# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ky/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> GNOME жөнүндө көбүрөөк билүү
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Жаңылыктар
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> GNOME достору
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Сырдуу GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Чыйылдаган резина гном
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Версиясы
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Курулуу датасы
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту .
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> " % s " файлын түрүү катасы : % s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> Аты жок
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> ' % s ' файлынын идентификаторун табууга болбоду
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> % s башталууда
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> Элемент иштетилүүчү эмес
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> " % s " кодировкасы белгисиз
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s89"> Атынын / комантарийдин котормосун кошуу же орнотуу
(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s93"> Кошумча
(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s92"> Негизги
(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s79"> Сүрөтбелгилерди аралоо
(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s72"> Ком _ анда :
(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s84"> Комментарий
(src)="s65"> An kasa gane fayil mai bayani kan sigar GNOME .
(trg)="s60"> GNOME чөйрөсүнүн версиясы жөнүндөгү маалыматты камтыган файл табылбады .
(src)="s67"> Masu Bunƙasa
(trg)="s62"> Иштеп чыгуучулар
(src)="s68"> Gafaka
(trg)="s64"> Каталог
(src)="s70"> AbunFS
(trg)="s67"> FSDevice
(src)="s72"> Suna na Kowa
(trg)="s83"> Жалпы аты
(src)="s74"> Mahaɗi
(trg)="s66"> Шилтеме
(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s68"> MIME тиби
(src)="s76"> Suna
(trg)="s82"> Аты
(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s90"> _ Жоготуу
(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s91"> Атынын / комментарийдин котормосун жоготуу
(src)="s80"> Aiki
(trg)="s69"> Сервис
(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s70"> Сервис тиби
(src)="s84"> An kasa loda ' % s ' : % s
(trg)="s58"> " % s " жүктөөгө болбоду : % s
(src)="s86"> _ Ƙara / Daidaita
(trg)="s88"> _ Кошуу / Орнотуу
(src)="s88"> _ Suna na Kowa :
(trg)="s74"> _ Жалпы аты :
(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s78"> _ Сүрөтбелги :
(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s87"> _ Атынын / комментарийлердин котормосу :
(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s94"> Баштоо учурунда _ жардам саптарын көрсөтүү
(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s77"> _ Тип :

# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ky/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> GNOME жөнүндө көбүрөөк билүү
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Жаңылыктар
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> GNOME достору
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Сырдуу GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Чыйылдаган резина гном
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Версиясы
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Курулуу датасы
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Аты жок
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> ' % s ' файлынын идентификаторун табууга болбоду