# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# th/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> เกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> ข ้ อมูลเพิ ่ มเติมเกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> ข ่ าว
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> เพื ่ อนของ GNOME
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> ติดต ่ อ
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> GEGL อันลึกลับ
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> GNOME ยางเอี ๊ ยดอ ๊ าด
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda ปลา GNOME
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> เกี ่ ยวกับเดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> ยินดีต ้ อนรับสู ่ เดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> นำเสนอสู ่ ท ่ านโดย :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> รุ ่ น
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> ผู ้ จัดแจก
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> วันสร ้ าง
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME เป ็ นระบบเดสก ์ ท ็ อปที ่ ให ้ เสรีภาพ สะดวกใช ้ เสถียร และมีสิ ่ งอำนวยความสะดวกผู ้ ใช ้ ประเภทต ่ างๆ สำหรับระบบปฏิบัติการตระกูลยูนิกซ ์
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME ประกอบไปด ้ วย สิ ่ งที ่ คุณเห ็ นอยู ่ บนจอเกือบทั ้ งหมด เช ่ น ตัวจัดการแฟ ้ ม เว ็ บเบราว ์ เซอร ์ เมนู และ โปรแกรมอื ่ น ๆ อีกมากมาย
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> นอกจากนี ้ GNOME ยังมีระบบรองรับ ที ่ ช ่ วยให ้ นักเขียนโปรแกรม สามารถสร ้ างโปรแกรมที ่ ทรงพลัง และมีความสามารถ
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME เน ้ นความง ่ ายในการใช ้ คอยพัฒนารุ ่ นใหม ่ สม ่ ำเสมอ และได ้ รับการอุปถัมภ ์ จากองค ์ กรธุรกิจอย ่ างต ่ อเนื ่ อง ทั ้ งหมดนี ้ ทำให ้ GNOME เป ็ นระบบเดสก ์ ท ็ อปที ่ ไม ่ เหมือนใครในหมู ่ เดสก ์ ท ็ อปที ่ เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> จุดที ่ แข ็ งแกร ่ งที ่ สุดของ GNOME ก ็ คือชุมชนที ่ เข ้ มแข ็ ง ทุก ๆ คน ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นใคร ถนัดเขียนโปรแกรมหรือไม ่ ก ็ สามารถร ่ วมกันพัฒนา GNOME ให ้ ดีขึ ้ นได ้
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> ผู ้ คนหลายร ้ อยได ้ ร ่ วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต ่ เริ ่ มโครงการเมื ่ อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที ่ ช ่ วยส ่ งเสริมในทางอื ่ น ๆ เช ่ น การแปล เขียนเอกสารคู ่ มือ และ ตรวจสอบคุณภาพ
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะอ ่ านแฟ ้ ม ' % s ' : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะกรอแฟ ้ ม ' % s ' : % s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> ไม ่ มีชื ่ อ
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> แฟ ้ ม ' % s ' ไม ่ ใช ่ แฟ ้ มหรือโฟลเดอร ์ ปรกติ
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะหาแฟ ้ ม ' % s '
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> ไม ่ มีชื ่ อแฟ ้ มสำหรับใช ้ ในการบันทึก
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> กำลังเริ ่ ม % s
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> ไม ่ มี URL จะเปิด
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> เรียกใช ้ ไม ่ ได ้
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> ไม ่ มีคำสั ่ ง ( Exec ) จะเรียก
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> คำสั ่ งที ่ เรียก ( Exec ) นั ้ นใช ้ ไม ่ ได ้
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> ไม ่ รู ้ จักรหัสอักขระของ : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับเอาต ์ พุต % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> ไม ่ มีค ่ าตั ้ งดิสเพลย ์ ที ่ บันทึกไว ้ รายการใดที ่ ตรงกับค ่ าตั ้ งที ่ ใช ้ งานอยู ่ requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> ไม ่ พบค ่ าตั ้ งหน ้ าจอที ่ เหมาะสมMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s79"> เพิ ่ มหรือตั ้ งคำแปลของชื ่ อและหมายเหตุ
(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s83"> ขั ้ นสูง
(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s82"> พื ้ นฐาน
(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s69"> เรียกดูไอคอน
(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s62"> _ คำสั ่ ง :
(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s74"> หมายเหตุ
(src)="s64"> An kasa gane gafaka mai zane-zane na kanun sama .
