# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ne/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> जिनोमको बारेमा
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> जिनोमको बारेमा धेरै सिक ् नुहोस ्
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> समाचारहरू
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> स ् क ् विकि रबर जीनोम
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा जीनोम फिस
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> जिनोम डेस ् कटपको बारेमा
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> जिनोम डेस ् कटपमा स ् वागत छ
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> यसद ् धारा प ् रायोजित :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> बितरक
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> निर ् माण मिति
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> सञ ् चालन प ् रणालीको युनिक ् स-जस ् तै परिवारका लागि जीनोम स ् वतन ् त ् र , उपयोगी , स ् थायी , पहुँचयोग ् य डेस ् कटप परिवेश हो ।
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> जिनोमले तपाईँले आफ ् नो कम ् प ् युरटरमा देखेको फाइल प ् रबन ् धक , वेब ब ् राउजर , मेनुहरू र धेरै अनुप ् रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर ् दछ ।
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमहरूको लागि जिनोमले पनि शक ् तिशाली र जटिल अनुप ् रयोगहरूको सिर ् जनालाई अनुमति दिँदै एउटा पुर ् ण विकास मञ ् च समावेश गर ् दछ ।
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> प ् रयोगात ् मकता र पहुँचतामा जीनोमको फोकस , नियमित निष ् कासन चक ् र , र वलियो संगठित समर ् थनले यसलाई स ् वतन ् त ् र सफ ् टवेयर डेस ् कटपहरू मध ् ये अद ् वितीय बनाउँदछ ।
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> जीनोमको सबै भन ् दा ठूलो आधार भनेको हाम ् रो बलियो समुदाय नै हो । वास ् तविक रूपमा जो कोहीले , सङ ् केतन दक ् षता वा दक ् षता बिना नै , जीनोमलाई राम ् रो बनाउन योगदान गर ् न सक ् दछ ।
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ ,
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> ' % s ' फाइल पढ ् दा त ् रुटि : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> नाम छैन
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> ' % s ' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक ् टरी होइन ।
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> त ् रुटिले ' % s ' फाइल आईडी फेला पार ् न सक ् दैन
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> यसमा बचत गर ् नलाई फाइल नाम छैन
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> % s सुरु गर ् दै
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> सुरुआत गर ् नलाई URL छैन
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> एउटा सुरुआतयोग ् य वस ् तु छैन
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> सुरुआत गर ् नलाई आदेश ( कार ् यान ् वयन ) छैन
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> सुरुआत गर ् नलाई खराब आदेश ( कार ् यान ् वयन )
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> यसको अज ् ञात संकेतन : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> जिनोम संस ् करणको बारेमा सूचना प ् राप ् त गर ् न सकेन । position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s90"> नाम / टिप ् पणी अनुवादहरू थप ् नुहोस ् वा सेट गर ् नुहोस ्
(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s94"> उन ् नत
(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s93"> आधारभूत
(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s80"> प ् रतिमाहरू ब ् राउज गर ् नुहोस ्
(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s73"> आदेश :
(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s85"> टिप ् पणी गर ् नुहोस ्
(src)="s66"> An kasa buɗe adireshin " % s " : % s
(trg)="s59"> " % s " ठेगाना खोल ् न सकेन : % s
(src)="s67"> Masu Bunƙasa
(trg)="s63"> विकासकर ् ता
(src)="s68"> Gafaka
(trg)="s65"> डाइरेक ् टरी
(src)="s70"> AbunFS
(trg)="s68"> FSयन ् त ् र
(src)="s72"> Suna na Kowa
(trg)="s84"> जेनेरिक नाम
(src)="s74"> Mahaɗi
(trg)="s67"> लिङ ् क
(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s69"> माइम प ् रकार
(src)="s76"> Suna
(trg)="s83"> नाम
(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s91"> हटाउनुहोस ्
(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s92"> नाम / टिप ् पणी अनुवाद हटाउनुहोस ्
(src)="s80"> Aiki
(trg)="s70"> सेवा
(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s71"> सेवा प ् रकार
(src)="s84"> An kasa loda ' % s ' : % s
(trg)="s58"> ' % s ' लोड गर ् न असक ् षम : % s
(src)="s86"> _ Ƙara / Daidaita
(trg)="s89"> थप ् नुहोस ् / सेट गर ् नुहोस ्
(src)="s88"> _ Suna na Kowa :
(trg)="s75"> जेनेरिक नाम :
(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s79"> प ् रतिमा :
(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s88"> नाम / टिप ् पणि अनुवाद :
(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s95"> सुरुआतमा संकेतहरू देखाउनुहोस ्
(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s78"> प ् रकार :
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ne/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> जिनोमको बारेमा
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> जिनोमको बारेमा धेरै सिक ् नुहोस ्
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> समाचारहरू
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> स ् क ् विकि रबर जीनोम
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा जीनोम फिस
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> जिनोम डेस ् कटपको बारेमा
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> जिनोम डेस ् कटपमा स ् वागत छ
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> यसद ् धारा प ् रायोजित :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> बितरक
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> निर ् माण मिति
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> सञ ् चालन प ् रणालीको युनिक ् स-जस ् तै परिवारका लागि जीनोम स ् वतन ् त ् र , उपयोगी , स ् थायी , पहुँचयोग ् य डेस ् कटप परिवेश हो ।
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> जिनोमले तपाईँले आफ ् नो कम ् प ् युरटरमा देखेको फाइल प ् रबन ् धक , वेब ब ् राउजर , मेनुहरू र धेरै अनुप ् रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर ् दछ ।
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमहरूको लागि जिनोमले पनि शक ् तिशाली र जटिल अनुप ् रयोगहरूको सिर ् जनालाई अनुमति दिँदै एउटा पुर ् ण विकास मञ ् च समावेश गर ् दछ ।
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> प ् रयोगात ् मकता र पहुँचतामा जीनोमको फोकस , नियमित निष ् कासन चक ् र , र वलियो संगठित समर ् थनले यसलाई स ् वतन ् त ् र सफ ् टवेयर डेस ् कटपहरू मध ् ये अद ् वितीय बनाउँदछ ।
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> जीनोमको सबै भन ् दा ठूलो आधार भनेको हाम ् रो बलियो समुदाय नै हो । वास ् तविक रूपमा जो कोहीले , सङ ् केतन दक ् षता वा दक ् षता बिना नै , जीनोमलाई राम ् रो बनाउन योगदान गर ् न सक ् दछ ।
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल पढ ् दा त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> नाम छैन
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> ' % s ' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक ् टरी होइन ।
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> त ् रुटिले ' % s ' फाइल आईडी फेला पार ् न सक ् दैन
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> यसमा बचत गर ् नलाई फाइल नाम छैन