# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# hu/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> A GNOME névjegye
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Tudjon meg többet a GNOME-ról
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Hírek
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> A GNOME barátai
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Kapcsolat
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> A titokzatos GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> A sípoló gumiGNOME
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda , a GNOME-hal
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> A GNOME asztali környezet névjegye
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Üdvözli a GNOME asztali környezet
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Készítők :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Verzió
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Terjesztő
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Build dátuma
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> A GNOME szabad , jól használható , megbízható és könnyen kezelhető asztali környezet a Unix-szerű operációs rendszerekhez .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> A GNOME tartalmazza mindazt , ami a számítógépen látszik , beleértve a fájlkezelőt , a webböngészőt , a menüket és sok alkalmazást .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> A GNOME egyúttal teljes fejlesztőkörnyezet is az alkalmazásfejlesztők számára , segítségével sokoldalú és összetett programokat lehet létrehozni .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> A GNOME a használhatóságot és a könnyű kezelhetőséget helyezi a középpontba . A rendszeres kiadások és az erős vállalati háttér egyedülállóvá teszi a szabad szoftveres grafikus munkakörnyezetek között .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> A GNOME legnagyobb erőssége a közösségben rejlik . Gyakorlatilag bárki , akár tud programozni , akár nem , hozzájárulhat a GNOME jobbá tételéhez .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta . Sokan más , nem kevésbé fontos módon segítettek , többek között fordítással , dokumentációírással és teszteléssel .
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl olvasása közben : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl visszacsévélése közben : % s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> Névtelen
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> „ % s ” nem reguláris fájl vagy könyvtár .
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Hiba : nem található a ( z ) „ % s ” fájlazonosító
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> Nincs a mentendő fájlnak neve
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> % s indítása
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> Nincs indítandó URL
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> Nincs indítandó elem
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Nincs indítandó parancs
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> Rossz indítandó parancs
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> Ismeretlen kódolás : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> Nem lehet információkat lekérni a kimenetről : % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> A mentett képernyő-beállítások egyike sem felel meg az aktív konfigurációnakrequested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> Nem található megfelelő képernyő-konfigurációMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# hu/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> A GNOME névjegye
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Tudjon meg többet a GNOME-ról
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Hírek
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> A GNOME barátai
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Kapcsolat
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> A titokzatos GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> A sípoló gumiGNOME
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda , a GNOME-hal
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> A GNOME asztali környezet névjegye
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Üdvözli a GNOME asztali környezet
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Készítők :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Verzió
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Terjesztő
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Build dátuma
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> A GNOME szabad , jól használható , megbízható és könnyen kezelhető asztali környezet a Unix-szerű operációs rendszerekhez .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> A GNOME tartalmazza mindazt , ami a számítógépen látszik , beleértve a fájlkezelőt , a webböngészőt , a menüket és sok alkalmazást .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> A GNOME egyúttal teljes fejlesztőkörnyezet is az alkalmazásfejlesztők számára , segítségével sokoldalú és összetett programokat lehet létrehozni .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> A GNOME a használhatóságot és a könnyű kezelhetőséget helyezi a középpontba . A rendszeres kiadások és az erős vállalati háttér egyedülállóvá teszi a szabad szoftveres grafikus munkakörnyezetek között .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> A GNOME legnagyobb erőssége a közösségben rejlik . Gyakorlatilag bárki , akár tud programozni , akár nem , hozzájárulhat a GNOME jobbá tételéhez .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta . Sokan más , nem kevésbé fontos módon segítettek , többek között fordítással , dokumentációírással és teszteléssel.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl olvasása közben : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl visszacsévélése közben : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Névtelen
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> „ % s ” nem reguláris fájl vagy könyvtár .
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> Nem található a ( z ) „ % s ” fájl
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> Nincs a mentendő fájlnak neve
(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> % s indítása
(src)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s35"> Nincs indítandó URL
(src)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s36"> Nincs indítandó elem
(src)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s37"> Nincs indítandó parancs
(src)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> Rossz indítandó parancs
(src)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s39"> Ismeretlen kódolás : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Nem lehet információkat lekérni a kimenetről : % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> A mentett képernyő-beállítások egyike sem felel meg az aktív konfigurációnakrequested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> Nem található megfelelő képernyő-konfigurációMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ha/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
# hu/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> A GNOME névjegye
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> Tudjon meg többet a GNOME-ról
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> Hírek
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> A GNOME barátai
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> Kapcsolat
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> A titokzatos GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> A sípoló gumiGNOME
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> Wanda , a GNOME-hal
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> A GNOME asztali környezet névjegye
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> Üdvözli a GNOME asztali környezet
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> Készítők :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> Verzió
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> Terjesztő
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> Build dátuma
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> A GNOME szabad , jól használható , megbízható és könnyen kezelhető asztali környezet a Unix-szerű operációs rendszerekhez .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> A GNOME tartalmazza mindazt , ami a számítógépen látszik , beleértve a fájlkezelőt , a webböngészőt , a menüket és sok alkalmazást .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> A GNOME egyúttal teljes fejlesztőkörnyezet is az alkalmazásfejlesztők számára , segítségével sokoldalú és összetett programokat lehet létrehozni .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> A GNOME a használhatóságot és a könnyű kezelhetőséget helyezi a középpontba . A rendszeres kiadások és az erős vállalati háttér egyedülállóvá teszi a szabad szoftveres grafikus munkakörnyezetek között .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> A GNOME legnagyobb erőssége a közösségben rejlik . Gyakorlatilag bárki , akár tud programozni , akár nem , hozzájárulhat a GNOME jobbá tételéhez .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta . Sokan más , nem kevésbé fontos módon segítettek , többek között fordítással , dokumentációírással és teszteléssel.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl olvasása közben : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl visszacsévélése közben : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> Névtelen
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> „ % s ” nem reguláris fájl vagy könyvtár .
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> Nem található a ( z ) „ % s ” fájl
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> Nincs a mentendő fájlnak neve
(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> % s indítása
(src)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s35"> Nincs indítandó URL