# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# hy/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Գնոմի Մասին
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Գնոմի մասին մի փոքր ավելի
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Նորություններ
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Գնոմի ընկերները
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Կոնտակտներ
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Առեղծվածային GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Ծվծվան ռետինե Gnome
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Վանդա GNOME ձկնիկը
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Ներկայացնում են ։
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Տարբրակ
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Բաշխող
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Կազմման ամսաթվը
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> Գնոմը ազատ , օգտագործելի , կայուն հնարավորություններով աշխատանքային էկրան ունեցող միջավայր է գործարկվող համակարգերի Unix ընտանիքի համար ։
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> Գնոմը ընդգրկում է այն ամենը , ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա , ներառելով ֆայլ մենեջերին , ցանցի բրաուզերն , մենյուները և շատ կիրառական ծրագրեր ։
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> Գնոմը նաև ընդգրկում է մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրեր մշակողների համար , հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և կոմպլեքսային կիրառական ծրագրեր ։
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> Գնոմի օգտագործվող և լայն հնարավորություններ ունեցող համակարգը , կանոնավոր թողարկումները և կորպորատիվ ամուր պաշտպանությունը այն եզակի են դարձնում Ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում ։
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է ։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք , ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ , կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմը առավել լավը դարձնելու գործում ։
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու այն օրից , երբ այդ գործընթացը սկսվեց 1997թ ։ Շատերը օժանդակել են այլ կերպ , ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի վերահսկումը ։
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Ֆայլի ընթերցման սխալ ' % s ' : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Ֆայլի վերադարձման սխալ ' % s ' : % s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> Առանց անվան
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> Ֆայլ ' % s ' – ը կանոնավոր ֆայլ կամ թղթապանակ չէ
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Ֆայլի իդենտիֆիկացիան գտնելու սխալ ' % s '
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> Գործարկում % s
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> Գործարկման համար URL – ն չի ներկայացվել
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> Չգործարկվող տարր
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Գործարկման համար ( Exec ) հրահանգը բացակայում է
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> Գործարկման համար ( Exec ) – ը անթույլատրելի է
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> Անհայտ կոդավորում % s համար
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s89"> Ավելացնել կամ Սահմանել Անուն / Դիտողություն Թարգմանություններ
(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s93"> Առաջատար
(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s92"> Հիմնական
(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s79"> Փնտրել դրվագապատկերները
(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s72"> Հրա _ հանգ
(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s84"> Դիտողություններ
(src)="s64"> An kasa gane gafaka mai zane-zane na kanun sama .
(trg)="s54"> Մակագիր պատկերներով թղթապանակը գտնված չէ ։
(src)="s65"> An kasa gane fayil mai bayani kan sigar GNOME .
(trg)="s60"> Անհնար է հայտնաբերել Գնոմ վահանակ ֆայլը
(src)="s67"> Masu Bunƙasa
(trg)="s62"> Մշակողներ
(src)="s68"> Gafaka
(trg)="s64"> Թղթապանակ
(src)="s70"> AbunFS
(trg)="s67"> FS սարք
(src)="s72"> Suna na Kowa
(trg)="s83"> Ծագման անուն
(src)="s74"> Mahaɗi
(trg)="s66"> Կապ ուղեցույց
(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s68"> MIME տեսակ
(src)="s76"> Suna
(trg)="s82"> Անուն
(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s90"> Հե _ ռացնել
(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s91"> Հեռացնել Աունը / Դիտողությունը թարգմանությունը
(src)="s80"> Aiki
(trg)="s69"> Ծառայություն
(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s70"> Ծառայության տեսակ
(src)="s84"> An kasa loda ' % s ' : % s
(trg)="s58"> Անհնար է բեռնել ' % s ' : % s
(src)="s86"> _ Ƙara / Daidaita
(trg)="s88"> _ Ավելացնել / Սահմանել
(src)="s88"> _ Suna na Kowa :
(trg)="s74"> _ Ծագման անուն
(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s78"> _ Դրվագապատկեր
(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s87"> _ Անուն / Դիտողություններ թարգմանություններ
(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s94"> _ Գործարկման ժամանակ հուշումներ ցույց տալ
(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s77"> _ Տեսակ
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# hy/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> Գնոմի Մասին
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Գնոմի մասին մի փոքր ավելի
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Նորություններ
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> Գնոմի ընկերները
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Կոնտակտներ
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> Առեղծվածային GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> Ծվծվան ռետինե Gnome
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Վանդա GNOME ձկնիկը
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Ներկայացնում են ։
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Տարբրակ
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Բաշխող
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Կազմման ամսաթվը
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> Գնոմը ազատ , օգտագործելի , կայուն հնարավորություններով աշխատանքային էկրան ունեցող միջավայր է գործարկվող համակարգերի Unix ընտանիքի համար ։
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> Գնոմը ընդգրկում է այն ամենը , ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա , ներառելով ֆայլ մենեջերին , ցանցի բրաուզերն , մենյուները և շատ կիրառական ծրագրեր ։
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> Գնոմը նաև ընդգրկում է մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրեր մշակողների համար , հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և կոմպլեքսային կիրառական ծրագրեր ։
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> Գնոմի օգտագործվող և լայն հնարավորություններ ունեցող համակարգը , կանոնավոր թողարկումները և կորպորատիվ ամուր պաշտպանությունը այն եզակի են դարձնում Ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում ։
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է ։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք , ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ , կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմը առավել լավը դարձնելու գործում ։
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու այն օրից , երբ այդ գործընթացը սկսվեց 1997թ ։ Շատերը օժանդակել են այլ կերպ , ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի վերահսկումը ։ UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ֆայլի ընթերցման սխալ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ֆայլի վերադարձման սխալ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Առանց անվան
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> Ֆայլ ' % s ' – ը կանոնավոր ֆայլ կամ թղթապանակ չէ