Untitled Document

# gv/gdm.gnome-2-32/gdm.gnome-2-32.xml.gz
# zu/gdm.gnome-2-32/gdm.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s2"> Soilshaghey caart enmey
(trg)="s2"> Bonisa

(src)="s4"> GNOME soilshaghey sleab reireyder
(trg)="s4"> Umphathi weSikhamu Sokubuka seGNOME

(src)="s7"> Cha noddym firrinaghey ymmydeyr
(trg)="s7"> Ngakhonanga ukuqiniseka umsebenzisi

(src)="s9"> Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys
(trg)="s9"> Ngakhoni ukuqala uhlelo % s : % ss

(src)="s10"> Cha noddym foashley quail
(trg)="s10"> Ngakhoni ukuvula inhlanganiso % s

(src)="s11"> Cha noddym cur yn server x er toshiaght ( Yn çhymbyllaght graafagh ayd . ) er yn faa va doilleid sthie cheet heose . \ r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd 's ny jeeagh trooid yn syslog ayd . Sy traa t 'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh . Cur GDM er reesht traa ta 'n doilleid sorçhit
(trg)="s11"> Ngakhonanga ukuqala isisebenzisi X ( endwaweni yokuhlala kwesiboniso sakho ) ngenxa yephutha elingaphakathi . Hlangana nomphathi wohlelo lwakho noma hlola umngenisi wohlelo lwakho ukucubungula . Okwamanje isiboniso sizokhenendwa . Qala futhi i-gdm uma iphutha ku selilungisiwe .

(src)="s12"> Va doilleid lesh % s cochiangley rish yn taishbyney moir ' % s '
(trg)="s12"> % s : ngakhoni ukuvula isiboniso % s

(src)="s13"> Va 'n server goll dy v 'eh oghit liorish yn ymmydeyr % s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn
(trg)="s13"> % s : Isissebenzisi besizozalelwa i-uid % d kodwa umsebenzisi akekho

(src)="s14"> Cha noddym cur caart enmey possan dys % d
(trg)="s14"> % s : Ngakhonanga ukuhlela isibiko seqoqo ku % d

(src)="s16"> Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys % d
(trg)="s16"> % s : Ngakhonanga ukuhlela kubizi lomsebenzisi ku % d

(src)="s17"> Cha nod % s foashley coadanlog son taishbyney % s !
(trg)="s17"> % s : Ngakhoni ukuvula ihele lomngeni-phuma lesibonisi % s !

(src)="s18"> % s : doilleid cur % s dys % s
(trg)="s18"> % s : Iphutha ukuhleleni % s ku % s

(src)="s19"> % s : cha nod yn tosheeaght server v 'eh currit dys % d : % s
(trg)="s19"> % s : isisebenzisi X asitholakalanga : % s

(src)="s20"> % s : sarey follym server son taishbyney % s
(trg)="s20"> % s : Isilayezi esingena lutho sesibenzisi sesibonisi % s

(src)="s21"> Ennymymmydeyr
(trg)="s21"> Ibizo-lokusetshenziswa

(src)="s22"> Yn Ennymymmydeyr
(trg)="s22"> Ibizo-lokusetshenziswa

(src)="s23"> Ennymcuirreyder
(trg)="s23"> Ibizo-lokusetshenziswa

(src)="s25"> Soilshaghey saase
(trg)="s25"> Bonisa

(src)="s31"> Doilleid gyn fys
(trg)="s31"> Kwenzeke iphutha elingaziwa .

(src)="s32"> Ennymymmydeyr :
(trg)="s32"> Ibizo-lokusetshenziswa :

(src)="s38"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn
(trg)="s38"> Akuna sithombe sesibuko

(src)="s40"> Cha nel yn ymmydeyr % s ayn
(trg)="s40"> Xnest asikho

(src)="s41"> Cha nel yn possan % s ayn
(trg)="s41"> Xnest asikho

(src)="s42"> Cha noddym croo lhaggin !
(trg)="s42"> % s : Ngakhoni ukwakha isikhoxe !

