# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# zh_HK/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> 關於 GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> 新聞
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> 聯絡我們
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> 神秘的 GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> 橡膠小精靈
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> GNOME 小魚 Wanda
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> 關於 GNOME 桌面環境
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> 歡迎使用 GNOME 桌面環境
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> 由以下人仕合作開發 ：
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> 發行者
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> 編譯日期
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME 是一套自由 、 易用而且穩定的桌面環境 ， 支援無障礙環境 ， 可在 Unix 類型的作業系統中運行 。
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME 包括你最常用的東西 ， 包括檔案總管 、 網頁瀏覽器 、 選單和許多應用程式 。
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME 也為開發者提供完整的開發平台 ， 允許開發者編寫功能強大和複雜的程式 。
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME 着重於可用性 、 無障礙環境 ， 會準時推出新版本 ， 而且得到企業的全面支援 ， 這些都令它在各種屬於自由軟件的桌面環境中享有特殊地位 。
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> GNOME 最優勝的地方在於我們的社羣 。 無論任何人 ， 不論懂不懂編程 ， 都可以作出貢獻 ， 令 GNOME 不斷進步 。
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> 在 1997 年創立後 ， 數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻 ； 還有更多人以其它方式貢獻 ， 包括翻譯 、 撰寫文件和進行品質測試 。
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> 讀取檔案 ‘ % s ’ 時發生錯誤 ： % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> 回到檔案 ‘ % s ’ 的開始位置時發生錯誤 ： % s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> 沒有名稱
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> ‘ % s ’ 不是普通的檔案或目錄 。
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> 錯誤 ， 無法找到檔案 id ‘ % s ’
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> 儲存檔案時沒有指定檔案名稱
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> 準備啟動 % s
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> 沒有可以啟動的 URL
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> 不是可以啟動的項目
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> 沒有可啟動的指令 ( Exec )
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> 準備啟動的指令 ( Exec ) 出現錯誤
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> 以下 URI 內容的編碼不明 ： % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> 無法取得輸出 % d 的資訊position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> 已儲存的顯示組態沒有一個符合使用中的組態requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> 找不到合適的螢幕組態MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s79"> 新增或指定有關名稱 / 備註的翻譯
(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s83"> 進階設定
(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s82"> 基本設定
(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s69"> 瀏覽圖示
(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s62"> 指令 ( _ A ) :
(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s74"> 備註
(src)="s64"> An kasa gane gafaka mai zane-zane na kanun sama .
(trg)="s86"> 找不到視窗頂部圖片所在的目錄 。
(src)="s66"> An kasa buɗe adireshin " % s " : % s
(trg)="s91"> 無法開啟位址 “ % s ” ： % s
(src)="s67"> Masu Bunƙasa
(trg)="s95"> 開發者
(src)="s69"> Kuskure wajen rubuta fayil na ' % s ' : % s
(trg)="s85"> 寫入檔案 ‘ % s ’ 時發生錯誤 ： % s
(src)="s71"> An kasa buɗe gafaka mai zane-zane na kanun sama : % s
(trg)="s87"> 無法開啟視窗頂部圖片所在的目錄 ： % s
(src)="s73"> Harshe
(trg)="s71"> 語言
(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s58"> MIME 類型
(src)="s76"> Suna
(trg)="s72"> 名稱
(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s80"> 移除 ( _ M )
(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s81"> 移除名稱或備註的翻譯
(src)="s80"> Aiki
(trg)="s59"> 服務
(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s60"> 服務類型
(src)="s82"> Masarrafin Kwamfyuta
(trg)="s94"> 軟體
(src)="s85"> An kasa loda zane na kanun sama : % s
(trg)="s88"> 無法載入視窗頂部圖片 ： % s
(src)="s87"> _ Yin Takardan Aiki :
(trg)="s76"> 文件 ( _ D ) :
(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s68"> 圖示 ( _ I ) :
(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s77"> 名稱或備註的翻譯 ( _ N ) :
(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s84"> 啟動 _ GNOME 時顯示小提示
(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s67"> 類型 ( _ T ) :

# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# zh_HK/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> 關於 GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> 新聞
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> 聯絡我們
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> 神秘的 GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> 橡膠小精靈
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> GNOME 小魚 Wanda
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> 關於 GNOME 桌面環境
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> 歡迎使用 GNOME 桌面環境
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> 由以下人仕合作開發 ：
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> 發行者
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> 編譯日期
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME 是一套自由 、 易用而且穩定的桌面環境 ， 支援無障礙環境 ， 可在 Unix 類型的作業系統中運行 。
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME 包括你最常用的東西 ， 包括檔案總管 、 網頁瀏覽器 、 選單和許多應用程式 。
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME 也為開發者提供完整的開發平台 ， 允許開發者編寫功能強大和複雜的程式 。
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME 着重於可用性 、 無障礙環境 ， 會準時推出新版本 ， 而且得到企業的全面支援 ， 這些都令它在各種屬於自由軟件的桌面環境中享有特殊地位 。
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> GNOME 最優勝的地方在於我們的社羣 。 無論任何人 ， 不論懂不懂編程 ， 都可以作出貢獻 ， 令 GNOME 不斷進步 。
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 在 1997 年創立後 ， 數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻 ； 還有更多人以其它方式貢獻 ， 包括翻譯 、 撰寫文件和進行品質測試 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> 讀取檔案 ‘ % s ’ 時發生錯誤 ： % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> 回到檔案 ‘ % s ’ 的開始位置時發生錯誤 ： % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> 沒有名稱
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> ‘ % s ’ 不是普通的檔案或目錄 。
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> 找不到檔案 「 % s 」
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> 儲存檔案時沒有指定檔案名稱