# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# lv/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Par GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Ziņas
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> GNOME draugi
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Kontakti
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Mistiskais GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Pīkstošā gumijas GNOME
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> GNOME zivtiņa Vanda
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Par GNOME darbvidi
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Laipni lūgti GNOME vidē
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Veidotāji :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Versija
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Izplatītājs
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Būvējuma datums
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME ir brīva , lietojama , stabila un visiem pieejama darba vide UNIX tipa operētājsistēmām .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME sevī iekļauj lielāko daļu no tā , ko jūs redzat uz datora , ieskaitot failu pārvaldnieku , tīkla pārlūku , izvēlnes un daudzas programmas .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME sevī iekļauj arī pilnvērtīgu programmatūras izstrādes platformu , kas ļauj veidot dažādas daudzfunkcionālas un sarežģītas programmas .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOMEs fokusēšanās uz lietojamību un pieejamību , regulārs jaunu versiju prezentēšanas cikls un spēcīgi korporatīvie sakari padara to unikālu starp Brīvās Programmatūras darbvidēm .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> GNOME lielākais spēks slēpjas kopienā . Praktiski , jebkurš , ar vai bez programmēšanas iemaņām , var līdzdarboties , lai padarītu GNOME labāku .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> Simtiem cilvēku ir dalījušies ar savu izstrādes kodu , jau no pašiem GNOME sākumiem kopš 1997. gada ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos , kā tulkošana , dokumentācijas rakstīšana , un kvalitātes pārbaude .
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Kļūda lasot failu ' % s ' : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Kļūda atgriežot failu ' % s ' : % s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> Bez nosaukuma
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> Fails ' % s ' nav parasts fails vai direktorija .
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Kļūda , nevaru atrast faila id ' % s '
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> Nav faila nosaukuma , uz kuru saglabāt
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> Sāknēju % s
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> Nav URL , kuru palaist
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> Nav palaižamas vienības
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Nav komandas ( Exec ) , ko palaist
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> Slikta komanda ( Exec ) , ko palaist
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> Nezināms kodējums : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> nevar atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> neviena no saglabātajām ekrāna konfigurācijām neatbilst aktīvajai konfigurācijairequested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> nevar atrast piemērotu ekrānu konfigurācijuMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# lv/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Par GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Ziņas
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> GNOME draugi
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Kontakti
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Noslēpumainais GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> GNOME gumijas rūķītis
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> GNOME zivtiņa Vanda
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Par GNOME darbvidi
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Laipni lūgti GNOME vidē
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Veidotāji :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Versija
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Izplatītājs
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Būvējuma datums
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME ir brīva , lietojama , stabila un visiem pieejama darba vide UNIX tipa operētājsistēmām .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME sevī iekļauj lielāko daļu no tā , ko jūs redzat uz datora , ieskaitot failu pārvaldnieku , tīkla pārlūku , izvēlnes un daudzas programmas .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME sastāvā ir arī pilnvērtīga programmatūras izstrādes platforma , kas ļauj veidot daudzfunkcionālas un jaudīgas programmas .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME raksturīgās iezīmes ir uzsvars uz lietojamību un pieejamību , regulārs laidienu cikls un spēcīgs korporatīvais atbalsts .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> GNOME lielākais spēks slēpjas kopienā . Praktiski jebkurš , ar vai bez programmēšanas iemaņām , var līdzdarboties , lai padarītu GNOME labāku .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Kļūda , lasot failu ' % s ' : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Kļūda , atgriežot failu ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Bez nosaukuma
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> Fails ' % s ' nav parasts fails vai mape .
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> Nevar atrast failu ' % s '
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> Nav faila nosaukuma , kurā saglabāt
(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> Palaiž % s
(src)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s35"> Nav URL , ko palaist
(src)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s36"> Nav palaižamas vienības
(src)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s37"> Nav komandas ( Exec ) , ko palaist
(src)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Slikta komanda ( Exec ) , ko palaist
(src)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s39"> Nezināms kodējums : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> neizdevās atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> neviena no saglabātajām ekrāna konfigurācijām neatbilst aktīvajai konfigurācijairequested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> neizdevās atrast piemērotu ekrānu konfigurācijuMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ha/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
# lv/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Par GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Ziņas
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> GNOME draugi
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Kontakti
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Noslēpumainais GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> GNOME gumijas rūķītis
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> GNOME zivtiņa Vanda
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Par GNOME darbvidi
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Laipni lūgti GNOME vidē
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Veidotāji :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Versija
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Izplatītājs
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Būvējuma datums
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME ir brīva , lietojama , stabila un visiem pieejama darba vide UNIX tipa operētājsistēmām .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME sevī iekļauj lielāko daļu no tā , ko jūs redzat uz datora , ieskaitot failu pārvaldnieku , tīkla pārlūku , izvēlnes un daudzas programmas .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME sastāvā ir arī pilnvērtīga programmatūras izstrādes platforma , kas ļauj veidot daudzfunkcionālas un jaudīgas programmas .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME raksturīgās iezīmes ir uzsvars uz lietojamību un pieejamību , regulārs laidienu cikls un spēcīgs korporatīvais atbalsts .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> GNOME lielākais spēks slēpjas kopienā . Praktiski jebkurš , ar vai bez programmēšanas iemaņām , var līdzdarboties , lai padarītu GNOME labāku .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Kļūda , lasot failu ' % s ' : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Kļūda , atgriežot failu ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Bez nosaukuma
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> Fails ' % s ' nav parasts fails vai mape .
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> Nevar atrast failu ' % s '
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> Nav faila nosaukuma , kurā saglabāt
(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> Palaiž % s
(src)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s35"> Nav URL , ko palaist