Untitled Document

# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# wa/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME

(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Å dfait di GNOME

(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Noveles

(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Soçons di Gnome

(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Contak

(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> GEGL li misterieus

(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Les ptits nûtons des bwès

(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME

(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME

(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome

(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :

(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Modêye

(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Distributeu

(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Date di copilaedje

(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> Gnome est on libe , ahessåve , sitocaesse , eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d ' operance del famile des rshonnants a Unix .

(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> Gnome inclût li plupårt di çou k ' vos voeyoz so vosse copiutrece , ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs , li betchteu waibe , les menus , et bråmint des programes .

(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete , ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes .

(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> Gnome vize l ' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî ; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d ' lu ene sacwè d ' unike emey les scribannes e libe programe .

(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Li pus grande foice di Gnome c ' est nosse cominålté . Tot l ' minme kî , avou ou sins cnoxhances di programaedje , pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu .

(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k ' il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité .

(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s

(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Åk n ' a nén stî tot rebobinant l ' fitchî « % s » : % s

(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> Nou no

(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> Li fitchî « % s » n ' est nén on fitchî ou ridant normå .

(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s

(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> Nou fitchî po schaper

(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> Enondant % s

(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> Nole hårdêye a-z enonder

(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> Nén on cayet enondåve

(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Nole comande ( Exec ) a-z enonder

(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> Mwaijhe comande ( Exec ) a-z enonder

(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> Ecôdaedje nén cnoxhou di : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s90"> Radjouter ou defini on ratournaedje do no / discrijhaedje

(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s94"> Sipepieus

(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s93"> Di båze

(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s80"> Foyter les imådjetes

(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s73"> Com _ ande :

(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s85"> Rawete

(src)="s64"> An kasa gane gafaka mai zane-zane na kanun sama .
(trg)="s55"> Dji n ' sai trover l ' ridant avou les imådjes des tiestires .

(src)="s65"> An kasa gane fayil mai bayani kan sigar GNOME .
(trg)="s61"> Dji n ' a savou trover l ' fitchî avou l ' informåcion sol modêye di GNOME

(src)="s67"> Masu Bunƙasa
(trg)="s63"> Programeus

(src)="s68"> Gafaka
(trg)="s65"> Ridant

(src)="s70"> AbunFS
(trg)="s68"> ÉndjinFS

(src)="s72"> Suna na Kowa
(trg)="s84"> No djenerike

(src)="s74"> Mahaɗi
(trg)="s67"> Loyén

(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s69"> Sôre MIME

(src)="s76"> Suna
(trg)="s83"> No

(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s91"> _ Oister

(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s92"> Oister on ratournaedje do no / discrijhaedje

(src)="s80"> Aiki
(trg)="s70"> Siervice

(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s71"> SôreSiervice

(src)="s83"> Ƙarshen !
(trg)="s54"> Li djivêye est foû !

(src)="s84"> An kasa loda ' % s ' : % s
(trg)="s59"> Dji n ' a savou tcherdjî « % s » : % s

(src)="s86"> _ Ƙara / Daidaita
(trg)="s89"> _ Radjouter / Mete

(src)="s88"> _ Suna na Kowa :
(trg)="s75"> No d _ jenerike :

(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s79"> _ Imådjete :

(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s88"> Ratournaedje do _ no / del rawete :

(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s95"> _ Mostrer les racsegnes a l ' enondaedje

(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s78"> _ Sôre :

# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# wa/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME

(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Å dfait di GNOME

(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Noveles

(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Soçons di Gnome

(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Contak

(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> GEGL li misterieus

(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Les ptits nûtons des bwès

(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME

(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME

(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome

(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :

(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Modêye

(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Distributeu

(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Date di copilaedje

(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k ' il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s

(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Åk n ' a nén stî tot rebobinant l ' fitchî « % s » : % snamename

(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Nou no