# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# is/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Um GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Læra meira um GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Fréttir
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Vinir GNOME
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Hafa samband
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Hið dularfulla GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Hið ískrandi teygjanlega GNOME
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> GNOME fiskurinn Wanda
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Um GNOME skjáborðsumhverfið
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Í boði :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Útgáfunúmer
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Dreifingaraðili
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Byggt þann
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME er frjálst , nýtanlegt , stöðugt , aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME inniheldur stóran hluta af því sem þú sérð í tölvunni þinni . Þar má nefna skráarstjóra , vefvafra , valmyndir og fjöldan allan af forritum .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME inniheldur einnig upp á heilsteyptan þróunarverkvang fyrir þróendur forrita sem gerir þróendum kleyft að þróa öflug og flókin forrit .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> Skerpa GNOME á auðvelda notkun og aðgengi , stöðugt útgáfuferli og sterkur stuðningur frá stórfyrirtækjum gerir GNOME einstakt meðal ókeypis skjáborðs hugbúnaðar .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi . Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997 . Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum , ritun hjálpargagna og gæðastjórnun .
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Villa við lestur skráar ' % s ' : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Error rewinding file ' % s ' : % s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> Ónefnt
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> Skráin ' % s ' er ekki venjuleg skrá eða mappa .
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Villa , finn ekki auðkenni ( ID ) skráar ' % s '
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> Ræsi % s
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> Engin URL slóð til að ræsa
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Engin skipun ( Exec ) til ræsingar
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> Óæskileg skipun ( Exec ) til ræsingar
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> Óþekkt kóðun á : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# is/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Um GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Læra meira um GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Fréttir
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Vinir GNOME
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Hafa samband
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Hið dularfulla GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Hið ískrandi teygjanlega GNOME
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> GNOME fiskurinn Wanda
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Um GNOME skjáborðsumhverfið
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Í boði :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Útgáfunúmer
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Dreifingaraðili
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Byggt þann
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME er frjálst , nýtanlegt , stöðugt , aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME inniheldur stóran hluta af því sem þú sérð í tölvunni þinni . Þar má nefna skráarstjóra , vefvafra , valmyndir og fjöldan allan af forritum .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME inniheldur einnig upp á heilsteyptan þróunarverkvang fyrir þróendur forrita sem gerir þróendum kleyft að þróa öflug og flókin forrit .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> Skerpa GNOME á auðvelda notkun og aðgengi , stöðugt útgáfuferli og sterkur stuðningur frá stórfyrirtækjum gerir GNOME einstakt meðal ókeypis skjáborðs hugbúnaðar .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi . Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997 . Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum , ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.Unknown
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Villa við lestur skráar ' % s ' : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Ónefnt
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> Skráin ' % s ' er ekki venjuleg skrá eða mappa .
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> Villa , finn ekki auðkenni ( ID ) skráar ' % s '
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar
(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> Ræsi % s
(src)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s35"> Engin URL slóð til að ræsa
(src)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s36"> Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur
(src)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s37"> Engin skipun ( Exec ) til ræsingar
(src)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Óæskileg skipun ( Exec ) til ræsingar
(src)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s39"> Óþekkt kóðun á : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ha/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
# is/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Um GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Læra meira um GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Fréttir
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Vinir GNOME
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Hafa samband
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Hið dularfulla GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Hið ískrandi teygjanlega GNOME
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> GNOME fiskurinn Wanda
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Um GNOME skjáborðsumhverfið
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Í boði :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Útgáfunúmer
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Dreifingaraðili
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Byggt þann
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME er frjálst , nýtanlegt , stöðugt , aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME inniheldur stóran hluta af því sem þú sérð í tölvunni þinni . Þar má nefna skráarstjóra , vefvafra , valmyndir og fjöldan allan af forritum .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME inniheldur einnig upp á heilsteyptan þróunarverkvang fyrir þróendur forrita sem gerir þróendum kleyft að þróa öflug og flókin forrit .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> Skerpa GNOME á auðvelda notkun og aðgengi , stöðugt útgáfuferli og sterkur stuðningur frá stórfyrirtækjum gerir GNOME einstakt meðal ókeypis skjáborðs hugbúnaðar .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi . Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997 . Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum , ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.Unknown
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Villa við lestur skráar ' % s ' : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Ónefnt
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> Skráin ' % s ' er ekki venjuleg skrá eða mappa .
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> Villa , finn ekki auðkenni ( ID ) skráar ' % s '
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar
(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> Ræsi % s
(src)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s35"> Engin URL slóð til að ræsa