# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# tr/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> GNOME Hakkında
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Haberler
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> GNOME Dostları
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Bağlantı
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Esrarengiz GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Uzayan Lastik GNOME
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> GNOME Masaüstü Hakkında
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> GNOME Masaüstü ' ne Hoş Geldiniz
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Sizlere ulaştıranlar :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Sürüm
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Dağıtıcı
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Derleme Tarihi
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME , Unix benzeri işletim sistemleri ailesi için özgür , kullanılabilir , kararlı ve erişilebilir masaüstü ortamıdır .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME bilgisayarınızda gördüğünüz ; dosya yöneticisini , web tarayıcısını , menüleri , ve başka bir çok uygulamayı içerir .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME ayrıca uygulama geliştiricilerinin güçlü ve karmaşık uygulamalar yaratmalarına olanak sağlayan eksiksiz bir geliştirme platformu içerir .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME ' un kullanılabilirliğe ve erişilebilirliğe odaklanması , düzenli ürün sürecine ve güçlü takım desteğine sahip olması onu Özgür Yazılım masaüstleri arasında tek yapar .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> GNOME ' un en büyük gücü bizim sağlam topluluğumuzdur . Sanal olarak kodlama yeteneğine sahip ya da sahip olmayan herkes GNOME ' u daha iyi yapmak için katılımda bulunabilir .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> 1997 ' de başladığından beri yüzlerce insan GNOME ' un kodlamasına katkıda bulundu ; çok daha fazlası tercümeyi , belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular .
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> ' % s ' dosyası okunamadı : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> ' % s ' dosyası geri alınırken hata : % s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> İsimsiz
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> ' % s ' bir dosya ya da dizin değil .
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> ' % s ' dosya id ' si bulunurken hata
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> Kaydedilmek üzere bir dosya adı yok
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> % s başlatılıyor
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> Başlatılacak URL yok
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> Çalıştırılabilir bir öğe değil
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Çalıştırılacak komut ( Exec ) yok
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> Başlatmak için hatalı komut ( Exec )
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> Bilinmeyen kodlama : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> Çıktı hakkında bilgi alınamadı % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> Hiçbir kayıtlı ekran yapılandırması aktif yapılandırma ile eşleşmiyorrequested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> Uygun bir ekran yapılandırması bulunamadıMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s79"> İsim / Açıklama Çevirilerini Ekle veya Ayarla
(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s83"> Gelişmiş
(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s82"> Temel
(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s69"> Simgelere gözat
(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s62"> _ Komut :
(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s74"> Açıklama
(src)="s70"> AbunFS
(trg)="s57"> FSAygıtı
(src)="s72"> Suna na Kowa
(trg)="s73"> Genel isim
(src)="s74"> Mahaɗi
(trg)="s56"> Bağ
(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s58"> MIME Türü
(src)="s76"> Suna
(trg)="s72"> İsim
(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s80"> _ Sil
(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s81"> İsim / Açıklama Çevirilerini Sil
(src)="s80"> Aiki
(trg)="s59"> Servis
(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s60"> Servis Türü
(src)="s86"> _ Ƙara / Daidaita
(trg)="s78"> _ Ekle / Ayarla
(src)="s88"> _ Suna na Kowa :
(trg)="s64"> _ Genel İsim :
(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s68"> _ Simge :
(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s77"> İsi _ m / Açıklama çevirileri :
(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s84"> _ Başlangıçta İpuçlarını Göster
(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s67"> _ Tür :

# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# tr/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> GNOME Hakkında
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Haberler
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> GNOME Dostları
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Bağlantı
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Esrarengiz GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Uzayan Lastik GNOME
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> GNOME Masaüstü Hakkında
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> GNOME Masaüstü ' ne Hoş Geldiniz
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Sizlere ulaştıranlar :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Sürüm
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Dağıtıcı
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Derleme Tarihi
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME , Unix benzeri işletim sistemleri ailesi için özgür , kullanılabilir , kararlı ve erişilebilir masaüstü ortamıdır .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME bilgisayarınızda gördüğünüz ; dosya yöneticisini , web tarayıcısını , menüleri , ve başka bir çok uygulamayı içerir .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME ayrıca uygulama geliştiricilerinin güçlü ve karmaşık uygulamalar yaratmalarına olanak sağlayan eksiksiz bir geliştirme platformu içerir .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME ' un kullanılabilirliğe ve erişilebilirliğe odaklanması , düzenli ürün sürecine ve güçlü takım desteğine sahip olması onu Özgür Yazılım masaüstleri arasında tek yapar .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> GNOME ' un en büyük gücü bizim sağlam topluluğumuzdur . Sanal olarak kodlama yeteneğine sahip ya da sahip olmayan herkes GNOME ' u daha iyi yapmak için katılımda bulunabilir .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ' de başladığından beri yüzlerce insan GNOME ' un kodlamasına katkıda bulundu ; çok daha fazlası tercümeyi , belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular.Unknown
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' dosyası okunamadı : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' dosyası geri alınırken hata : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> İsimsiz
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> ' % s ' bir dosya ya da dizin değil .
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> ' % s ' dosya id ' si bulunurken hata
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> Kaydedilmek üzere bir dosya adı yok
(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> % s başlatılıyor
(src)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s35"> Başlatılacak URL yok
(src)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s36"> Çalıştırılabilir bir öğe değil
(src)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s37"> Çalıştırılacak komut ( Exec ) yok
(src)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Başlatmak için hatalı komut ( Exec )
(src)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s39"> Bilinmeyen kodlama : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Çıktı hakkında bilgi alınamadı % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> Hiçbir kayıtlı ekran yapılandırması aktif yapılandırma ile eşleşmiyorrequested " , " minimummaximum