Untitled Document

# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# mk/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> За GNOME

(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Дознајте повеќе за GNOME

(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Вести

(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Пријатели на GNOME

(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Контакт

(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Мистериозниот GEGL

(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME

(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Ванда - GNOME рибата

(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> За работната околина GNOME

(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Добредојдовте во работната околина GNOME

(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Овозможено од :

(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Верзија

(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Дистрибутер

(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Датум на компајлирање

(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME е слободна , корисна , стабилна , пристапна работна околина за „ Unix-like “ оперативните системи .

(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME ги вклучува повеќето работи што ги гледате на Вашиот компјутер , заедно со менаџерите за датотеки , веб прелистувачите , менијата и многу апликации .

(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME вклучува комплетна платформа за развивање на апликации со што се дозволува брзо создавање на моќни и комплексни апликации .

(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME се фокусира на користност и пристапност . Регуларниот циклус на објавување на нови верзии го прави GNOME уникатен помеѓу слободните работни околини .

(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Најголемата сила на GNOME е во јаката заедница . Скоро секој со или без програмерски способности може да придонесе во подобрувањето на GNOME .

(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе . Уште од кога е започнат проектот во 1997 , многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување , изработување на документација и проверка на квалитетот .

(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Грешка при читањето на датотеката ' % s ' : % s

(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Грешка при премотувањето на датотеката ' % s ' : % s

(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> Без име

(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> Датотеката ' % s ' не е регуларна датотека или директориум

(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Грешка , не можам да ја најдам датотеката ' % s '

(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> Нема име на датотеката за снимање

(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> Подигнувам % s

(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> Нема URL за лансирање

(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> Предметот не е за лансирање

(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Нема команда ( Exec ) за лансирање

(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> Лоша команда ( Exec ) за лансирање

(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> Непознат енкодинг на : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s79"> Додај или постави именување / коментирање на преводи

(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s83"> Напредно

(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s82"> Основно

(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s69"> Разгледај икони

(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s62"> Ком _ анда :

(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s74"> Коментар

(src)="s70"> AbunFS
(trg)="s57"> FS уред

(src)="s72"> Suna na Kowa
(trg)="s73"> Општо име

(src)="s74"> Mahaɗi
(trg)="s56"> Врска

(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s58"> MIME тип

(src)="s76"> Suna
(trg)="s72"> Име

(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s80"> О _ тстрани

(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s81"> Отстрани именување / коментирање на превод

(src)="s80"> Aiki
(trg)="s59"> Сервис

(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s60"> Тип на сервис

(src)="s86"> _ Ƙara / Daidaita
(trg)="s78"> _ Додај / постави

(src)="s88"> _ Suna na Kowa :
(trg)="s64"> _ Општо име :

(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s68"> _ Икона :

(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s77"> _ Именувај / коментирај преводи :

(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s84"> _ Покажувај совети по подигнувањето

(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s67"> _ Тип :

# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# mk/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> За GNOME

(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Дознајте повеќе за GNOME

(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Вести

(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Пријатели на GNOME

(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Контакт

(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Мистериозниот GEGL

(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME

(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Ванда - GNOME рибата

(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> За работната околина GNOME

(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Добредојдовте во работната околина GNOME

(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Овозможено од :

(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Верзија

(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Дистрибутер

(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Датум на компајлирање

(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе . Уште од кога е започнат проектот во 1997 , многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување , изработување на документација и проверка на квалитетот.Unknown

(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Грешка при читањето на датотеката ' % s ' : % s

(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Грешка при премотувањето на датотеката ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Без име

(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> Датотеката ' % s ' не е регуларна датотека или директориум

(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> Грешка , не можам да ја најдам датотеката ' % s '

(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> Нема име на датотеката за снимање

(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> Подигнувам % s

(src)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s35"> Нема URL за лансирање

(src)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s36"> Предметот не е за лансирање

(src)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s37"> Нема команда ( Exec ) за лансирање

(src)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Лоша команда ( Exec ) за лансирање

(src)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s39"> Непознат енкодинг на : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum