# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# hi/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> गनोम का परिचय
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> गनोम के बारे में और जानें
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> समाचार
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> गनोम के मित ् र
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> रहस ् यमयी GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटॉप का परिचय
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटॉप में आपका सवागत है
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> इनके द ् वारा प ् रायोजित :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> यूनिक ् स जैसे आपरेटिंग सिस ् टम घरानों के लिए गनोम एक मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पंहुच योग ् य डेस ् कटॉप वातावरण है .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> जो भी आप अपने कम ् प ् यूटर में देखते हैं , उनमें से अधिकतर गनोम में सम ् मिलित हैं , जिनमें शामिल हैं- फ ़ ाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेन ् यू तथा और भी ढेरों अनुप ् रयोग .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामर ् स के लिए एक संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफॉर ् म ) भी गनोम में सम ् मिलित है , जो क ् षमता युक ् त जटिल अनुप ् रयोगों की सृष ् टि में सक ् षम है .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> मुफ ् त सॉफ ् टवेयर डेस ् कटॉप के बीच गनोम की ये विशेषताएँ इन ् हें बेजोड ़ बनाती हैं - उपयोगिता और पंहुच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र तथा सशक ् त निगमों का समर ् थन .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> गनोम की विशाल शक ् ति है हमारा मजबूत समुदाय . वास ् तव में कोई भी , कोडिंग कौशल हो या न हो , गनोम को बेहतर बनाने में अपना योगदान दे सकता है .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> सन ् 1997 से , जब से यह शुरू हुआ है , सैकड ़ ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है ; बहुत से लोगों ने अन ् य महत ् वपूर ् ण तरीके से योगदान दिया है , जिसमें भाषानुवाद , दस ् तावेज ़ ीकरण तथा गुणवत ् ता भरोसा सम ् मिलित है .
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> ' % s ' फ ़ ाइल पढ ़ ने में त ् रुटि : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> ' % s ' फ ़ ाइल की वापस लौटाने में त ् रुटि : % s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> कोई नाम नहीं
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> फ ़ ाइल ' % s ' सामान ् य फ ़ ाइल अथवा निर ् देशिका नहीं है
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> फ ़ ाइल id ' % s ' त ् रुटि न पा सका
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> संग ् रहित करने के लिए कोई फ ़ ाइल-नाम नहीं दिया गया है
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> % s शुरू हो रहा है
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> कोई URL उपलब ् ध नहीं है
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> चलाने योग ् य प ् रोग ् राम नहीं है
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> चलाने हेतु कोई निर ् देश नहीं है
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> लॉन ् च करने के लिये गलत कमांड
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> % s की अज ् ञात एन ् कोडिंग
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> % d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सकाposition " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> सक ् रिय विन ् यास से मेल खाता कोई सहेजा प ् रदर ् शन विन ् यास सहेजा नहीं थाrequested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> स ् क ् रीन का उपयुक ् त विन ् यास ढूँढ ़ नहीं सकाMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# hi/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> गनोम का परिचय
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> गनोम के बारे में और जानें
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> समाचार
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> गनोम के मित ् र
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> रहस ् यमयी GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटॉप का परिचय
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटॉप में आपका सवागत है
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> इनके द ् वारा प ् रायोजित :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> यूनिक ् स जैसे आपरेटिंग सिस ् टम घरानों के लिए गनोम एक मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पंहुच योग ् य डेस ् कटॉप वातावरण है .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> जो भी आप अपने कम ् प ् यूटर में देखते हैं , उनमें से अधिकतर गनोम में सम ् मिलित हैं , जिनमें शामिल हैं- फ ़ ाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेन ् यू तथा और भी ढेरों अनुप ् रयोग .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामर ् स के लिए एक संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफॉर ् म ) भी गनोम में सम ् मिलित है , जो क ् षमता युक ् त जटिल अनुप ् रयोगों की सृष ् टि में सक ् षम है .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> मुफ ् त सॉफ ् टवेयर डेस ् कटॉप के बीच गनोम की ये विशेषताएँ इन ् हें बेजोड ़ बनाती हैं - उपयोगिता और पंहुच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र तथा सशक ् त निगमों का समर ् थन .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> गनोम की विशाल शक ् ति है हमारा मजबूत समुदाय . वास ् तव में कोई भी , कोडिंग कौशल हो या न हो , गनोम को बेहतर बनाने में अपना योगदान दे सकता है .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 से , जब से यह शुरू हुआ है , सैकड ़ ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है ; बहुत से लोगों ने अन ् य महत ् वपूर ् ण तरीके से योगदान दिया है , जिसमें भाषानुवाद , दस ् तावेज ़ ीकरण तथा गुणवत ् ता भरोसा सम ् मिलित है.Unknown
