# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# zh_CN/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> 关于 GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> 关于 GNOME 的更多内容
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> 新闻
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> 联系人
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> GEGL 的小窍门
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> 吱吱响的橡皮 GNOME
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> GNOME 小鱼 Wanda
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> 关于 GNOME 桌面
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> 欢迎使用 GNOME 桌面
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> 贡献者 ：
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> 发行版
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> 创建日期
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> 对于类 Unix 家族操作系统来说 ， GNOME 桌面环境自由 、 稳定 、 功能强大 ， 且易于使用 。
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME 包含了计算机上最常用的应用程序 ， 诸如文件管理器 、 网页浏览器 、 管理菜单等 。
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME 还是一个程序开发平台 ， 可以创建强大而复杂的应用程序 。
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME 专注于可用性和辅助功能 ， 规范的版本发布周期 ， 以及强劲的合作机制 ， 使之在自由软件桌面领域独树一帜 。
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> 强大的社区是 GNOME 最引以为豪的 。 任何人 ， 无论是否懂得编程 ， 都能够为其贡献力量 。
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> 自 GNOME 项目 1997 年启动以来 ， 数以百计的人不断地贡献他们编写的代码 。 此外 ， 还有更多人在其它方面做出了重要努力 ， 包括翻译 、 文档和质量控制 。
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> 读取文件 “ % s ” 时发生错误 ： % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> 重绕文件 “ % 1 $ s ” 时发生错误 ： % 2 $ s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> 无名称
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> 文件 “ % s ” 不是常规的文件或目录 。
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> 找不到 ID 为 “ % s ” 的文件
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> 没有文件名来保存
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> 正在启动 % s
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> 没有 URL 来启动
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> 不是一个可调用项
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> 没有要执行的命令
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> 调用的命令 ( 可执行文件 ) 无效
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> 未知编码 ： % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> 无法得到输出 % d 的有关信息position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> 已保存的设置中没有匹配活动设置的requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> 无法找到合适的屏幕配置MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# zh_CN/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> 关于 GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> 进一步了解 GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> 新闻
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> 联系人
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> GEGL 的小窍门
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> 吱吱响的橡皮 GNOME
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> GNOME 小鱼 Wanda
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> 关于 GNOME 桌面
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> 欢迎使用 GNOME 桌面
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> 贡献者 ：
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> 发行版
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> 创建日期
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> 对于类 Unix 家族操作系统来说 ， GNOME 桌面环境自由 、 稳定 、 功能强大 ， 且易于使用 。
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME 包含了计算机上最常用的应用程序 ， 诸如文件管理器 、 网页浏览器 、 管理菜单等 。
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME 还是一个程序开发平台 ， 可以创建强大而复杂的应用程序 。
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME 专注于可用性和辅助功能 ， 规范的版本发布周期 ， 以及强劲的合作机制 ， 使之在自由软件桌面领域独树一帜 。
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> 强大的社区是 GNOME 最引以为豪的 。 任何人 ， 无论是否懂得编程 ， 都能够为其贡献力量 。
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 自 GNOME 项目 1997 年启动以来 ， 数以百计的人不断地贡献他们编写的代码 。 此外 ， 还有更多人在其它方面做出了重要努力 ， 包括翻译 、 文档和质量控制 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> 读取文件 “ % s ” 时发生错误 ： % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> 重绕文件 “ % 1 $ s ” 时发生错误 ： % 2 $ snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> 无名称
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> 文件 “ % s ” 不是常规的文件或目录 。
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> 无法找到文件 % s
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> 没有文件名来保存
(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> 正在启动 % s
(src)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s35"> 没有 URL 来启动
(src)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s36"> 不是一个可调用项
(src)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s37"> 没有要执行的命令
(src)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> 调用的命令 ( 可执行文件 ) 无效
(src)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s39"> 未知编码 ： % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 无法得到输出 % d 的有关信息position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> 已保存的设置中没有匹配活动设置的requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> 无法找到合适的屏幕配置MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ha/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
# zh_CN/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> 关于 GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> 进一步了解 GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> 新闻
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> 联系人
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> GEGL 的小窍门
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> 吱吱响的橡皮 GNOME
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> GNOME 小鱼 Wanda
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> 关于 GNOME 桌面
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> 欢迎使用 GNOME 桌面
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> 贡献者 ：
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> 发行版
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> 构建日期
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> 对于类 Unix 家族操作系统来说 ， GNOME 桌面环境自由 、 稳定 、 功能强大 ， 且易于使用 。
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME 包含了计算机上最常用的应用程序 ， 诸如文件管理器 、 网页浏览器 、 管理菜单等 。
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME 还是一个程序开发平台 ， 可以创建强大而复杂的应用程序 。
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME 专注于可用性和辅助功能 ， 规范的版本发布周期 ， 以及强劲的合作机制 ， 使之在自由软件桌面领域独树一帜 。
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> 强大的社区是 GNOME 最引以为豪的 。 任何人 ， 无论是否懂得编程 ， 都能够为其贡献力量 。
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 自 GNOME 项目 1997 年启动以来 ， 数以百计的人不断地贡献他们编写的代码 。 此外 ， 还有更多人在其它方面做出了重要努力 ， 包括翻译 、 文档和质量控制 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> 读取文件 “ % s ” 时发生错误 ： % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> 重绕文件 “ % 1 $ s ” 时发生错误 ： % 2 $ snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> 无名称
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> 文件 “ % s ” 不是常规的文件或目录 。
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> 无法找到文件 % s
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> 没有文件名来保存
(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> 正在启动 % s
(src)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s35"> 没有 URL 来启动