# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ig/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Mụtakwuo ụfọdụ ihe gbasara GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Ụda rọba nke Gnome
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi .
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> Onweghị aha
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> Na-ebido % s
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s54"> Tinye mọọbụ Hazie aha / Ntụgharị okwu
(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s55"> O ́ go ́ elu
(src)="s56"> Shirin Ayuka
(trg)="s56"> Usoroiheomume
(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s57"> Nkeisi
(src)="s58"> Biraws
(trg)="s58"> Chọgharịa
(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s59"> Chọgharịa aịkọn ndị ahụ
(src)="s60"> Ts _ okaci :
(trg)="s60"> Ok _ wu :
(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s61"> Ntii _ wu :
(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s62"> Okwu
(src)="s63"> An kasa gane maɓallin logo na GNOME .
(trg)="s63"> Achọtanwughị bọtịnị logo nke GNOME .
(src)="s64"> An kasa gane gafaka mai zane-zane na kanun sama .
(trg)="s64"> Achọtanwughị ebenlereanya ya na inyogo ahịrị ngosi n 'elu ihuakwụkwọ .
(src)="s65"> An kasa gane fayil mai bayani kan sigar GNOME .
(trg)="s65"> Achọtanwughị faịlụ ahụ ya na agbanke ozi GNOME .
(src)="s66"> An kasa buɗe adireshin " % s " : % s
(trg)="s66"> Emepenwughị ngosi ebe " % s " : % s
(src)="s67"> Masu Bunƙasa
(trg)="s67"> Ndị nrụpụta
(src)="s68"> Gafaka
(trg)="s68"> Ebenlereanya
(src)="s69"> Kuskure wajen rubuta fayil na ' % s ' : % s
(trg)="s69"> Ndehie na-echekwa faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s70"> AbunFS
(trg)="s70"> Ngwaọrụ FS
(src)="s71"> An kasa buɗe gafaka mai zane-zane na kanun sama : % s
(trg)="s71"> Ọdịda na mmepe ebenlereanya ya na inyogo ahịrị ngosi n 'ihuakwụkwọ : % s
(src)="s72"> Suna na Kowa
(trg)="s72"> Ahanyirionwe
(src)="s73"> Harshe
(trg)="s73"> Asụsụ
(src)="s74"> Mahaɗi
(trg)="s74"> Banye
(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s75"> Ụdị MIME
(src)="s76"> Suna
(trg)="s76"> Aha
(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s77"> We _ pụ
(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s78"> Wepụ aha / Ntụgharị okwu
(src)="s79"> A tafiyar da shi kan t _ asha
(trg)="s79"> Bido na n _ gwaọrụ mbubata na mbupụ ozi
(src)="s80"> Aiki
(trg)="s80"> Ikukumgbasaozi
(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s81"> Ụdị ikukumgbasaozi
(src)="s82"> Masarrafin Kwamfyuta
(trg)="s82"> Softwịa
(src)="s83"> Ƙarshen !
(trg)="s83"> Ọgwụla !
(src)="s84"> An kasa loda ' % s ' : % s
(trg)="s84"> Edebatanwughị ' % s ' : % s
(src)="s85"> An kasa loda zane na kanun sama : % s
(trg)="s85"> Edebatanwughị inyogo ahịrị ngosi n 'ihuakwụkwọ : % s
(src)="s86"> _ Ƙara / Daidaita
(trg)="s86"> _ Tinye / Hazie
(src)="s87"> _ Yin Takardan Aiki :
(trg)="s87"> _ Dọkumenteshiọn :
(src)="s88"> _ Suna na Kowa :
(trg)="s88"> _ Ahanyiriowe :
(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s89"> _ Aịkọn :
(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s90"> _ Aha / Ntụgharị okwu :
(src)="s91"> _ Suna :
(trg)="s91"> _ Aha :
(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s92"> _ Gosi hịntị na ́ mbido
(src)="s93"> _ Gwada wannan kafin ka yi amfani da :
(trg)="s93"> _ Nwaa nke a tupuu ijiri ya :
(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s94"> _ Ụdị :
(src)="s95"> _ URL :
(trg)="s95"> _ URL :

# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ig/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Mụtakwuo ụfọdụ ihe gbasara GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Ụda rọba nke Gnome
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Onweghị aha