# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ug/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخمۇ كۆپ بىلمەكچى بولسىڭىز
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> خەۋەرلەر
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> ئالاقىلىشىڭ
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber Gnome
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> نەشىرى
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> تەمىنلىگۈچى
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> قۇرۇلغان ۋاقتى
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى ئوقۇشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % s
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> ' % s ' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> ھۆججەت ID سى ' % s ' تېپىلمىدى
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> % s قوزغىلىۋاتىدۇ
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> قوزغىلىدىغان URL يوق
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> قوزغىلالايدىغان item يوق
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> نامائەلۇم كودلاش ئۇسۇلى : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s89"> نام / ئىزاھاتنىڭ تەرجىمىسىنى قوشۇش ياكى بەلگىلەش
(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s93"> كېڭەيتمە
(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s92"> ئاساس
(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s79"> تۇغلارنى كۆرۈش
(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s72"> بۇيرۇق ( _ A ) :
(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s84"> ئىزاھات
(src)="s65"> An kasa gane fayil mai bayani kan sigar GNOME .
(trg)="s60"> GNOME نەشىر ئۇچۇرىغا مۇناسىۋەتلىك ھۆججەتنى تاپقىلى بولمىدى .
(src)="s67"> Masu Bunƙasa
(trg)="s62"> تۈزگۈچىلار
(src)="s68"> Gafaka
(trg)="s64"> مۇندەرىجە
(src)="s70"> AbunFS
(trg)="s67"> FS ئۈسكىنىسى
(src)="s72"> Suna na Kowa
(trg)="s83"> ئادەتتىكى نامى
(src)="s74"> Mahaɗi
(trg)="s66"> ئۇلىنىش
(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s68"> MIME نىڭ تۈرى
(src)="s76"> Suna
(trg)="s82"> نامى
(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s90"> ئۆچۈرۈش ( _ M )
(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s91"> نام / ئىزاھاتنىڭ تەرجىمىسىنى ئۆچۈرۈش
(src)="s80"> Aiki
(trg)="s69"> Service
(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s70"> Service نىڭ تۈرى
(src)="s84"> An kasa loda ' % s ' : % s
(trg)="s58"> ' % s ' نى ئوقۇغىلى بولمىدى : % s
(src)="s86"> _ Ƙara / Daidaita
(trg)="s88"> قوشۇش / بەلگىلەش ( _ A )
(src)="s88"> _ Suna na Kowa :
(trg)="s74"> ئادەتتىكى نامى ( _ G ) :
(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s78"> تۇغ ( _ I ) :
(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s87"> نام / ئىزاھاتنىڭ تەرجىمىسى ( _ N ) :
(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s94"> قوزغالغاندا بىشارەت ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىش ( _ S )
(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s77"> تۈر ( _ T ) :
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ug/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخمۇ كۆپ بىلمەكچى بولسىڭىز
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> خەۋەرلەر
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> ئالاقىلىشىڭ
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber Gnome
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> نەشىرى
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> تەمىنلىگۈچى
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> قۇرۇلغان ۋاقتى
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى ئوقۇشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> ' % s ' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> ھۆججەت ID سى ' % s ' تېپىلمىدى
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق
(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> % s قوزغىلىۋاتىدۇ
(src)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s35"> قوزغىلىدىغان URL يوق
(src)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s36"> قوزغىلالايدىغان item يوق
(src)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s37"> قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق
(src)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس
(src)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s39"> نامائەلۇم كودلاش ئۇسۇلى : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s89"> نام / ئىزاھاتنىڭ تەرجىمىسىنى قوشۇش ياكى بەلگىلەش
(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s93"> كېڭەيتمە
(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s92"> ئاساس