# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ku/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Der barê GNOME de
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Nûçe
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Têkilî
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> GEGL ya bisir
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Gnome ya Lastîk
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda , masiyê GNOME
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Yên ku ji te re anî :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Guherto
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Belavkar
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Dîroka Çêkirinê
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME , ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix 'ê derdoreke sermasê ya azad , bikêrhatî û bibiryar e .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME ; rêvebira pelan , vegêroka webê , pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî , di nava xwe de dihewîne .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME di nava xwe de , wekî din , platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin , dihewîne .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin , pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî , di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Hêza herî mezin a GNOME 'yê , koma me ya zexm e . Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne , dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME 'yê .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> Ji sala 1997an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kes piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'yê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'yê .
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Di xwendina pelê ' % s ' de çewtî : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Di şûnde standiya pelê ' % s 'yê de çewtî : % s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> Bênav
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> ' % s ' ne pel an jî peldankeke derbasdar e .
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Çewtî id ya pelê ' % s 'ê nayê dîtin
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> Navê pelî ji bo tomarkirinê tune
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> % s dest pê dike
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> URL 'ya bê destpêkirin tune
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> Ev tişt nayê dan destpêkirin
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Ferman ( Exec ) ji bo destpêkirinê tune
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> Fermana xerab ( Exec ) ji bo destpêkirinê
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> Kodkirina nenas : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> Negîhîşt agahîyên der barê guhertoya GNOME 'yê de.position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s90"> Wergerên Nav / Şîroveyan Zêde bike an biguherîne
(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s94"> Pêşketî
(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s93"> Bingehîn
(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s80"> Li dawêran bigere
(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s73"> _ Ferman :
(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s85"> Şîrove
(src)="s66"> An kasa buɗe adireshin " % s " : % s
(trg)="s59"> Vekirina navnîşana ' % s ' bi ser neket : % s
(src)="s67"> Masu Bunƙasa
(trg)="s63"> Pêşdebir
(src)="s68"> Gafaka
(trg)="s65"> Pelrêç
(src)="s70"> AbunFS
(trg)="s68"> FSDevice
(src)="s72"> Suna na Kowa
(trg)="s84"> Navê generîk
(src)="s74"> Mahaɗi
(trg)="s67"> Girêdan
(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s69"> Cureyê MIME
(src)="s76"> Suna
(trg)="s83"> Nav
(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s91"> _ Rake
(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s92"> Wergerên _ Nav / Şîroveyan Rake
(src)="s80"> Aiki
(trg)="s70"> Xizmet
(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s71"> Cureyê Xizmetê
(src)="s84"> An kasa loda ' % s ' : % s
(trg)="s58"> Barkirina ' % s ' bi ser neket : % s
(src)="s86"> _ Ƙara / Daidaita
(trg)="s89"> _ Zêde / Saz bike
(src)="s88"> _ Suna na Kowa :
(trg)="s75"> Navê _ generîk :
(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s79"> Da _ wêr :
(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s88"> Wergerên _ Nav / Şîroveyan
(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s95"> Di destpêkê de alîkariyan _ nîşan bide
(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s78"> _ Cure :

# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ku/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Der barê GNOME de
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Nûçe
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Têkilî
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> GEGL ya bisir
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda , masiyê GNOME
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Yên ku ji te re anî :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Guherto
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Belavkar
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Dîroka Çêkirinê
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME , ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix 'ê derdoreke sermasê ya azad , bikêrhatî û bibiryar e .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME ; rêvebira pelan , vegêroka webê , pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî , di nava xwe de dihewîne .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME di nava xwe de , wekî din , platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin , dihewîne .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin , pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî , di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Hêza herî mezin a GNOME 'yê , koma me ya zexm e . Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne , dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME 'yê .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ji sala 1997an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kes piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'yê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'yê.Unknown
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Di xwendina pelê ' % s ' de çewtî : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Di şûnde standiya pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Bênav
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> ' % s ' ne pel an jî peldankeke derbasdar e .
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> Çewtî id ya pelê ' % s 'ê nayê dîtin
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> Navê pelî ji bo tomarkirinê tune
(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> % s dest pê dike