# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ka/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> გნომის შესახებ
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> სიახლე
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> გნომის ერთგულნი
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> კონტაქტი
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> იდუმალი გეგლი
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> მყვირალა რეზინის გნომი
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> გნომის შესახებ
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> მომწოდებლები :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> ვერსია
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> დისტრიბუტორი
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> აგების თარიღი
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> გნომი არის თავისუფალი , მარტივი , სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს , მათ შორის ფაილ მენეჯერს , ვებ-ბრაუზერს , მენიუებს და მრავალ პროგრამას .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის , რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა , რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა . სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია , ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით .
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის წაკითხვისას : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> სახელის გარეშე
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> ფაილი ' % s ' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> ' % s ' ფაილის იდენტიფიკატორი ვერ მოინახა
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> % s-ის გაშვება
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> გასშვები URL მითითებული არაა
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> გასაშვები ელემენტი არ არსებობს
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) შეყვანილი არ არის
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) არასწორია
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> უცნობი კოდირება : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s79"> სახელის / კომენტარის თარგმანის დამატება ან დაყენება
(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s83"> დამატებითი
(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s82"> ძირითადი
(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s69"> ხატულების ნუსხა
(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s62"> ბრძ _ ანება :
(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s74"> კომენტარი
(src)="s70"> AbunFS
(trg)="s57"> FSDevice
(src)="s72"> Suna na Kowa
(trg)="s73"> ზოგადი სახელი
(src)="s74"> Mahaɗi
(trg)="s56"> ბმა
(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s58"> MIME-ს ტიპი
(src)="s76"> Suna
(trg)="s72"> სახელი
(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s80"> ა _ მოღება
(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s81"> სახელის / კომენტარის თარგმანის ამოღება
(src)="s80"> Aiki
(trg)="s59"> სერვისი
(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s60"> სერვისის ტიპი
(src)="s86"> _ Ƙara / Daidaita
(trg)="s78"> _ დამატება / დაყენება
(src)="s88"> _ Suna na Kowa :
(trg)="s64"> ზო _ გადი დასახელება :
(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s68"> _ ხატულა :
(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s77"> _ სახელის / კომენტარის თარგმანები :
(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s84"> _ ჩართვისას რჩევების ჩვენება
(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s67"> _ ტიპი :

# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ka/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> გნომის შესახებ
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> სიახლე
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> გნომის ერთგულნი
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> კონტაქტი
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> იდუმალი გეგლი
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> მყვირალა რეზინის გნომი
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> გნომის შესახებ
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> მომწოდებლები :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> ვერსია
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> დისტრიბუტორი
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> აგების თარიღი
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> გნომი არის თავისუფალი , მარტივი , სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს , მათ შორის ფაილ მენეჯერს , ვებ-ბრაუზერს , მენიუებს და მრავალ პროგრამას .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის , რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა , რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა . სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია , ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> შეცდომა ' % s ' ფაილის წაკითხვისას : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> სახელის გარეშე
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> ფაილი ' % s ' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> ' % s ' ფაილის იდენტიფიკატორი ვერ მოინახა
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება
(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> % s-ის გაშვება
(src)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s35"> გასშვები URL მითითებული არაა
(src)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s36"> გასაშვები ელემენტი არ არსებობს
(src)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s37"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) შეყვანილი არ არის
(src)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) არასწორია
(src)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s39"> უცნობი კოდირება : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum