Untitled Document

# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# mg/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Momba ny Gnome

(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Hamantatra bebe kokoa momba ny GNOME

(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Vaovao

(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Ireo naman 'ny Gnome

(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Fifandraisana

(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Ilay GEGL mahagaga

(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Ilay Gnome fingotra mikiakiaka

(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda ilay Trondron 'ny GNOME

(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Momba ny Gnome Desktop

(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Tongasoa eto amin 'ny desktop Gnome

(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Atolotr 'i :

(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Kinova

(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Ny mpizara

(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Datin 'ny famolavolana

(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME dia sehatr 'asa maimaimpoana , azo ampiasaina tsara , marim-pototra ary mora ampiasaina amin 'ny karazan-drafitra mitovy amin 'ny Unix .

(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> Misy ao amin 'ny GNOME ny ankabiazan 'ireo zavatra hitanao amin 'ny solosainao , toy ny mpandrindra rakitra , ny mpizaha tranonkala , ny karazan-tsafidy , ary rindran 'asa maro samihafa .

(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an 'ireo mpamolavola rindran 'asa , entina hamoronana rindran 'asa matanjaka ary maro sosona .

(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> Ny fimasoan 'ny GNOME amin 'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran 'asa , ny fisesen 'ny famoahana kinova , ary ny fanohanana mafonja avy amin 'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin 'ireo rindran 'asa desktop maimaimpoana misy .

(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Ny tena herin 'ny GNOME dia ny tanjaky ny fivondronan 'ireo mpankafy azy . Azo lazaina hoe ny rehetrarehetra mihitsy no afaka mandray anjara amin 'ny fanatsarana ny GNOME , na mahafehy ny fanafangoana izy na tsia .

(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao .

(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra ' % s ' : % s

(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra ' % s ' : % s

(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> Tsy misy anarana

(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> Ny rakitra ' % s ' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra .

(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Olana : tsy afaka.hita ny rakitra.id. ' % s '

(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin 'ny

(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> Mandefa ny % s

(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> Tsy misy URL alefa

(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> Zavatra tsy mety alefa

(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Tsy misy baiko ( Exec ) ho tanterahina

(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> Baiko ( Exec ) tsy mety

(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> Fanafangoana tsy fantatra ny : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> Tsy hita ny toerana misy ny rakitra milaza ny kinovan 'ny GNOME.position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s79"> Hanampy na hanoratra dikan 'ny Anarana / Fanazavana

(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s83"> Avo lenta

(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s82"> Fototra

(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s69"> Hizaha kisary

(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s62"> B _ aiko :

(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s74"> Fanazavana

(src)="s64"> An kasa gane gafaka mai zane-zane na kanun sama .
(trg)="s86"> Tsy hita ny laha-tahiry misy ireo sary lohasoratra .

(src)="s66"> An kasa buɗe adireshin " % s " : % s
(trg)="s91"> Tsy afaka nanokatra ny adiresy " % s " : % s

(src)="s67"> Masu Bunƙasa
(trg)="s95"> Mpamolavola

(src)="s69"> Kuskure wajen rubuta fayil na ' % s ' : % s
(trg)="s85"> Nisy olana teo am-panoratana ny rakitra ' % s ' : % s

(src)="s71"> An kasa buɗe gafaka mai zane-zane na kanun sama : % s
(trg)="s87"> Tsy nety ny fanokafana ny laha-tahiry misy ireo sary lohasoratra : % s

(src)="s73"> Harshe
(trg)="s71"> Teny

(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s58"> Kararazana MIME

(src)="s76"> Suna
(trg)="s72"> Anarana

(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s80"> E _ sory

(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s81"> Esory ny dikan 'ny anarana / fanazavana

(src)="s80"> Aiki
(trg)="s59"> Raharaha

(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s60"> Karazan-draharaha

(src)="s82"> Masarrafin Kwamfyuta
(trg)="s94"> Rindran 'asa

(src)="s85"> An kasa loda zane na kanun sama : % s
(trg)="s88"> Tsy mety azo ny sary lohasoratra : % s

(src)="s87"> _ Yin Takardan Aiki :
(trg)="s76"> _ Loharanon-kevitra :

(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s68"> _ Kisary :

(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s77"> _ dikan 'anarana / fanazavana

(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s84"> _ Asehoy ireo toro-hevitra madinidinika eny am-piantombohana

(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s67"> _ Karazana :

# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# mg/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Momba ny Gnome

(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Hamantatra bebe kokoa momba ny GNOME

(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Vaovao

(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Ireo naman 'ny Gnome

(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Fifandraisana

(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Ilay GEGL mahagaga

(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Ilay Gnome fingotra mikiakiaka

(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda ilay Trondron 'ny GNOME

(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Momba ny Gnome Desktop

(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Tongasoa eto amin 'ny desktop Gnome

(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Atolotr 'i :

(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Kinova

(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Ny mpizara

(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Datin 'ny famolavolana

(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao.Unknown

(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra ' % s ' : % s

(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Tsy misy anarana

(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> Ny rakitra ' % s ' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra .

(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> Olana : tsy afaka.hita ny rakitra.id. ' % s '

(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin 'ny