Untitled Document

# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# yo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME

(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Nípa GNOME

(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Làbárè

(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME

(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Ìbẹwò

(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL

(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Rọbà Gnome tíó-dárapúpọ

(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME

(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Nípasẹ

(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Ìfihàn

(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Aṣojú

(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ

(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà

(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .

(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà

(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà

(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .

(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> kò sí orúkọ

(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà

(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí

(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> Ìbẹrẹ % s

(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> kò sí URL láti pilẹ síwájú

(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ

(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ

(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ

(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> Àìrí ojútu fún : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s90"> Àròpọ tàbí Ìjọ Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn

(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s94"> Ìlọsíwájú

(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s93"> Àkọbẹrẹ

(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s80"> Ère ìbojúwò ìdarí kọmpútà

(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s73"> Ìpà _ ṣẹ :

(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s85"> Ìrò

(src)="s64"> An kasa gane gafaka mai zane-zane na kanun sama .
(trg)="s55"> Àìlè tọka pẹlú àwọn àbá àwòjúwe

(src)="s65"> An kasa gane fayil mai bayani kan sigar GNOME .
(trg)="s61"> Àìlè tợka pẹlú ìtúmọ ìmọ-ẹrí GNOME

(src)="s67"> Masu Bunƙasa
(trg)="s63"> Aláàyídà

(src)="s68"> Gafaka
(trg)="s65"> Ìdarí

(src)="s70"> AbunFS
(trg)="s68"> ẹrọFS

(src)="s72"> Suna na Kowa
(trg)="s84"> Àkópọ orúkọ

(src)="s74"> Mahaɗi
(trg)="s67"> Ìsopọ

(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s69"> Onírúurú MIME

(src)="s76"> Suna
(trg)="s83"> Orúkọ

(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s91"> Àyọ _ kúrò

(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s92"> Àyọkúrò Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn

(src)="s80"> Aiki
(trg)="s70"> Ìjíṣẹ

(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s71"> Onírúurú ìjíṣẹ

(src)="s83"> Ƙarshen !
(trg)="s54"> Òpin

(src)="s84"> An kasa loda ' % s ' : % s
(trg)="s59"> Àìlè kó jọ àwọn ' % s ' : % s

(src)="s86"> _ Ƙara / Daidaita
(trg)="s89"> _ Àròpọ / Ìjọ

(src)="s88"> _ Suna na Kowa :
(trg)="s75"> _ Àkópọ orúkọ :

(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s79"> _ Ère :

(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s88"> _ Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn :

(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s95"> _ Ìfihàn Ìfagbọnyọ ní ìbẹrẹ

(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s78"> _ Onírúurú :

# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# yo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME

(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Nípa GNOME

(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Làbárè

(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME

(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Ìbẹwò

(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL

(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Rọbà Gnome tíó-dárapúpọ

(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME

(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Nípasẹ

(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Ìfihàn

(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Aṣojú

(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ

(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> kò sí orúkọ

(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà