# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# kk/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> GNOME туралы
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Жаңалықтар
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> GNOME достары
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Құпия GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Шиқылдайтын резеңке GNOME
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> GNOME туралы
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> GNOME-ға қош келдініздер
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> GNOME сіз үшін құрған :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Версия
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Құрастыру уақыты
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME - еркін , тұрақты , қолдануға қолайлы UNIX-like отбасылық оперативті система ( ОС ) .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME ортасының құамында файл мереджерін , веб-беттерді ашатын браузерді , мәзір панелін және т.б. кездестіре аласыз .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME-да тағы да дайын болған тұғырнама , программистерге мықты айқындауыштарды құруға мүмкіндік береді .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME қолайлы меңгерілуіне ( шектеулі мүмкіндіктері бар адамдарға да ) аса үлкен көңіл бөледі . Бұған дәлел жүйелі шығып отыратын жаңа нұсқалары .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> GNOME-ның ерекшеліктерінен бірі - программа құра алмайтын адам да оны көркейтуде өз үлесін қоса алады .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> GNOME жобасы 1997 басталғаннан бері бастпқы кодты жазуда жүздеген адам еңбек етті , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты .
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> " % s " : % s файлның оқылуында қате болды
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> " % s " : % s файлды айналдыру қатесі
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> Аты жоқ
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> " % s " файлы жай файл / папка емес
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> ' % s ' файлдың ID-ін табу мүмкін емес
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> Сақтау үшін файлдың аты берілмеген
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> Іске қосылуда % s
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> Іске қосу үшін URL белгіленбеген
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> Элемент іске қосыла алмайды
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Іске қосу үшін ( Exec ) командасы жоқ
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> ( Exec ) командасы іске қосуға жарамсыз
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> " % s " кодировкасы белгісіз
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> Не удаётся получить информацию о версии среды GNOME.position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s79"> Аударманың атын қосу / құру
(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s83"> Қосымша
(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s82"> Негізгі
(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s69"> Белгілерді қарап шығу
(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s62"> Ком _ анда :
(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s74"> Түсіндірме
(src)="s64"> An kasa gane gafaka mai zane-zane na kanun sama .
(trg)="s86"> Не удалось обнаружить каталог с изображениями для заголовка .
(src)="s66"> An kasa buɗe adireshin " % s " : % s
(trg)="s91"> Не удалось открыть адрес " % s " : % s
(src)="s67"> Masu Bunƙasa
(trg)="s95"> Разработчики
(src)="s69"> Kuskure wajen rubuta fayil na ' % s ' : % s
(trg)="s85"> Ошибка записи в файл " % s " : % s
(src)="s71"> An kasa buɗe gafaka mai zane-zane na kanun sama : % s
(trg)="s87"> Произошёл сбой при открытии каталога с изображениями для заголовка : % s
(src)="s73"> Harshe
(trg)="s71"> Тіл
(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s58"> MIME түрі
(src)="s76"> Suna
(trg)="s72"> Аты
(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s80"> Өшіру
(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s81"> Аударманың атын өшіру
(src)="s80"> Aiki
(trg)="s59"> Сервис
(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s60"> Сервис түрі
(src)="s82"> Masarrafin Kwamfyuta
(trg)="s94"> Программное обеспечение
(src)="s85"> An kasa loda zane na kanun sama : % s
(trg)="s88"> Невозможно загрузить изображение для заголовка : % s
(src)="s87"> _ Yin Takardan Aiki :
(trg)="s76"> Құжаттама :
(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s68"> Белгі :
(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s77"> Атының аудармасы :
(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s84"> Іске қосқанда кеңестерді көрсету
(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s67"> Түр :
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# kk/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> GNOME туралы
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Жаңалықтар
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> GNOME достары
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Құпия GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Шиқылдайтын резеңке GNOME
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> GNOME туралы
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> GNOME-ға қош келдініздер
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> GNOME сіз үшін құрған :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Версия
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Құрастыру уақыты
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME - еркін , тұрақты , қолдануға қолайлы UNIX-like отбасылық оперативті система ( ОС ) .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME ортасының құамында файл мереджерін , веб-беттерді ашатын браузерді , мәзір панелін және т.б. кездестіре аласыз .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME-да тағы да дайын болған тұғырнама , программистерге мықты айқындауыштарды құруға мүмкіндік береді .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME қолайлы меңгерілуіне ( шектеулі мүмкіндіктері бар адамдарға да ) аса үлкен көңіл бөледі . Бұған дәлел жүйелі шығып отыратын жаңа нұсқалары .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> GNOME-ның ерекшеліктерінен бірі - программа құра алмайтын адам да оны көркейтуде өз үлесін қоса алады .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME жобасы 1997 басталғаннан бері бастпқы кодты жазуда жүздеген адам еңбек етті , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> " % s " : % s файлның оқылуында қате болды
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> " % s " : % s файлды айналдыру қатесіnamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Аты жоқ
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> " % s " файлы жай файл / папка емес
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> ' % s ' файлдың ID-ін табу мүмкін емес
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> Сақтау үшін файлдың аты берілмеген