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फ ़ ाइल पढ ़ ने में त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फ ़ ाइल की वापस लौटाने में त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> कोई नाम नहीं
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> फ ़ ाइल ' % s ' सामान ् य फ ़ ाइल अथवा निर ् देशिका नहीं है
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> फ ़ ाइल id ' % s ' त ् रुटि न पा सका
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> संग ् रहित करने के लिए कोई फ ़ ाइल-नाम नहीं दिया गया है
(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> % s शुरू हो रहा है
(src)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s35"> कोई URL उपलब ् ध नहीं है
(src)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s36"> चलाने योग ् य प ् रोग ् राम नहीं है
(src)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s37"> चलाने हेतु कोई निर ् देश नहीं है
(src)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> लॉन ् च करने के लिये गलत कमांड
(src)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s39"> % s की अज ् ञात एन ् कोडिंग
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सकाposition " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> सक ् रिय विन ् यास से मेल खाता कोई सहेजा प ् रदर ् शन विन ् यास सहेजा नहीं थाrequested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> स ् क ् रीन का उपयुक ् त विन ् यास ढूँढ ़ नहीं सकाMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ha/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
# hi/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> गनोम का परिचय
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> गनोम के बारे में और जानें
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> समाचार
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> गनोम के मित ् र
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> रहस ् यमयी GEGL
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटॉप का परिचय
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटॉप में आपका सवागत है
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> इनके द ् वारा प ् रायोजित :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> यूनिक ् स जैसे आपरेटिंग सिस ् टम घरानों के लिए गनोम एक मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पंहुच योग ् य डेस ् कटॉप वातावरण है .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> जो भी आप अपने कम ् प ् यूटर में देखते हैं , उनमें से अधिकतर गनोम में सम ् मिलित हैं , जिनमें शामिल हैं- फ ़ ाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेन ् यू तथा और भी ढेरों अनुप ् रयोग .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामर ् स के लिए एक संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफॉर ् म ) भी गनोम में सम ् मिलित है , जो क ् षमता युक ् त जटिल अनुप ् रयोगों की सृष ् टि में सक ् षम है .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> मुफ ् त सॉफ ् टवेयर डेस ् कटॉप के बीच गनोम की ये विशेषताएँ इन ् हें बेजोड ़ बनाती हैं - उपयोगिता और पंहुच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र तथा सशक ् त निगमों का समर ् थन .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> गनोम की विशाल शक ् ति है हमारा मजबूत समुदाय . वास ् तव में कोई भी , कोडिंग कौशल हो या न हो , गनोम को बेहतर बनाने में अपना योगदान दे सकता है .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 से , जब से यह शुरू हुआ है , सैकड ़ ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है ; बहुत से लोगों ने अन ् य महत ् वपूर ् ण तरीके से योगदान दिया है , जिसमें भाषानुवाद , दस ् तावेज ़ ीकरण तथा गुणवत ् ता भरोसा सम ् मिलित है.Unknown
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फ ़ ाइल पढ ़ ने में त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फ ़ ाइल की वापस लौटाने में त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> कोई नाम नहीं
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> फ ़ ाइल ' % s ' सामान ् य फ ़ ाइल अथवा निर ् देशिका नहीं है
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> फ ़ ाइल id ' % s ' त ् रुटि न पा सका
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> संग ् रहित करने के लिए कोई फ ़ ाइल-नाम नहीं दिया गया है
(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> % s शुरू हो रहा है
(src)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s35"> कोई URL उपलब ् ध नहीं है