(src)="s43"> Va 'n feysht XDMCP obbit liorish yn cuirreyder % s
(trg)="s43"> Nqatshelwe inkinondo XDMCP kummemi % s

(src)="s44"> Cha noddym tayrn magh Rolleyfirrinaghey veih 'n bundeil
(trg)="s44"> % s : Ngakhonanga ukuthatha uhlu-sigunyazo ephaketheni

(src)="s45"> Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym
(trg)="s45"> % s : Iphutha makuhlolwa ukuhlanganiswa

(src)="s46"> Enmys drogh
(trg)="s46"> % s : Ikheli elibi

(src)="s47"> % s : Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney
(trg)="s47"> % s : Ngakhoni ukufunda isiboniso sekheli

(src)="s48"> % s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt
(trg)="s48"> % s : Ngakhni ukufunda inani lesiboniso setheku

(src)="s49"> % s : Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih 'n bundeil
(trg)="s49"> % s : Ngakhonanga ukuthatha uhlu-sigunyazo ephaketheni

(src)="s50"> % s : Doilleid ayns sym jeeagh trooid
(trg)="s50"> % s : Iphutha makuhlolwa ukuhlanganiswa

(src)="s52"> % s : Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney
(trg)="s52"> % s : Ngakhoni ukufunda Inani Lesiboniso

(src)="s53"> % s : Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley
(trg)="s53"> % s : Ngakhoni ukufunda Uhlobo Lwesixhumanisi

(src)="s54"> % s : Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant
(trg)="s54"> % s : Ngakhoni ukufunda ikheli lekhasimende

(src)="s55"> % s : Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey
(trg)="s55"> % s : Ngakhoni ukufunda Amagama Esiqiniseko

(src)="s56"> % s : Cha noddym lhiah fysseree firrinaghey
(trg)="s56"> % s : Ngakhoni ukufunda Imininingwane Yesiqiniseko

(src)="s57"> % s : Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey
(trg)="s57"> % s : Ngakhonanga ukufunda Uhlu Lokugunyaza

(src)="s58"> % s : Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh
(trg)="s58"> % s : Ngakhoni ukufunda Isibonakaliso soMkhandi

(src)="s59"> % s : Doilleid jeeaghyn trooid sym voish % s
(trg)="s59"> % s : Kwehluleke mbekazibalo ku % s

(src)="s61"> % s : Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl
(trg)="s61"> % s : Ngakhoni ukufunda isibonakaliso senhlanganiso

(src)="s62"> % s : Cha noddym soilshaghey brashtal
(trg)="s62"> % s : Ngakhoni ukufunda izinga lesiboniso

(src)="s63"> % s : Cha noddym lhiah enmys
(trg)="s63"> % s : Ngakhoni ukufunda ikheli

(src)="s66"> XMDCP : Sorch XDMCP cha nel kiart !
(trg)="s66"> % s : Umhumusho ongalungile weXDMCP !

(src)="s68"> Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server : % s !
(trg)="s68"> % s : Ngatholanga igama lesisebenzisi sommemi : % s !

(src)="s69"> Cha noddym screeu er yn coadan PID % s : Foddee t 'ow magh as reaymys disk : % s
(trg)="s69"> Angikhoni ukubhala ihele iPID % s , Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe . Iphutha : % s

(src)="s70"> Cha nel Logdir % s ayn ny cha nel eh ny ynnyd .
(trg)="s70"> % s : Logdir % s asikho noma akusiyikhombisi . Usebenzise ServAuthDir % s .

(src)="s71"> Cha nel Authdir % s ayn.Cur magh .
(trg)="s71"> % s : Authdir % s asikho . Ngiyaphunza .

(src)="s72"> Cha nel Authdir % s ny ynnyd . Cur magh .
(trg)="s72"> % s : Authdir akusiyi sivumelo nkomba % s . Ngiyaphunza .

(src)="s74"> Ta Authdir % s lesh kiedyn neu-kiart % o . Lhisagh eh v 'eh % o . Cur magh .
(trg)="s74"> % s : Authdir % s sikhombisi sinemvume ezingalungile % o . Kufanele kube % o . Ngiyaphunza .

(src)="s75"> Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr ' % s ' . Cur magh !
(trg)="s75"> % s : angitholi umsenzisi wegdm ( % s ) . Ngiyaphunza !

(src)="s76"> Cha lhisagh ymmydeyr GDM v 'eh bun . Cur magh !
(trg)="s76"> % s : Umsebenzisi wegdm akufanele abe impande . Ngiyaphunza !

(src)="s77"> Cha noddym feddyn yn possan GDM ' % s ' . Cur magh !
(trg)="s77"> % s : Angitholi iqoqo legdm ( % s ) . Ngiyaphunza !

(src)="s78"> Cha lhisagh yn possan GDM veh bun . Cur magh !
(trg)="s78"> % s : Iqoqo legdm akufanele libe impande . Ngiyaphunza !

(src)="s81"> Prental sorch GDM
(trg)="s81"> Cindezela umhumusho weGDM

(src)="s82"> GNOME Reireyder Taishbyney
(trg)="s82"> Umphathi weSikhamu Sokubuka seGNOME

(src)="s84"> GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl
(trg)="s84"> GDM ( Umphathi Siboniso se-GNOME ) asisebenzi .

(src)="s86"> Uinnag logstiagh
(trg)="s86"> Isithombe Sokungena

(src)="s90"> GNOME Mooadaghey fastee
(trg)="s90"> Umphathi weSikhamu Sokubuka seGNOME

(src)="s97"> Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey
(trg)="s97"> Isiqiniseko sehlulekile

(src)="s99"> XDMCP : Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP
(trg)="s99"> % s : Ngakhoni ukwakha isikhawu seXDMCP !

(src)="s109"> % a % b % e , % l : % M : % S % p
(trg)="s109"> % a % b % d , % l : % M % p

(src)="s110"> % a % b % e , % l : % M % p
(trg)="s110"> % a % b % d , % l : % M % p

(src)="s111"> % a % l : % M : % S % p
(trg)="s111"> % a % b % d , % l : % M % p

(src)="s112"> % a % l : % M % p
(trg)="s112"> % a % b % d , % l : % M % p

(src)="s113"> Hurrysstiagh hene ...
(trg)="s113"> Umngenisi ozenzakalelayo

(src)="s114"> Reih çhengey as click dy hurrys stiagh
(trg)="s114"> Khetha ulwimi

(src)="s117"> Sorçh
(trg)="s117"> _ Inhlamganiso

(src)="s119"> Hurrys stiagh
(trg)="s119"> Umngenisi omusha

(src)="s122"> Scuirr veih
(trg)="s122"> _ Misa

(src)="s123"> Goaill toshiaght reesht
(trg)="s123"> Qala futhi

(src)="s124"> Cur maghcustomsession
(trg)="s124"> Cishacustomsession

(src)="s127"> çhengaghyn
(trg)="s127"> _ Ulwimi

(src)="s128"> ç _ hengaghyn :
(trg)="s128"> _ Ulwimi

(src)="s129"> ç _ hengey : language
(trg)="s129"> _ Ulwimi

(src)="s130"> Toilley ...
(trg)="s130"> _ Okunye

(src)="s132"> çhengaghyn
(trg)="s132"> _ Ulwimi

(src)="s143"> Nhee Cadjin
(trg)="s143"> inhlangano yohlelo enephutha

(src)="s144"> Yn caart enmey jeh 'n nhee cadjin
(trg)="s144"> Lokho inhlangano yohlelo enephutha

(src)="s149"> Hurrysstiagh Foddey
(trg)="s149"> Umngenisi ocushiwe

(src)="s150"> _ Quaiylyn :
(trg)="s150"> _ Inhlamganiso

(src)="s163"> çhengaghyn reih 't er y gherrid
(trg)="s163"> Khetha ulwimi

(src)="s167"> Jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnag
(trg)="s167"> Linga _ nisela umngenisi womphathi

(src)="s175"> Lhiggey da yn plugin mair-chlaa roshtynagh
(trg)="s175"> Gunyaza izi _ bumbo ezingenekayo

(src)="s187"> Liurid
(trg)="s187"> Cacisa :

(src)="s191"> Vel eh roie ?
(trg)="s191"> GDM ayisebenzi

(src)="s193"> Hurrys stiagh myr % suser
(trg)="s193"> Vele ungene

(src)="s195"> Reih ny mycjoontey elley
(trg)="s195"> Khetha isenzo

(src)="s198"> Hurrys Stiagh Hene
(trg)="s198"> Umngenisi ozenzakalelayo

(src)="s206"> Cha noddym cur ghlass eryn fastee : % s
(trg)="s206"> Ngakhoni ukuvala isibuko

(src)="s208"> Cha noddym hurrys-magh : % s
(trg)="s208"> Ngakhoni ukubhala ku % s : % s

(src)="s215"> Cur ghlass er yn fastee
(trg)="s215"> Ngakhoni ukuvala isibuko

(src)="s227"> SAREY
(trg)="s227"> LAYELA

(src)="s230"> Sorçh jeh 'n claa shoh
(trg)="s230"> Usebenzisa kanjani lesisebenziso

(src)="s232"> - Hurrysstiagh noa GDM
(trg)="s232"> Umngenisi omusha

(src)="s233"> Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa
(trg)="s233"> Ngakhoni ukuqala isiboniso esisha

(src)="s234"> Jalloofastee goaillit
(trg)="s234"> Akuna sithombe sesibuko

# gv/gdm.gnome-3-0/gdm.gnome-3-0.xml.gz
# zu/gdm.gnome-3-0/gdm.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s2"> Soilshaghey caart enmey
(trg)="s2"> Bonisa

(src)="s4"> GNOME soilshaghey sleab reireyder
(trg)="s4"> Umphathi weSikhamu Sokubuka seGNOME

(src)="s7"> Cha noddym firrinaghey ymmydeyr
(trg)="s7"> Ngakhonanga ukuqiniseka umsebenzisi