzió

(src)="s46"> ‏ _ יישומים
(trg)="s46"> _ Alkalmazás

(src)="s47"> _ אוסף
(trg)="s47"> _ Gyűjtemény

(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0

(src)="s49"> מיקום יחסי
(trg)="s49"> Relatív pozíció

(src)="s50"> גודל
(trg)="s50"> Méret

(src)="s51"> פריט גראפי
(trg)="s51"> GRAFIKAI ELEM

(src)="s52"> מטילה
(trg)="s52"> Réteg

(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z sorrend

(src)="s54"> אלפא
(trg)="s54"> Alfa

(src)="s55"> מיקום מוחלט
(trg)="s55"> Abszolút pozíció

(src)="s56"> _ רחיב
(trg)="s56"> _ Komponens

(src)="s57"> _ שולחן עבודה
(trg)="s57"> _ Asztal

(src)="s58"> אזור
(trg)="s58"> Területi beállítás :

(src)="s59"> _ מסמך
(trg)="s59"> _ Dokumentum

(src)="s60"> קישורית
(trg)="s60"> Hiperlink

(src)="s61"> _ קישוריות
(trg)="s61"> _ Hiperszöveg

(src)="s62"> מיקום
(trg)="s62"> Pozíció

(src)="s63"> תיאור
(trg)="s63"> Leírás

(src)="s64"> אזור
(trg)="s64"> Területi beállítás

(src)="s65"> _ תמונה
(trg)="s65"> _ Kép

(src)="s66"> _ עזר התחברות
(trg)="s66"> Bejelentkezéssegé _ d

(src)="s67"> בחר הכל
(trg)="s67"> Mindent kijelöl

(src)="s68"> _ בחירה
(trg)="s68"> _ Kijelölés

(src)="s69"> תוכן _ מוזרם
(trg)="s69"> S _ ugározható tartalom

(src)="s70"> כתב הסבר :
(trg)="s70"> Felirat :

(src)="s71"> סיכום :
(trg)="s71"> Összegzés :

(src)="s72"> עמודות נבחרות
(trg)="s72"> Kijelölt oszlopok

(src)="s73"> שורות נבחרות
(trg)="s73"> Kijelölt sorok

(src)="s74"> עמודות
(trg)="s74"> Oszlopok

(src)="s75"> שורות
(trg)="s75"> Sorok

(src)="s76"> נתוני טבלה
(trg)="s76"> Táblázatinformációk

(src)="s77"> שם · ( x , y )
(trg)="s77"> név ( x , y )

(src)="s78"> כותרת עליונה :
(trg)="s78"> Fejléc :

(src)="s79" />
(trg)="s79" />

(src)="s80">מידות:
(trg)="s80">Kiterjedések:

(src)="s82">טור
(trg)="s82">Oszlop

(src)="s83">תא נבחר
(trg)="s83">Kijelölt cella

(src)="s84">_טבלה
(trg)="s84">_Táblázat

(src)="s85">טקסט
(trg)="s85">Szöveg

(src)="s86">קיזוז
(trg)="s86">Eltolás

(src)="s88"> תחילה : · 0
(trg)="s88"> Kezdete : 0

(src)="s89">סוף:·0
(trg)="s89">Vége: 0

(src)="s90">_טקסט
(trg)="s90">Szöve_g

(src)="s92">גידול מינימלי
(trg)="s92">Minimális növekmény

(src)="s94">ערך מינימלי
(trg)="s94">Minimális érték

(src)="s96"> לא ידוע
(trg)="s96"> Ismeretlen

(src)="s98">מאפשר הצגה ושליטה במאפייני ממשקים
(trg)="s98">Lehetővé teszi különböző felülettulajdonságok megjelenítését

(src)="s100">שם
(trg)="s100">Név