# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# zu/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Nge GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> GEGL ongavamile
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Umsindo wenjoloba GNOME
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle .
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> Akuna gama
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> Siqala % s
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> Akuna URL ukuthi sithumele
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> Akusiyona into engathunyelwa
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s90"> Ongeza noma hlela igama / phawula ukuhumusha
(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s94"> Okungaphambili
(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s93"> Isiseko
(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s80"> Yaluzisa izilomo
(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s73"> Ukuya _ lelwa :
(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s85"> Phawula
(src)="s64"> An kasa gane gafaka mai zane-zane na kanun sama .
(trg)="s55"> Asikhonanga ukuthola umkhondo ngesihloko sezithombe .
(src)="s66"> An kasa buɗe adireshin " % s " : % s
(trg)="s60"> Asikhoni ukuvula ikheli " % s " : % s
(src)="s67"> Masu Bunƙasa
(trg)="s63"> Abathuthukisi
(src)="s69"> Kuskure wajen rubuta fayil na ' % s ' : % s
(trg)="s64"> Ihele lombhalo oyiphutha ' % s ' : % s
(src)="s71"> An kasa buɗe gafaka mai zane-zane na kanun sama : % s
(trg)="s56"> Sihlulekile ukuvula ukhondo ngesihloko sezithombe : % s
(src)="s73"> Harshe
(trg)="s82"> Ulimi
(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s69"> Uhlobo lwe MIME
(src)="s76"> Suna
(trg)="s83"> Igama
(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s91"> S _ usa
(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s92"> Susa igama / phawula ukuhumusha
(src)="s80"> Aiki
(trg)="s70"> Inkonzo
(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s71"> Inhlobo yenkonzo
(src)="s82"> Masarrafin Kwamfyuta
(trg)="s62"> Isoftware
(src)="s84"> An kasa loda ' % s ' : % s
(trg)="s59"> Asikhoni ukufakela ' % s ' : % s
(src)="s86"> _ Ƙara / Daidaita
(trg)="s89"> _ Ongeza / hlela
(src)="s88"> _ Suna na Kowa :
(trg)="s75"> _ Uhlobo lwegama :
(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s79"> _ Isilomo :
(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s88"> _ Igama / ukuphawula ukuhumusha :
(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s95"> _ Tshengisa ngokusikisela esiqalweni
(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s78"> _ Uhlobo :
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# zu/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Nge GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> GEGL ongavamile
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Umsindo wenjoloba GNOME
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Akuna gama