# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# sv/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Lär dig mer om GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Vänner till GNOME
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Kontakta
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Den mystiske GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Den pipande gummi-gnomen
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Om skrivbordsmiljön GNOME
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Välkommen till GNOME-skrivbordet
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Presenteras av :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Distributör
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Byggdatum
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME är en fri , användbar , stabil och åtkomlig skrivbordsmiljö för den Unix-liknande familjen av operativsystem .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME innehåller det mesta av vad du ser på din dator , inklusive filhanteraren , webbläsaren , menyer och många program .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME innehåller också en utvecklingsplattform som för programmerare möjliggör skapandet av kraftfulla och komplexa program .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME : s fokus på användbarhet och åtkomlighet , regelbundna utgåvecykel och starka stöd från företag gör den unik bland skrivbordsmiljöer inom fri programvara .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> GNOME : s största styrka är vår starka gemenskap . Nästan alla , med eller utan programmeringskunskaper , kan bidra till att förbättra GNOME .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> Hundratals personer har bidragit med kod till GNOME sedan projektet startades 1997 . Långt flera har bidragit på andra viktiga sätt , inklusive översättningar , dokumentation , och kvalitetssäkring .
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Fel vid läsning av filen " % s " : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Fel vid återspolning av filen " % s " : % s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> Inget namn
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> Filen " % s " är inte en vanlig fil eller katalog .
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Fel kan inte hitta fil-id " % s "
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> Inget filnamn att spara till
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> Startar % s
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> Ingen URL att starta
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> Inget startbart objekt
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Inget kommando ( Exec ) att starta
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> Felaktigt kommando ( Exec ) att starta
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> Okänd kodning av : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> kunde inte få tag på information om utgång % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> ingen av de sparade skärmkonfigurationerna matchade den aktiva konfigurationenrequested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> kunde inte hitta en lämplig konfiguration för skärmarMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s79"> Lägg till eller ställ in namn / Kommentar för översättningar
(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s83"> Avancerat
(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s82"> Grundläggande
(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s69"> Bläddra bland ikoner
(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s62"> Komm _ ando :
(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s74"> Kommentar
(src)="s64"> An kasa gane gafaka mai zane-zane na kanun sama .
(trg)="s86"> Kunde inte hitta katalogen med huvudbilder .
(src)="s66"> An kasa buɗe adireshin " % s " : % s
(trg)="s91"> Kunde inte öppna adressen " % s " : % s
(src)="s67"> Masu Bunƙasa
(trg)="s95"> Utvecklare
(src)="s69"> Kuskure wajen rubuta fayil na ' % s ' : % s
(trg)="s85"> Fel vid skrivning av filen " % s " : % s
(src)="s71"> An kasa buɗe gafaka mai zane-zane na kanun sama : % s
(trg)="s87"> Misslyckades med att öppna katalogen med huvudbilder : % s
(src)="s73"> Harshe
(trg)="s71"> Språk
(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s58"> MIME-typ
(src)="s76"> Suna
(trg)="s72"> Namn
(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s80"> _ Ta bort
(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s81"> Ta bort namn / Kommentar för översättning
(src)="s80"> Aiki
(trg)="s59"> Tjänst
(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s60"> Tjänstetyp
(src)="s82"> Masarrafin Kwamfyuta
(trg)="s94"> Programvara
(src)="s83"> Ƙarshen !
(trg)="s97"> Slutet !
(src)="s85"> An kasa loda zane na kanun sama : % s
(trg)="s88"> Kan inte läsa in huvudbild : % s
(src)="s87"> _ Yin Takardan Aiki :
(trg)="s76"> _ Dokumentation :
(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s68"> _ Ikon :
(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s77"> _ Namn / Kommentar för översättningar :
(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s84"> _ Visa tips vid uppstart
(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s67"> _ Typ :

# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# sv/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Lär dig mer om GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Vänner till GNOME
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Kontakta
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Den mystiske GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Den pipande gummi-gnomen
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Om skrivbordsmiljön GNOME
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Välkommen till GNOME-skrivbordet
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Presenteras av :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Distributör
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Byggdatum
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME är en fri , användbar , stabil och åtkomlig skrivbordsmiljö för den Unix-liknande familjen av operativsystem .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME innehåller det mesta av vad du ser på din dator , inklusive filhanteraren , webbläsaren , menyer och många program .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME innehåller också en utvecklingsplattform som för programmerare möjliggör skapandet av kraftfulla och komplexa program .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME : s fokus på användbarhet och åtkomlighet , regelbundna utgåvecykel och starka stöd från företag gör den unik bland skrivbordsmiljöer inom fri programvara .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> GNOME : s största styrka är vår starka gemenskap . Nästan alla , med eller utan programmeringskunskaper , kan bidra till att förbättra GNOME .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundratals personer har bidragit med kod till GNOME sedan projektet startades 1997 . Långt flera har bidragit på andra viktiga sätt , inklusive översättningar , dokumentation , och kvalitetssäkring.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Fel vid läsning av filen " % s " : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Fel vid återspolning av filen " % s " : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Inget namn
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> Filen " % s " är inte en vanlig fil eller katalog .
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> Kan inte hitta filen " % s "