Untitled Document

# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ps/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> د جنومي په اړه

(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول

(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> خبرونه

(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> د جنومي انډيوالان

(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> اړيکه

(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه

(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست

(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> : تاسو ته وړاندې کړی دی

(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> نسخه

(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> خپروونکی

(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> د جوړېدو نېټه

(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> % s : دوتنې په لوستلو کې تېروتنه ' % s ' د

(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> هېڅ نوم

(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> .دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی ' % s '

(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> دوتنه پېژند نه شي موندلی ' % s ' تېروتنه !

(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي

(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> پېليږي % s

(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> نشته چې پرانيستل شي URL

(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> پېلېدونکی توکی نه دی

(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> کومه بولۍ نشته چې پېل شي

(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> ناسمه بولۍ چې پېل شي

(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> % s : ناسمه کوډيزونه ده

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s78"> د نوم / څرګندون ژباړې زياتول يا ټاکل

(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s82"> ژور

(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s81"> بنسټيز

(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s68"> انځورنونه لټول

(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s61"> : بول _ ۍ

(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s73"> څرګندون

(src)="s72"> Suna na Kowa
(trg)="s72"> ټولګړی نوم

(src)="s74"> Mahaɗi
(trg)="s56"> تړنه

(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s57"> ډول MIME

(src)="s76"> Suna
(trg)="s71"> نوم

(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s79"> ړن _ ګول

(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s80"> د نوم / څرګندون ژباړه ړنګول

(src)="s80"> Aiki
(trg)="s58"> پالنه

(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s59"> د پالنې ډول

(src)="s86"> _ Ƙara / Daidaita
(trg)="s77"> زياتول / ټاکل _

(src)="s88"> _ Suna na Kowa :
(trg)="s63"> : ټولګړی نوم _

(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s67"> : انځورن _

(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s76"> : د نوم / څرګندون ژباړه _

(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s83"> په پېلنګ کې اشارې ښودل _

(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s66"> : ډول _

# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ps/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> د جنومي په اړه

(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول

(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> خبرونه

(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> د جنومي انډيوالان

(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> اړيکه

(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه

(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست

(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> : تاسو ته وړاندې کړی دی

(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> نسخه

(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> خپروونکی

(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> د جوړېدو نېټه

(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> % s : دوتنې په لوستلو کې تېروتنه ' % s ' د

(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> هېڅ نوم

(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> .دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی ' % s '

(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> دوتنه پېژند نه شي موندلی ' % s ' تېروتنه !

(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي

(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> پېليږي % s

(src)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s35"> نشته چې پرانيستل شي URL

(src)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s36"> پېلېدونکی توکی نه دی

(src)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s37"> کومه بولۍ نشته چې پېل شي

(src)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> ناسمه بولۍ چې پېل شي

(src)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s39"> % s : ناسمه کوډيزونه ده

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum