# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# he/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> אודות GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> למד יותר אודות GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> חדשות
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> חברים של GNOME
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> צור קשר
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> GEGL המיסתורי
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> GNOME המעיך מגומי
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> וואנדה דג ה-GNOME
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> אודות שולחן העבודה GNOME
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> ברוכים הבאים לשולחן העבודה GNOME
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> הובא לכם על-ידי :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> גירסה
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> מפיץ
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> תאריך בנייה
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME הוא סביבת עבודה חופשית , שמישה , יציבה ונגישה למשפחת מערכות ההפעלה דמויות UNIX .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> GNOME כולל את רוב הדברים שאתה רואה במחשב שלך , כולל את מנהל הקבצים , דפדפן האינטרנט , תפריטים ויישומים רבים .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים , המאפשרת יצירה של יישומים חזקים ומורכבים .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> GNOME מתמקד על שמישות ונגישות , מחזור שחרור קבוע , וגיבוי מסחרי חזק העושה אותו ייחודי בין שולחנות העבודה של התוכנה החופשית .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> העוצמה הגדולה ביותר של GNOME היא הקהילה החזקה שלו . למעשה כל אחד , עם או בלי כישורי כתיבת קוד , יכול לתרום כדי לעשות את GNOME טוב יותר .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(trg)="s26"> מאות אנשים תרמו קוד ל GNOME מאז שהוא התחיל ב 1997 ; רבים אחרים תרמו בדרכים חשובות אחרות , הכוללות תרגומים , תיעוד , וביטחון איכותי .
(src)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s29"> שגיאה בקריאת הקובץ ' % s ' : % s
(src)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(trg)="s30"> שגיאה בהחזרת הקובץ ' % s ' : % s
(src)="s31"> Babu suna
(trg)="s31"> ללא שם
(src)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s32"> הקובץ ' % s ' איננו קובץ רגיל או ספרייה .
(src)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s33"> שגיאה : לא ניתן למצוא את זיהוי הקובץ ' % s '
(src)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s34"> אין שם קובץ לשמור אליו
(src)="s35"> Ana Fara % s
(trg)="s35"> מתחיל % s
(src)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s36"> אין כתובת להפעלה
(src)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s37"> הפריט לא ניתן להפעלה
(src)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> אין פקודה ( Exec ) להפעלה
(src)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s39"> פקודה ( Exec ) לא קיימת להפעלה
(src)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s40"> קידוד לא מוכר של : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> could not get information about output % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> none of the saved display configurations matched the active configurationrequested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> could not find a suitable configuration of screensMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s79"> הוסף או קבע תרגומי שם / הערה
(src)="s55"> Na ci-gaba
(trg)="s83"> מתקדם
(src)="s57"> Na Ainihi
(trg)="s82"> בסיסי
(src)="s59"> Alamomin biraws
(trg)="s69"> עיין בסמלים
(src)="s61"> Umar _ ni :
(trg)="s62"> _ פקודה :
(src)="s62"> Tsokaci
(trg)="s74"> הערה
(src)="s70"> AbunFS
(trg)="s57"> התקן מערכת קבצים
(src)="s72"> Suna na Kowa
(trg)="s73"> שם כללי
(src)="s74"> Mahaɗi
(trg)="s56"> קישור
(src)="s75"> Nau 'in MIME
(trg)="s58"> סוג MIME
(src)="s76"> Suna
(trg)="s72"> שם
(src)="s77"> Ci _ re
(trg)="s80"> ה _ סר
(src)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(trg)="s81"> הסר תרגום שם / הערה
(src)="s80"> Aiki
(trg)="s59"> שירות
(src)="s81"> Nau 'inAiki
(trg)="s60"> סוג שירות
(src)="s86"> _ Ƙara / Daidaita
(trg)="s78"> _ הוסף / קבע
(src)="s88"> _ Suna na Kowa :
(trg)="s64"> שם _ כללי :
(src)="s89"> _ Alama :
(trg)="s68"> ס _ מל :
(src)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(trg)="s77"> תרגומי _ שם / הערה :
(src)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
(trg)="s84"> _ הצג עצות בהתחלה
(src)="s94"> _ Nau 'i :
(trg)="s67"> _ סוג :
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# he/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Game da GNOME
(trg)="s1"> על אודות GNOME
(src)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(trg)="s2"> למידע נוסף על GNOME
(src)="s3"> Labarai
(trg)="s3"> חדשות
(src)="s5"> Abokanen GNOME
(trg)="s5"> החברים של GNOME
(src)="s6"> Tuntuɓa
(trg)="s6"> יצירת קשר
(src)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(trg)="s7"> GEGL המסתורי
(src)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(trg)="s8"> GNOME המעיך מגומי
(src)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(trg)="s9"> ואנדה הדג של GNOME
(src)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(trg)="s12"> על אודות שולחן העבודה GNOME
(src)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(trg)="s14"> ברוך בואך לשולחן העבודה GNOME
(src)="s15"> An kawo maka ta :
(trg)="s15"> מוגש לך על ידי :
(src)="s17"> Siga
(trg)="s17"> גרסה
(src)="s18"> Mai Rarrabawa
(trg)="s18"> הפצה
(src)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(trg)="s19"> תאריך בנייה
(src)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(trg)="s21"> GNOME הנו שולחן עבודה חופשי , שימושי , יציב ונגיש המיועד למשפחת מערכות ההפעלה דמויות ה ־ Unix .
(src)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(trg)="s22"> שולחן העבודה GNOME כולל את רוב הדברים המופיעים במחשב שלך , לרבות מנהל הקבצים , דפדפן האינטרנט , התפריטים ויישומים רבים .
(src)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(trg)="s23"> שולחן העבודה GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים , המאפשרת יצירה של יישומים מורכבים ורבי עצמה .
(src)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(trg)="s24"> שולחן העבודה GNOME ממוקד על שימושיות ונגישות , מחזור שחרור קבוע וגב מסחרי חזק שהופכים אותו לייחודי בקרב שולחנות העבודה בעולם התכנה החופשית .
(src)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(trg)="s25"> כוחו הגדול ביותר של GNOME הוא הקהילה החזקה שלנו . כמעט כל אדם , בעל או חסר יכולות תכנות , יכול לתרום לשיפור GNOME .
(src)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> מאות אנשים תרמו קוד ל ־ GNOME מאז יסודו בשנת 1997 ; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות , כגון תרגומים , תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> שגיאה בקריאת הקובץ ׳ % s ׳ : % s
(src)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> שגיאה בהחזרת הקובץ ׳ % s ׳ : % snamename
(src)="s30"> Babu suna
(trg)="s30"> ללא שם
(src)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(trg)="s31"> הקובץ ׳ % s ׳ אינו קובץ רגיל או תיקייה .
(src)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(trg)="s32"> לא ניתן למצוא את הקובץ ׳ % s ׳
(src)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(trg)="s33"> אין שם קובץ לשמור אליו
(src)="s34"> Ana Fara % s
(trg)="s34"> % s מופעל
(src)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(trg)="s35"> אין כתובת להפעלה
(src)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(trg)="s36"> הפריט לא ניתן להפעלה
(src)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s37"> אין פקודה ( Exec ) להפעלה
(src)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(trg)="s38"> פקודה ( Exec ) לא קיימת להפעלה
(src)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(trg)="s39"> קידוד לא מוכר של : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> could not get information about output % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> none of the saved display configurations matched the active configurationrequested " , " minimummaximum