# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# nso/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Mabapi le GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Mabapi le GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Bagwera ba GNOME
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Kgokagano
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> GEGL e Makatago
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Gnome yeo e Tswinyago ya Raba
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Kgatio
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Moabi
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Letati la go Aga
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti .
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s morago
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> Ga go na leina
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> Go thoma % s
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s90"> Oketa goba Beakanya Leina / Tlhaloso ya Diphetolelo
(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s94"> Twete pele
(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s93"> Motheo
(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s80"> Fetleka maswao
(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s73"> Tae _ lo :
(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s85"> Tlhaloso
(src)="s64"> An kasa gane gafaka mai zane-zane na kanun sama .
(trg)="s55"> Ga se ya kgona go hweta thupeto ka diswantho ta hlogwana .
(src)="s65"> An kasa gane fayil mai bayani kan sigar GNOME .
(trg)="s61"> Ga se ya kgona go hweta faele yeo e nago le tshedimoo ya kgatio ya GNOME .
(src)="s67"> Masu Bunƙasa
(trg)="s63"> Batwetapele
(src)="s68"> Gafaka
(trg)="s65"> Thupeto
(src)="s70"> AbunFS
(trg)="s68"> Sediriwa sa FS
(src)="s72"> Suna na Kowa
(trg)="s84"> Leina la kakareto
(src)="s74"> Mahaɗi
(trg)="s67"> Kgokaganyo
(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s69"> Mohuta wa MIME
(src)="s76"> Suna
(trg)="s83"> Leina
(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s91"> Tl _ oa
(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s92"> Tloa Leina / Tlhaloso ya Diphetolelo
(src)="s80"> Aiki
(trg)="s70"> Tirelo
(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s71"> Mohuta wa Tirelo
(src)="s83"> Ƙarshen !
(trg)="s54"> Bofelo !
(src)="s84"> An kasa loda ' % s ' : % s
(trg)="s59"> Ga e kgone go laia ' % s ' : % s
(src)="s86"> _ Ƙara / Daidaita
(trg)="s89"> _ Oketa / Beakanya
(src)="s88"> _ Suna na Kowa :
(trg)="s75"> _ Leina la kakareto :
(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s79"> _ Leswao :
(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s88"> _ Leina / Tlhaloso ya Diphetolelo :
(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s95"> _ Bontha Keleto Mathomong
(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s78"> _ Mohuta :
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# nso/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Mabapi le GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Mabapi le GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Bagwera ba GNOME
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Kgokagano
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> GEGL e Makatago
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Gnome yeo e Tswinyago ya Raba
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Kgatio
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Moabi
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Letati la go Aga
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Ga go na leina