# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# si/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> පුවත ්
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> සම ් බන ් ධතාව
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> පුදුමාකාර GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> උස ් සිහින ් හඬ නගන Gnome කට ් ටලය
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> ඔබවෙත ගෙන ආවේ :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> වෙළුම
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> බෙදාහරින ් නා
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> සෑදූ දිනය
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME යනු Unix හා සමාන මෙහෙයුම ් පද ් ධති සඳහා ස ් වාධීන , ස ් ථායි , වන භාවිතා කළහැකි , ලඟාවිය හැකි තිරමුහුණත ් පරිසරයකි .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> ඔබ පරිගණකයේ දකින , බොහෝ ගොනු කළමණාකරු , වියණු ජාලනය , මෙනු සහ බොහෝ යෙදුම ් GNOME හි අඩංගුව ඇත .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> තවද , යෙදුම ් සහ කේත රචකයන ් සඳහා පූර ් ණ සංවර ් ධන වෙදිකාවක ් GNOME සතු අතර , මෙය ප ් රබල සහ ශක ් තිමත ් යෙදුම ් නිර ් මාණයට අවකාශ ලබාදෙයි .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME භාවිතා කිරිමේ හැකියාව සහ ලඟාවීමේ හැකියාව , ඒකාකාරී මුදාහැරීමේ චක ් රය , සහ ශක ් තිමත ් ඒකාබද ් ධතාව පිළිබඳව නාභිගතවේ , එහෙයින ් එය ස ් වාදීන මෘදුකාංග තිරමුහුණත ් අතර අද ් විතීය වේ .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> අපගේ ප ් රජාව GNOME 's අනගිභවනීය ශක ් තිය වෙයි . සැබවින ් ම කේත රචන කුසලතාවය ඇති හෝ නැති ඕනැම කෙනෙකුට GNOME හි සාර ් ථකත ් වය සඳහා උරදිය හැකිය .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය .
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> නමක ් නැත
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> ' % s ' ගොනුව විධිමත ් ගොනුවක ් හො නාමාවලියක ් නොවේ .
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> දෝෂය , ගොනු අංකය සොයාගත නොහැක ' % s '
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> සුරැකීමට ගොනු නමක ් නැත
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> ආරම ් භවෙමින ් % s
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> ඇරඹීමට URL එකක ් නැත
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> ඇරඹීය හැකි අයිතමයක ් නොවේ
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> ඇරඹීම සඳහා විධානයක ් නැත
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> ඇරඹිම සඳහා වැරදි විධානයකි
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> නොදන ් නා සංකෙතන ක ් රමයක ් : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු ලබාගත නොහැක.position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s90"> පරිවර ් තනයේ නම / අදහස එක ් කරන ් න හෝ සකසන ් න
(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s94"> උසස ්
(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s93"> සරළ
(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s80"> අයිතම ගවේෂණය
(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s73"> විධානය : ( _ a )
(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s85"> සටහන
(src)="s66"> An kasa buɗe adireshin " % s " : % s
(trg)="s59"> ලිපිනය විවෘත කල නොහැක " % s " : % s
(src)="s67"> Masu Bunƙasa
(trg)="s63"> සංවර ් ධකයො
(src)="s68"> Gafaka
(trg)="s65"> බහලුම
(src)="s70"> AbunFS
(trg)="s68"> FSDevice
(src)="s72"> Suna na Kowa
(trg)="s84"> පොදු නම
(src)="s74"> Mahaɗi
(trg)="s67"> පුරුක
(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s69"> MIME වර ් ගය
(src)="s76"> Suna
(trg)="s83"> නම
(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s91"> ඉවත ් කරන ් න ( _ m )
(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s92"> පරිවර ් තනයේ නම / අදහස ඉවත ් කරන ් න
(src)="s80"> Aiki
(trg)="s70"> සේවාව
(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s71"> සේවා වර ් ගය
(src)="s84"> An kasa loda ' % s ' : % s
(trg)="s58"> පූරණය කළ නොහැක ' % s ' : % s
(src)="s86"> _ Ƙara / Daidaita
(trg)="s89"> එක ් කිරීම / සැකසීම ( _ A )
(src)="s88"> _ Suna na Kowa :
(trg)="s75"> පොදු නම : ( _ G )
(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s79"> සළකුණ : ( _ I )
(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s88"> පරිවර ් තනයේ නම / අදහස : ( _ N )
(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s95"> ආරම ් භයේදී ඉඟි පෙන ් වන ් න ( _ S )
(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s78"> වර ් ගය : ( _ T )
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# si/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> පුවත ්
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> සම ් බන ් ධතාව
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> පුදුමාකාර GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> උස ් සිහින ් හඬ නගන Gnome කට ් ටලය
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> ඔබවෙත ගෙන ආවේ :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> වෙළුම
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> බෙදාහරින ් නා
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> සෑදූ දිනය
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME යනු Unix හා සමාන මෙහෙයුම ් පද ් ධති සඳහා ස ් වාධීන , ස ් ථායි , වන භාවිතා කළහැකි , ලඟාවිය හැකි තිරමුහුණත ් පරිසරයකි .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> ඔබ පරිගණකයේ දකින , බොහෝ ගොනු කළමණාකරු , වියණු ජාලනය , මෙනු සහ බොහෝ යෙදුම ් GNOME හි අඩංගුව ඇත .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> තවද , යෙදුම ් සහ කේත රචකයන ් සඳහා පූර ් ණ සංවර ් ධන වෙදිකාවක ් GNOME සතු අතර , මෙය ප ් රබල සහ ශක ් තිමත ් යෙදුම ් නිර ් මාණයට අවකාශ ලබාදෙයි .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME භාවිතා කිරිමේ හැකියාව සහ ලඟාවීමේ හැකියාව , ඒකාකාරී මුදාහැරීමේ චක ් රය , සහ ශක ් තිමත ් ඒකාබද ් ධතාව පිළිබඳව නාභිගතවේ , එහෙයින ් එය ස ් වාදීන මෘදුකාංග තිරමුහුණත ් අතර අද ් විතීය වේ .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> අපගේ ප ් රජාව GNOME 's අනගිභවනීය ශක ් තිය වෙයි . සැබවින ් ම කේත රචන කුසලතාවය ඇති හෝ නැති ඕනැම කෙනෙකුට GNOME හි සාර ් ථකත ් වය සඳහා උරදිය හැකිය .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> නමක ් නැත
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> ' % s ' ගොනුව විධිමත ් ගොනුවක ් හො නාමාවලියක ් නොවේ .
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> දෝෂය , ගොනු අංකය සොයාගත නොහැක ' % s '
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> සුරැකීමට ගොනු නමක ් නැත