(trg)="s86"> ไม ่ พบโฟลเดอร ์ ที ่ บรรจุภาพหัวเอกสาร
(src)="s66"> An kasa buɗe adireshin " % s " : % s
(trg)="s91"> ไม ่ สามารถเปิดที ่ อยู ่ " % s " : % s
(src)="s67"> Masu Bunƙasa
(trg)="s95"> ผู ้ พัฒนาโปรแกรม
(src)="s69"> Kuskure wajen rubuta fayil na ' % s ' : % s
(trg)="s85"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะเขียนแฟ ้ ม ' % s ' : % s
(src)="s71"> An kasa buɗe gafaka mai zane-zane na kanun sama : % s
(trg)="s87"> ไม ่ สามารถเปิดโฟลเดอร ์ ที ่ บรรจุภาพหัวเอกสาร : % s
(src)="s73"> Harshe
(trg)="s71"> ภาษา
(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s58"> MIME Type
(src)="s76"> Suna
(trg)="s72"> ชื ่ อ
(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s80"> _ ลบ
(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s81"> ลบคำแปลของชื ่ อและหมายเหตุ
(src)="s80"> Aiki
(trg)="s59"> บริการ
(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s60"> ชนิดบริการ
(src)="s82"> Masarrafin Kwamfyuta
(trg)="s94"> ซอฟต ์ แวร ์
(src)="s83"> Ƙarshen !
(trg)="s96"> จบ !
(src)="s85"> An kasa loda zane na kanun sama : % s
(trg)="s88"> ไม ่ สามารถเปิดภาพหัวเอกสาร : % s
(src)="s87"> _ Yin Takardan Aiki :
(trg)="s76"> _ วิธีใช ้ :
(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s68"> ไ _ อคอน :
(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s77"> _ คำแปลของชื ่ อและหมายเหตุ :
(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s84"> แ _ สดงคำแนะนำเมื ่ อเริ ่ มโปรแกรม
(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s67"> ช _ นิด :
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# th/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> เกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> ข ้ อมูลเพิ ่ มเติมเกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> ข ่ าว
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> เพื ่ อนของ GNOME
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> ติดต ่ อ
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> GEGL อันลึกลับ
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> GNOME ยางเอี ๊ ยดอ ๊ าด
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda ปลา GNOME
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> เกี ่ ยวกับเดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> ยินดีต ้ อนรับสู ่ เดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> นำเสนอสู ่ ท ่ านโดย :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> รุ ่ น
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> ผู ้ จัดแจก
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> วันสร ้ าง
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME เป ็ นระบบเดสก ์ ท ็ อปที ่ ให ้ เสรีภาพ สะดวกใช ้ เสถียร และมีสิ ่ งอำนวยความสะดวกผู ้ ใช ้ ประเภทต ่ างๆ สำหรับระบบปฏิบัติการตระกูลยูนิกซ ์
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME ประกอบไปด ้ วย สิ ่ งที ่ คุณเห ็ นอยู ่ บนจอเกือบทั ้ งหมด เช ่ น ตัวจัดการแฟ ้ ม เว ็ บเบราว ์ เซอร ์ เมนู และ โปรแกรมอื ่ น ๆ อีกมากมาย
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> นอกจากนี ้ GNOME ยังมีระบบรองรับ ที ่ ช ่ วยให ้ นักเขียนโปรแกรม สามารถสร ้ างโปรแกรมที ่ ทรงพลัง และมีความสามารถ
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME เน ้ นความง ่ ายในการใช ้ คอยพัฒนารุ ่ นใหม ่ สม ่ ำเสมอ และได ้ รับการอุปถัมภ ์ จากองค ์ กรธุรกิจอย ่ างต ่ อเนื ่ อง ทั ้ งหมดนี ้ ทำให ้ GNOME เป ็ นระบบเดสก ์ ท ็ อปที ่ ไม ่ เหมือนใครในหมู ่ เดสก ์ ท ็ อปที ่ เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> จุดที ่ แข ็ งแกร ่ งที ่ สุดของ GNOME ก ็ คือชุมชนที ่ เข ้ มแข ็ ง ทุก ๆ คน ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นใคร ถนัดเขียนโปรแกรมหรือไม ่ ก ็ สามารถร ่ วมกันพัฒนา GNOME ให ้ ดีขึ ้ นได ้
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ผู ้ คนหลายร ้ อยได ้ ร ่ วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต ่ เริ ่ มโครงการเมื ่ อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที ่ ช ่ วยส ่ งเสริมในทางอื ่ น ๆ เช ่ น การแปล เขียนเอกสารคู ่ มือ และ ตรวจสอบคุณภาพUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะอ ่ านแฟ ้ ม ' % s ' : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะกรอแฟ ้ ม ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> ไม ่ มีชื ่ อ
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> แฟ ้ ม ' % s ' ไม ่ ใช ่ แฟ ้ มหรือโฟลเดอร ์ ปรกติ
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> หาแฟ ้ ม ' % s ' ไม ่ พบ