Untitled Document

# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# mn/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Гномын тухай

(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Гномын тухай

(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Мэдээ

(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Гномын найзууд

(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Холбоо

(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Тайлбарлашгүй GEGL

(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber Gnome

(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda , ГНОМЕ загас

(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай

(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Гноме дэлгэцийн системд тавтай морил

(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Дараахаар тань руу авчирах :

(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Хувилбар

(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Түгээгч

(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Бүтээсэн огноо

(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> ГНОМЕ үнэгүй , хэрэглээ сайтай , тогтвортой , хялбархан Юникс төст төрлийн үйлдлийн системүүдэд зориулсан дэлгэцийн систем .

(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> ГНОМЕ таны компьютер харагдах ихэнх програмууд болох файл хянагч , вэб хөтөч , цэснүүд болон өөр олон х.програмуудыг агуулна .

(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> ГНОМЕ түүнчилэн бүрэн дүүрэн системийн болон хэрэглээний хүчирхэг хэцүү янз бүрийн програмууд хөгжүүлэх ба үүсгэх суурь агуулна .

(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> ГНОМЕ ашигтай , хэрэглээ хялбар , тогтмол сайжруулалтад анхаардаг чөлөөт програм хангамжуудын хүчирхэг нэгдэл юм .

(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> ГНОМЕ бол манай хүчирхэг нийгэмлэгийн хамгийн том бүтээл . Коде бичиж чаддаг чаддаггүй хэн бүхэн ГНОМыг улам сайжруулахад хувь нэмрээ оруулж чадна .

(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга , баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм .

(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> » % s « файлыг уншиж байхад алдаа гарлаа : % s

(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> » % s « файлыг буцааж байхад алдаа : % s

(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> Нэргүй

(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> » % s « файл жирийн файл эсвэл лавлах биш .

(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> » % s « файлыг уншиж байхад алдаа гарлаа : % s

(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> Хадгалах файлын тань нэр алга

(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> % s эхэлж байна

(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> Эхлэх URL хаяг алга

(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> Биелчихээр элемент алга

(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Ажиллуулах тушаал алга

(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> Ажиллуулах тушаал алдаатай байна

(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> % s -н тодоройгүй тэмдэгт кодчилол

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s90"> Нэр / Тайлбарын орчуулгууд нэмэх эсвэл тогтоох

(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s94"> Өргөтгөсөн

(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s93"> Үндсэн

(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s80"> Эмблем сонгох

(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s73"> _ Тушаал :

(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s85"> Тайлбар

(src)="s64"> An kasa gane gafaka mai zane-zane na kanun sama .
(trg)="s55"> Толгой зургуудтай лавлахыг байрлуулж чадсангүй .

(src)="s65"> An kasa gane fayil mai bayani kan sigar GNOME .
(trg)="s61"> Гноме хувилбарын мэдээллтэй файлыг ачаалж чадсангүй .

(src)="s67"> Masu Bunƙasa
(trg)="s63"> Хөгжүүлэгчид

(src)="s68"> Gafaka
(trg)="s65"> Лавлах

(src)="s70"> AbunFS
(trg)="s68"> Файлын системийн төхөөрөмж ( FSDevice )

(src)="s72"> Suna na Kowa
(trg)="s84"> Ерөнхий нэр

(src)="s74"> Mahaɗi
(trg)="s67"> Холбоос

(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s69"> MIME-төрөл

(src)="s76"> Suna
(trg)="s83"> Нэр

(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s91"> _ Устгах

(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s92"> Нэр / Тайлбарын орчуулга зайлуулах

(src)="s80"> Aiki
(trg)="s70"> Үйлчилгээ

(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s71"> Үйлчилгээний төрөл

(src)="s83"> Ƙarshen !
(trg)="s54"> Төгсөв !

(src)="s84"> An kasa loda ' % s ' : % s
(trg)="s59"> ' % s ' -г ачаалах боломжгүй : % s

(src)="s86"> _ Ƙara / Daidaita
(trg)="s89"> _ Нэмэх / Тогтоох

(src)="s88"> _ Suna na Kowa :
(trg)="s75"> _ Ерөнхий нэр :

(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s79"> _ Эмблем :

(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s88"> _ Нэр / Тайлбарын орчуулгууд :

(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s95"> _ Эхлэлд зөвөлгөө харуулах

(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s78"> Тө _ рөл :

# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# mn/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Гномын тухай

(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Гномын талаар мэдэж авах

(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Мэдээ

(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Гномын найзууд

(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Холбоо

(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Тайлбарлашгүй GEGL

(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Чахраа Gnome

(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda , ГНОМЕ загас

(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай

(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Гноме дэлгэцийн системд тавтай морил

(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Танд авчирсан :

(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Хувилбар

(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Түгээгч

(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Бүтээсэн огноо

(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга , баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> » % s « файлыг уншиж байхад алдаа гарлаа : % s

(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> » % s « файлыг буцааж байхад алдаа : % snamename

(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Нэргүй