Untitled Document

# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# oc/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> A prepaus de GNOME

(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Aprene mai de GNOME

(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Novetats

(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Los amics de GNOME

(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Contacte

(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Lo misteriós GEGL

(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Lo cruissiment d 'elastic GNOME

(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Vandà , lo peis GNOME

(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> A prepaus del burèu GNOME

(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Benvenguda al burèu GNOME

(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Presentat per :

(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Version

(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Data de construccion

(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME es un entorn de burèu liure , utilisable , estable e accessible per la familha dels sistèmas d 'esplech del tipe Unix .

(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME conten la màger part de çò que vesètz sus vòstre ordenador , enclaus lo gestionari de fichièrs , lo navigador internet , los menuts e fòrça logicials .

(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME conten tanben una plataforma completa de desvolopament pels programaires de logicials , çò que permet de crear de programas potents e complèxes .

(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> L 'atencion de GNOME sus l 'utilisabilitat e l 'accessibilitat , un cicle de distribucion regulièr e lo sosten de grandas entrepresas fan d 'el un environament de burèu liure unenc .

(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> La fòrça màger de GNOME es nòstra comunitat potenta . Gaireben totes , amb o sens competéncias de programacion , pòdon ajudar a melhorar GNOME .

(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> Centenats de personas participèron al còde del projècte GNOME dempuèi sa creacion en 1997 ; encara mai participèron d 'autres biaisses importants , coma las reviradas , la documentacion e l 'assegurança qualitat .

(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Error de lectura del fichièr ' % s ' : % s

(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Error en rebobinar lo fichièr ' % s ' : % s

(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> Pas de nom

(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> Lo fichièr ' % s ' es pas un fichièr normal o un repertòri .

(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Error : impossible de trobar l 'id del fichièr ' % s '

(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> I a pas de nom de fichièr ont enregistrar

(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> Aviada de % s

(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> Pas cap d 'URL de dobrir

(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> Se pòt pas aviar

(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Pas cap de comanda ( Exec ) d 'executar

(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> Comanda incorrecta ( Exec ) d 'aviar

(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> Codatge inconegut de : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> Impossible d 'obténer las entresenhas sus aquesta version de GNOME.position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s79"> Apondre o modificar las reviradas de nom e de comentari

(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s83"> Avançat

(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s82"> Basic

(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s69"> Examinar las icònas

(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s62"> Com _ anda :

(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s74"> Comentari

(src)="s64"> An kasa gane gafaka mai zane-zane na kanun sama .
(trg)="s86"> Impossible de localizar lo repertòri que conten los imatges d 'encap .

(src)="s66"> An kasa buɗe adireshin " % s " : % s
(trg)="s91"> Impossible de dobrir l 'adreça " % s " : % s

(src)="s67"> Masu Bunƙasa
(trg)="s95"> Desvolopaires

(src)="s69"> Kuskure wajen rubuta fayil na ' % s ' : % s
(trg)="s85"> Error al moment d 'escriure lo fichièr ' % s ' : % s

(src)="s71"> An kasa buɗe gafaka mai zane-zane na kanun sama : % s
(trg)="s87"> Impossible de dobrir lo repertòri que cap los imatges d 'encap : % s

(src)="s73"> Harshe
(trg)="s71"> Lenga

(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s58"> Tipe MIME

(src)="s76"> Suna
(trg)="s72"> Nom

(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s80"> _ Suprimir

(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s81"> Suprimir la revirada del nom e del comentari

(src)="s80"> Aiki
(trg)="s59"> Servici

(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s60"> ServiceType

(src)="s82"> Masarrafin Kwamfyuta
(trg)="s94"> Logicial

(src)="s85"> An kasa loda zane na kanun sama : % s
(trg)="s88"> Impossible de cargar l 'imatge d 'encap : % s

(src)="s87"> _ Yin Takardan Aiki :
(trg)="s76"> _ Documentacion :

(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s68"> _ Icòna :

(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s77"> _ Reviradas del nom e del comentari :

(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s84"> _ Visualizar las astúcias a l 'aviada

(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s67"> _ Tipe :

# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# oc/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> A prepaus de GNOME

(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Aprene mai de GNOME

(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Novetats

(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Los amics de GNOME

(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Contacte

(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Lo misteriós GEGL

(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Lo cruissiment d 'elastic GNOME

(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Vandà , lo peis GNOME

(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> A prepaus del burèu GNOME

(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Benvenguda al burèu GNOME

(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Presentat per :

(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Version

(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Data de construccion

(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centenats de personas participèron al còde del projècte GNOME dempuèi sa creacion en 1997 ; encara mai participèron d 'autres biaisses importants , coma las reviradas , la documentacion e l 'assegurança qualitat.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error de lectura del fichièr ' % s ' : % s

(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error en rebobinar lo fichièr ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Pas de nom

(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> Lo fichièr ' % s ' es pas un fichièr normal o un repertòri .

(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> Error : impossible de trobar l 'id del fichièr ' % s '

(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> I a pas de nom de fichièr ont enregistrar