# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# uk/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Про GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Дізнайтесь більше про GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Новини
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Друзі GNOME
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Зворотний зв 'язок
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Таємничий GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Пискливий гумовий GNOME
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рибка з GNOME
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Про середовище GNOME
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Ласкаво просимо до середовища GNOME
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Середовище створили для вас :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Версія
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Дата компіляції
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> Середовище GNOME є вільним , стабільним , зручним ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) середовищем робочого столу для Юнікс-подібних операційних систем .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME включає в себе багато найпотрібніших програм , серед яких є файловий менеджер , веб-переглядач , панель меню і багато додатків .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME також включає в себе завершену платформу розробки , що дозволяє програмістам створювати потужні і складні додатки .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) , регулярність виходу нових версій і сильну корпоративну підтримку , що вирізняє її з ряду вільних середовищ робочих столів .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Найсильнішою особливістю середовища GNOME полягає у сильній спільноті . Кожен , не важливо , з досвідом програмування , чи ні , може внести свій вклад в покращення середовища .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME , який було засновано у 1997 році . Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами , включаючи переклади , документування і контроль якості .
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Помилка зчитування файлу " % s " : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Помилка перемотування файлу " % s " : % s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> Немає назви
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> Файл " % s " не є звичайним файлом чи каталогом .
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Помилка . Не вдається знайти ідентифікатор файлу ' % s '
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> Немає назви файлу для збереження
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> Запуск % s
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> Немає URL для запуску
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> Елемент не можна запускати
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Немає команди для запуску
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> Неправильна команда для запуску
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> Невідоме кодування % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> не вдається отримати інформацію про вихід % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> жодна із збережених конфігурацій не збігається з поточноюrequested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> не вдається знайти придатну конфігурацію екранівMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# uk/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Про GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Дізнайтесь більше про GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Новини
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Друзі GNOME
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Зворотний зв 'язок
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Таємничий GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Пискливий гумовий GNOME
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рибка з GNOME
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Про середовище GNOME
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Ласкаво просимо до середовища GNOME
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Середовище створили для вас :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Версія
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Дата компіляції
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> Середовище GNOME є вільним , стабільним , зручним ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) середовищем робочого столу для Юнікс-подібних операційних систем .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME включає в себе багато найпотрібніших програм , серед яких є файловий менеджер , веб-переглядач , панель меню і багато додатків .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME також включає в себе завершену платформу розробки , що дозволяє програмістам створювати потужні і складні додатки .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) , регулярність виходу нових версій і сильну корпоративну підтримку , що вирізняє її з ряду вільних середовищ робочих столів .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Найсильнішою особливістю середовища GNOME полягає у сильній спільноті . Кожен , не важливо , з досвідом програмування , чи ні , може внести свій вклад в покращення середовища .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME , який було засновано у 1997 році . Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами , включаючи переклади , документування і контроль якості.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Помилка зчитування файлу " % s " : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Помилка перемотування файлу " % s " : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Немає назви
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> Файл " % s " не є звичайним файлом чи каталогом .
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> Не вдається знайти файл « % s »
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> Немає назви файлу для збереження
(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> Запуск % s
(src)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s35"> Немає URL для запуску
(src)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s36"> Елемент не можна запускати
(src)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s37"> Немає команди для запуску
(src)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Неправильна команда для запуску
(src)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s39"> Невідоме кодування % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не вдається отримати інформацію про вихід % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> жодна із збережених конфігурацій не збігається з поточноюrequested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> не вдається знайти придатну конфігурацію екранівMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ha/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
# uk/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Про GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Дізнайтесь більше про GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Новини
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Друзі GNOME
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Зворотний зв 'язок
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Таємничий GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Пискливий гумовий GNOME
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рибка з GNOME
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Про середовище GNOME
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Ласкаво просимо до середовища GNOME
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Середовище створили для вас :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Версія
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Дата компіляції
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> Середовище GNOME є вільним , стабільним , зручним ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) середовищем робочого столу для Юнікс-подібних операційних систем .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME включає в себе багато найпотрібніших програм , серед яких є файловий менеджер , веб-переглядач , панель меню і багато додатків .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME також включає в себе завершену платформу розробки , що дозволяє програмістам створювати потужні і складні додатки .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) , регулярність виходу нових версій і сильну корпоративну підтримку , що вирізняє її з ряду вільних середовищ робочих столів .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Найсильнішою особливістю середовища GNOME полягає у сильній спільноті . Кожен , не важливо , з досвідом програмування , чи ні , може внести свій вклад в покращення середовища .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME , який було засновано у 1997 році . Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами , включаючи переклади , документування і контроль якості.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Помилка зчитування файлу " % s " : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Помилка перемотування файлу " % s " : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Немає назви
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> Файл " % s " не є звичайним файлом чи каталогом .
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> Не вдається знайти файл « % s »
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> Немає назви файлу для збереження
(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> Запуск % s
(src)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s35"> Немає URL для запуску