# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# xh/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Yazi banzi nge-GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> I-Gnome Yerabha Etswinayo
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi .
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> Akukho gama
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> Akukho gama lokugcina kwifayili
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> Kuqaliswa % s
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> Akukho I-URL yokufaka isindululo
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> Asilonqaku linokundululwa
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s90"> Fakela okanye Seta Igama / Iinguqulelo Zokuphawula
(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s94"> Ehambele phambili
(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s93"> Esisiseko
(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s80"> Imifanekiso eyimiqondiso yokukhangela
(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s73"> Umyalelo _ kunye :
(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s85"> Phawula
(src)="s64"> An kasa gane gafaka mai zane-zane na kanun sama .
(trg)="s55"> Ayikwazanga kufumana uvimba weefayili ezinemifanekiso yemibhalo engasentla ephepheni .
(src)="s65"> An kasa gane fayil mai bayani kan sigar GNOME .
(trg)="s61"> Ayikwazanga kufumana ifayili eneenkcukacha zenguqulelo ye-GNOME .
(src)="s67"> Masu Bunƙasa
(trg)="s63"> Abaphuhlisi
(src)="s68"> Gafaka
(trg)="s65"> Uvimba weefayili
(src)="s70"> AbunFS
(trg)="s68"> Isixhobo Se-FS
(src)="s72"> Suna na Kowa
(trg)="s84"> Igama elingangqalanga
(src)="s74"> Mahaɗi
(trg)="s67"> Unxulumaniso
(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s69"> Uhlobo lwe-MIME
(src)="s76"> Suna
(trg)="s83"> Igama
(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s91"> Yi _ suse
(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s92"> Susa Igama / Iinguqulelo Zokuphawula
(src)="s80"> Aiki
(trg)="s70"> Inkonzo
(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s71"> Uhlobo Lwenkonzo
(src)="s83"> Ƙarshen !
(trg)="s54"> Isiphelo !
(src)="s84"> An kasa loda ' % s ' : % s
(trg)="s59"> Ayikwazi kulayisha ' % s ' : % s
(src)="s86"> _ Ƙara / Daidaita
(trg)="s89"> _ Fakela / Seta
(src)="s88"> _ Suna na Kowa :
(trg)="s75"> _ Igama elingangqalanga :
(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s79"> _ Umfanekiso Ongumqondiso :
(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s88"> _ Nika igama / Izimvo ngokuguquliweyo :
(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s95"> _ Ibonisa amacebiso xa Kuqaliswa Kwakhona
(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s78"> _ Chwetheza :

# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# xh/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Yazi banzi nge-GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> I-Gnome Yerabha Etswinayo
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Akukho gama