# ha/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# io/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s16"> Intanet
(trg)="s16"> Interreto
(src)="s18"> Ofis
(trg)="s18"> Kontoro
(src)="s19"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s19"> Kontorala Programi
(src)="s21"> Fifiko da kewayen ka
(trg)="s21"> Personala situesi
(src)="s22"> Hukuma
(trg)="s22"> Administrado
(src)="s24"> Fifiko
(trg)="s24"> Preferi
(src)="s25"> Fifiko na Kanka
(trg)="s25"> Personala preferi
(src)="s26"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s26"> Sistemo
(src)="s28"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s28"> Sistemala Utensili
(src)="s31"> Kayan Daidaita Fasahan Mataimakin Naƙasan Mutum
(trg)="s31"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s32"> Aksesori
(trg)="s32"> Acesori
(src)="s33"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s33"> Pupitrosuprala acesori
(src)="s34"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s34"> Programi
(src)="s35"> Kayan daidaita fifkonka da hukumanka
(trg)="s35"> Personala preferi ed situesi pri administrado
(src)="s36"> Waccan
(trg)="s36"> Altra
(src)="s38"> Editar Mazaɓa
(trg)="s38"> Menuala Editilo
(src)="s39"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s39"> Editez Menui
(src)="s41"> Mazaɓen _ :
(trg)="s41"> _ Menui :
(src)="s42"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s42"> _ Programi :
(src)="s43"> Editar Mazaɓa
(trg)="s43"> Menuala Editilo
(src)="s44"> Suna
(trg)="s44"> Nomo
(src)="s45"> Nuna
(trg)="s45"> Montrez
(src)="s47"> Fayil ɗin mazaɓa
(trg)="s47"> Menuala dokumento
(src)="s48"> FAYIL ƊIN _ MAZAƁA
(trg)="s48"> MENUALA _ DOKUMENTO
(src)="s52">Shaidar fayil na kwamfyutan tebur mai maras inganci
(trg)="s52"> Nevalida ID di pupitrosuprala dokumentala
(src)="s53">[Sunafayil Mai Maras Inganci]
(trg)="s53"> [ Nevalida Dokumentnomo ]
(src)="s54">
(trg)="s54"> < excluzesa >
(src)="s55"> ==== An canza mazaɓa, ana sake lodi ====
(trg)="s55"> = = = = Menuo chanjis , richarjas = = = =
(src)="s56">Babu komai cikin bishiyar mazaɓa
(trg)="s56"> Menuala arboro esas vakua

# ha/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# io/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s16"> Intanet
(trg)="s16"> Interreto
(src)="s18"> Ofis
(trg)="s18"> Kontoro
(src)="s19"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s19"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(src)="s21"> Fifiko da kewayen ka
(trg)="s21"> Personala situesi
(src)="s22"> Hukuma
(trg)="s22"> Administrado
(src)="s24"> Fifiko
(trg)="s24"> Preferi
(src)="s25"> Fifiko na Kanka
(trg)="s25"> Personala preferi
(src)="s26"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s26"> Sistemo
(src)="s28"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s28"> Sistemala Utensili
(src)="s31"> Kayan Daidaita Fasahan Mataimakin Naƙasan Mutum
(trg)="s31"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s32"> Aksesori
(trg)="s32"> Acesori
(src)="s33"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s33"> Pupitrosuprala acesori
(src)="s34"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s34"> Programi
(src)="s35"> Kayan daidaita fifkonka da hukumanka
(trg)="s35"> Personala preferi ed situesi pri administrado
(src)="s36"> Waccan
(trg)="s36"> Altra
(src)="s38"> Editar Mazaɓa
(trg)="s38"> Menuala Editilo
(src)="s39"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s39"> Editez Menui
(src)="s41"> Mazaɓen _ :
(trg)="s41"> _ Menui :
(src)="s42"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s42"> _ Programi :
(src)="s43"> Editar Mazaɓa
(trg)="s43"> Menuala Editilo
(src)="s44"> Suna
(trg)="s44"> Nomo
(src)="s45"> Nuna
(trg)="s45"> Montrez
(src)="s47"> Fayil ɗin mazaɓa
(trg)="s49"> Menuala dokumento
(src)="s48"> FAYIL ƊIN _ MAZAƁA
(trg)="s50"> MENUALA _ DOKUMENTO
(src)="s52">Shaidar fayil na kwamfyutan tebur mai maras inganci
(trg)="s51"> Nevalida ID di pupitrosuprala dokumentala
(src)="s53">[Sunafayil Mai Maras Inganci]
(trg)="s52"> [ Nevalida Dokumentnomo ]
(src)="s54">
(trg)="s53"> < excluzesa >
(src)="s55"> ==== An canza mazaɓa, ana sake lodi ====
(trg)="s54"> = = = = Menuo chanjis , richarjas = = = =
(src)="s56">Babu komai cikin bishiyar mazaɓa
(trg)="s55"> Menuala arboro esas vakua

# ha/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# io/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Interreto
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Kontoro
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(src)="s17"> Fifiko da kewayen ka
(trg)="s17"> Personala situesi
(src)="s18"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s18"> Sistemo
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Sistemala Utensili
(src)="s23"> Kayan Daidaita Fasahan Mataimakin Naƙasan Mutum
(trg)="s23"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Acesori
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Pupitrosuprala acesori
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Programi
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Altra
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Menuala Editilo
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Editez Menui
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Menui :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Programi :
(src)="s34"> Editar Mazaɓa
(trg)="s34"> Menuala Editilo
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Nomo
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Montrez
(src)="s38"> Hukuma
(trg)="s46"> Administrado
(src)="s41"> Fifiko
(trg)="s43"> Preferi