Untitled Document

# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# tk/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada

(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> GNOME barada

(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Täzelikler

(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary

(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Tamas

(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Syrly GEGL

(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> GNOMEniň Jaýyrdawyk Lastigi

(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda

(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada

(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz

(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :

(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Veržen

(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy

(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Taryhy Bejer

(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .

(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .

(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .

(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .

(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä .

(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi

(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldi

(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> Adsyz

(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .

(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi

(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi

(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> % s başlanýa

(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> Sataşmak üçin berilen URL ýok

(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> Aýtem sataşarlik dal

(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok

(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )

(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> % s üçin näbelli enkoding

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s90"> Ad / töwzih terjimelerini goş yä döw

(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s93"> Esasy

(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s80"> Suratjyklary browsla

(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s73"> _ Buýruk

(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s85"> Töwzih

(src)="s64"> An kasa gane gafaka mai zane-zane na kanun sama .
(trg)="s55"> Başlyg reimleri ekleýän halta tapylmady .

(src)="s65"> An kasa gane fayil mai bayani kan sigar GNOME .
(trg)="s61"> GNOMEniň verženi saglaýan faýlny ýerleşdirb bolmady

(src)="s67"> Masu Bunƙasa
(trg)="s63"> Östirişler

(src)="s68"> Gafaka
(trg)="s65"> Daýrektory

(src)="s70"> AbunFS
(trg)="s68"> FSDevaýsi

(src)="s72"> Suna na Kowa
(trg)="s84"> Umumy ad

(src)="s74"> Mahaɗi
(trg)="s67"> Link

(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s69"> MIME Taýpi

(src)="s76"> Suna
(trg)="s83"> Ad

(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s91"> _ Çykar

(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s92"> Ad / töwzih terjimesini çykar

(src)="s80"> Aiki
(trg)="s70"> Servis

(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s71"> ServisTaýpi

(src)="s83"> Ƙarshen !
(trg)="s54"> Tamam !

(src)="s84"> An kasa loda ' % s ' : % s
(trg)="s59"> ' % s ' : % s ýüklänip başarylmady

(src)="s86"> _ Ƙara / Daidaita
(trg)="s89"> _ Goş / Döw

(src)="s88"> _ Suna na Kowa :
(trg)="s75"> _ Umumy ad :

(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s79"> _ Suratjyk

(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s88"> Ad / tö _ wzih terjimeleri :

(src)="s93"> _ Gwada wannan kafin ka yi amfani da :
(trg)="s86"> _ Haýyrlanmakdan öňinçä bunu gör :

(src)="s95"> _ URL :
(trg)="s72"> _ URL

# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# tk/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada

(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> GNOME barada

(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Täzelikler

(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary

(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Tamas

(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Syrly GEGL

(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> GNOMEniň Jaýyrdawyk Lastigi

(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda

(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada

(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz

(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :

(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Veržen

(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy

(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Taryhy Bejer

(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi

(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename

(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Adsyz

(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .

(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldi

(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi

(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> % s başlanýa