# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# mai/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> गनोमक संबंधमे
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> समाचार
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> जेहो अहाँ अपन कम ् प ् यूटरमे देखैत छी , ओकरासँ बेसी गनोममे सम ् मिलित अछि , जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेनूसभ आ आओर ढ ़ ेरी अनुप ् रयोगसभ .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामरसभक लेल एकटा संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफार ् म ) गनोममे सम ् मिलितअछि , जे क ् षमतायुक ् त जटिल अनुप ् रयोगक सृष ् टिमे सक ् षम अछि .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> मुफ ् त सोफ ् टवेयर डेस ् कटाप क ' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड ़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र आओर सशक ् त निगम क ' समर ् थन .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> गनोमक विशाल शक ् ति अछि हमर मजगूत समुदाय . बास ् तवमे कोनो , कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए , गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि .
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> कोनो नाम नहि
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> फाइल id ' % s ' त ् रुटि नहि पाबि सकल
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> चलाबैबला मद नहि अछि
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> % s क ' अज ् ञात एनकोडिंग
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> सक ् रिय विन ् यास सँ मेल खाएत कोनो सहेजल प ् रदर ् शन विन ् यास सहेजल नहि छलrequested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> स ् क ् रीनक उपयुक ् त विन ् यास ढूँढ ़ ि नहि सकलMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# mai/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> गनोमक संबंधमे
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> समाचार
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> जेहो अहाँ अपन कम ् प ् यूटरमे देखैत छी , ओकरासँ बेसी गनोममे सम ् मिलित अछि , जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेनूसभ आ आओर ढ ़ ेरी अनुप ् रयोगसभ .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामरसभक लेल एकटा संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफार ् म ) गनोममे सम ् मिलितअछि , जे क ् षमतायुक ् त जटिल अनुप ् रयोगक सृष ् टिमे सक ् षम अछि .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> मुफ ् त सोफ ् टवेयर डेस ् कटाप क ' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड ़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र आओर सशक ् त निगम क ' समर ् थन .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> गनोमक विशाल शक ् ति अछि हमर मजगूत समुदाय . बास ् तवमे कोनो , कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए , गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.Unknown
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> कोनो नाम नहि
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> फाइल id ' % s ' त ् रुटि नहि पाबि सकल
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि
(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(src)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि
(src)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s36"> चलाबैबला मद नहि अछि
(src)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s37"> चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि
(src)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड
(src)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s39"> % s क ' अज ् ञात एनकोडिंग
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> सक ् रिय विन ् यास सँ मेल खाएत कोनो सहेजल प ् रदर ् शन विन ् यास सहेजल नहि छलrequested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> स ् क ् रीनक उपयुक ् त विन ् यास ढूँढ ़ ि नहि सकलMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ha/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
# mai/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> गनोमक संबंधमे
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> समाचार
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> जेहो अहाँ अपन कम ् प ् यूटरमे देखैत छी , ओकरासँ बेसी गनोममे सम ् मिलित अछि , जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेनूसभ आ आओर ढ ़ ेरी अनुप ् रयोगसभ .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामरसभक लेल एकटा संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफार ् म ) गनोममे सम ् मिलितअछि , जे क ् षमतायुक ् त जटिल अनुप ् रयोगक सृष ् टिमे सक ् षम अछि .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> मुफ ् त सोफ ् टवेयर डेस ् कटाप क ' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड ़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र आओर सशक ् त निगम क ' समर ् थन .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> गनोमक विशाल शक ् ति अछि हमर मजगूत समुदाय . बास ् तवमे कोनो , कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए , गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.Unknown
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> कोनो नाम नहि
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> फाइल id ' % s ' त ् रुटि नहि पाबि सकल
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि
(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(src)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि