# gv/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
# zh_HK/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s1"> Epiphany 網頁書籤
(src)="s2"> Lioarvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s2"> 網頁書籤
(src)="s3"> Browse and organize your bookmarks
(trg)="s3"> 瀏覽及管理書籤
(src)="s4"> Shirrey yn eddyr-voggylhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> 搜尋網頁http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.com.twhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(trg)="s6"> http : / / www.google.com.tw / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Epiphany
(src)="s8"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s8"> 網頁瀏覽器
(src)="s9"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s9"> Epiphany 網頁瀏覽器
(src)="s10"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl
(trg)="s10"> 瀏覽網頁
(src)="s11"> Cur bac kied er Javascript stuirey chrome
(trg)="s11"> 停用 JavaScript chrome control 功能
(src)="s12"> Cur bac er yn stuirey Javascript jeh 'n Uinnag chrome
(trg)="s12"> 停用 JavaScript 對視窗的 chrome 控制功能
(src)="s13"> Follaghey baar menu dy cadjin
(trg)="s13"> 預設隱藏選單列
(src)="s14"> Follaghey yn barr menu dy cadjin .
(trg)="s14"> 預設隱藏選單列 。
(src)="s15"> Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey
(trg)="s15"> 禁止不安全的協定
(src)="s16"> Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey
(trg)="s16"> 禁止從不安全的協定載入內容 。 安全的協定為 http 與 https 。
(src)="s17"> Toilley protocolyn sauçhey
(trg)="s17"> 額外的安全協定
(src)="s18"> Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j 'eh cha nel er yn
(trg)="s18"> 當 disable _ unsafe _ protocols 啟用時 ， 除了預設值外加入認為是安全協定的列表 。
(src)="s19"> Cur bac er URLyn skelimagh
(trg)="s19"> 不允許任意的 URL
(src)="s20"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany .
(trg)="s20"> 禁止使用者在 epiphany 中輸入 URL 。
(src)="s21"> Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark
(trg)="s21"> 停用編輯書籤的功能
(src)="s22"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark .
(trg)="s22"> 禁止使用者加入或編輯書籤 。
(src)="s23"> Cur bac er caghlaa yn barr greie
(trg)="s23"> 取消編輯工具列功能
(src)="s24"> Cur vac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie
(trg)="s24"> 禁止使用者編輯工具列 。
(src)="s25"> Cur bac er shennaghys
(trg)="s25"> 停用瀏覽記錄功能
(src)="s26"> Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie , Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh 'n cooid smoo .
(trg)="s26"> 藉由停用回上一頁及往下一頁的功能來取消所有的瀏覽記錄資訊 ， 不允許瀏覽記錄對話框與隱藏最常用的書籤列表 。
(src)="s27"> Glass ayns mod uinnag lane
(trg)="s27"> 鎖定使用全螢幕模式
(src)="s28"> Glass Epiphany ayns mod uinnag lane .
(trg)="s28"> 鎖定 Epiphany 使用全螢幕模式
(src)="s29"> Cha nod oo faagail Epiphany
(trg)="s29"> Epiphany 無法離開
(src)="s30"> Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany
(trg)="s30"> 不允許使用者關閉 Epiphany
(src)="s31"> Ynnyd eggey thaie
(trg)="s31"> 首頁
(src)="s32"> Enmys jeh 'n duillag thaie jeh 'n ymmydeyr
(trg)="s32"> 使用者首頁的位址 。
(src)="s33"> Shirredys Url
(trg)="s33"> URL 搜尋
(src)="s34"> Shirrey streng son \ tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL
(trg)="s34"> 以網址列中輸入的關鍵字來搜尋字串 。
(src)="s35"> Yn reayn traa duillagheyn shennaghys
(trg)="s35"> 搜尋指定時間內的瀏覽記錄
(src)="s36"> Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(trg)="s36"> 顯示 “ ever ” （ 曾經 ） ， “ last _ two _ days ” （ 最近兩天 ） ， “ last _ three _ days ” （ 最近三天 ） ， “ today ” （ 今天 ） 的瀏覽記錄頁面 。
(src)="s37"> Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa
(trg)="s37"> 在編輯器模式中顯示書籤資訊
(src)="s38"> Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa
(trg)="s38"> 在編輯器模式中顯示書籤資訊 。 這清單的有效值為 “ address ” （ 位址 ） 、 “ title ” （ 標題 ） 。
(src)="s39"> Ta 'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys
(trg)="s39"> 在瀏覽記錄模式中顯示頁面資訊
(src)="s40"> Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys . Ta ny towsyn er yn rolley " ViewTitle " , " ViewAddress " and " ViewDateTime " .
(trg)="s40"> 在瀏覽記錄模式中顯示頁面資訊 。 這清單中的有效值為 「 檢視標題 」 、 「 檢視位址 」 和 「 檢視日期時刻 」 。 current selected fonts language
(src)="s41"> x-heear
(trg)="s41"> zh-TW
(src)="s42"> Yn Chengey tobbyr vashtee reiht
(trg)="s42"> 目前所選擇字型的語言
(src)="s43"> Yn Chengey tobbyr vashtee . Ta ny towsyn kiart " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(trg)="s43"> 目前所選擇字型的語言 。 有效的值為 ： “ ar ” （ 阿拉伯文 ） ， “ x-baltic ” （ 波羅的海地區 ) ， “ x-central-euro ” （ 中歐地區 ） ， “ x-cyrillic ” （ 任何使用斯拉夫文字的語言 ） ， “ el ” （ 希臘文 ） ， “ he ” （ 希伯來文 ） ， “ ja ” （ 日文 ） ， “ ko ” （ 韓文 ） ， “ zh-CN ” （ 簡體中文 ） ， “ th ” （ 泰文 ） ， “ zh-TW ” （ 繁體中文 ） ， “ tr ” （ 土耳其文 ） ， “ x-unicode ” （ 其它語言 ） ， “ x-western ” （ 任何使用拉丁字母的語言 ） ， “ x-tamil ” （ 泰米爾語 ） 和 “ x-devanagar ” （ 梵文 ） 。
(src)="s44"> Cur kied da scrolley bud
(trg)="s44"> 啟用平滑捲動
(src)="s45"> Ymmydeyr obbree
(trg)="s45"> 使用者代理
(src)="s46"> Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree , dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl
(trg)="s46"> 用來做為使用者代理的字串 ， 讓網頁伺服器能辨別瀏覽器 。
(src)="s47"> Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo
(trg)="s47"> 字型大小下限
(src)="s48"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's
(trg)="s48"> 使用自選色彩
(src)="s49"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's as cha nel ny daaghyn ta 'n duillag gearree .
(trg)="s49"> 使用自選色彩代替頁面要求的色彩 。
(src)="s50"> Jeannoo ymmyd jeh 'n tobbyr vashtee ayd 's
(trg)="s50"> 使用自選字型
(src)="s51"> Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd 's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta 'n duillag gearree
(trg)="s51"> 使用自選字型代替頁面要求的字型 。
(src)="s52"> Soilshaghey dagh traa yn barr tab
(trg)="s52"> 總是顯示分頁列
(src)="s53"> Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit .
(trg)="s53"> 即使只打開了一個分頁仍顯示分頁列 。
(src)="s54"> Redyn ta laadey neose hene
(trg)="s54"> 自動下載
(src)="s55"> Tra cha nel ny coadanyn er v 'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta 'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart .
(trg)="s55"> 當檔案無法被瀏覽器開啟時 ， 它會自動地將其下載到下載資料夾及以相關的程式開啟 。
(src)="s56"> Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta 'yn reiht
(trg)="s56"> 選取文字後 ， 按滑鼠中鍵可開啟已選文字指向的網頁
(src)="s57"> Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish .
(trg)="s57"> 在主視窗中選取文字後按滑鼠中鍵 ， 會開啟該文字指向的網頁 。
(src)="s58"> Aght barr greie
(trg)="s58"> 工具列風格
(src)="s59"> Aght barr greie . Ta ny towsyn lowit " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , and " text " .
(trg)="s59"> 工具列風格 ， 允容的數值有 “ ” （ 使用預設風格 ） ， “ both ” （ 圖示及文字 ） ， “ both-horiz ” （ 文字在圖示旁 ） ， “ icons ” 及 “ text ” 。
(src)="s60"> Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v 'eh foshlit ayns tabyn noa
(trg)="s60"> 強制新視窗在分頁中開啟
(src)="s61"> Niartaghey ta 'n uinnag noa gearree v 'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa .
(trg)="s61"> 強制開新視窗的要求在分頁中開啟 ， 不再另開視窗 。
(src)="s62"> Soilshaghey barryn greie dy cadjin
(trg)="s62"> 預設顯示工具列
(src)="s63"> Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin
(trg)="s63"> 預設顯示書籤列
(src)="s64"> Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin
(trg)="s64"> 預設顯示狀態列
(src)="s65"> sheeyntagh gastey
(trg)="s65"> 使用中的擴展功能
(src)="s66"> Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose .
(trg)="s66"> 使用中的擴展功能清單 。
(src)="s67"> ISO-8859-1
(trg)="s67"> Big5
(src)="s68"> Coadagh cadjin
(trg)="s68"> 預設字符編碼
(src)="s69"> Coadagh cadjin . Ta 'n towse cadjin " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s69"> 預設字符編碼 。 可接受的值為 ： " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " 和 " x-windows-949 " 。
(src)="s70"> Sortch tobbyr vashtee cadjin
(trg)="s70"> 預設字型款式
(src)="s71"> Tobbyr vashtee cadjin . Ta ny towsyn jantagh " serif " and " sans-serif " .
(trg)="s71"> 預設字型款式 。 可接受的值為 “ serif ” （ 襯線 ） 或 “ sans-serif ” （ 無襯線 ） 。
(src)="s72"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk
(trg)="s72"> 磁碟快取空間大小
(src)="s73"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk , ayns MB
(trg)="s73"> 磁碟快取空間大小 ， 以 MB 表示 。
(src)="s74"> Chengaghyn
(trg)="s74"> 語言
(src)="s75"> Chengaghyn reih , coad daa lettyryn
(trg)="s75"> 優先使用的語言 ， 代碼為兩個字母 。
(src)="s76"> Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy 'n cass
(trg)="s76"> 是否在頁首印出網頁的標題
(src)="s77"> Lhisagh eh prental yn duillag sy 'n kione
(trg)="s77"> 是否在頁首印出位址
(src)="s78"> Lhiagh eh prental yn date sy 'n chassyn
(trg)="s78"> 是否在頁尾印出日期
(src)="s79"> Lhisagh eh prental yn daa cooylrey
(trg)="s79"> 是否打印背景顏色
(src)="s80"> Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey
(trg)="s80"> 是否打印背景圖片
(src)="s81"> Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn ( x jeh ard-sym ) sy 'n cass
(trg)="s81"> 是否在頁尾印出頁數
(src)="s82"> Cren aght dy prentyl frameyn
(trg)="s82"> 如何打印框架
(src)="s83"> Yn aght dy prental ny frameyn cummal . Ta ny towsyn lowit " normal " , " separately " and " selected " .
(trg)="s83"> 如何打印網頁中的框架 。 允許的數值有 ： “ normal ” （ 一般 ） 、 “ separately ” （ 分開 ） 及 “ selected ” （ 已選 ） 。
(src)="s84"> Yn coodagh stoo laadey neose
(trg)="s84"> 下載資料夾
(src)="s85"> Yn raad jeh 'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys ; ny " stoo laadit neose " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn " yn claare buird " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird .
(trg)="s85"> 儲存下載檔案的資料夾的路徑 ； 可設為 “ Downloads ” 來使用預設的下載資料夾 ， 或以 “ Desktop ” 來使用 desktop 資料夾 。
(src)="s86"> Lhiggey da cookieyn
(trg)="s86"> 接受 Cookie
(src)="s87"> Raad dy lhiggey da cookies . Fossee Ta ny towsyn " anywhere " , " current site " and " nowhere " .
(trg)="s87"> 按受來自哪一處發出的 cookie 。 可接受的值為 ： “ anywhere ” （ 任何網站 ） “ current site ” （ cookie 和網頁來自同一個網站 ） “ nowhere ” （ 不會接受 ）
(src)="s88"> Mod jalloo Biorit
(trg)="s88"> 動畫圖模式
(src)="s89"> Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit . Ta ny towsyn leah " normal " , " once " and " disabled " .
(trg)="s89"> 如何顯示動畫圖 。 可用的數值有 ： “ normal ” ， “ once ” 及 “ disabled ” 。
(src)="s90"> Cooinaghtyn ny fockle follit
(trg)="s90"> 記錄密碼
(src)="s91"> Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey
(trg)="s91"> 是否儲存及在網頁中自動填上密碼 。
(src)="s92"> Lhiggey da frapp heose
(trg)="s92"> 允許彈出式視窗
(src)="s93"> Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script ( Myr ta java script lowit )
(trg)="s93"> 允許站台透過 JavaScript 開啟新的視窗 （ 如果啟用了 JavaScript ） 。
(src)="s94"> Cur kied da pluginyn
(trg)="s94"> 啟用外掛程式
(src)="s95"> Cur kied da Javascript
(trg)="s95"> 啟用 JavaScript
(src)="s96"> Jeagh er lesh cowrey
(trg)="s96"> 以鍵盤瀏覽網頁
(src)="s97"> Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl
(trg)="s97"> 以 NetworkManager 自動管理離線狀態
(src)="s98"> yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose
(trg)="s98"> 是否顯示下載視窗
(src)="s99"> Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose . Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta 'n stoo laadey neose goaill toshiaght .
(trg)="s99"> 隱藏或顯示下載視窗 。 若選擇隱藏視窗 ， 在開始新的下載時會顯示通知 。
(src)="s100"> Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl
(trg)="s100"> 啟用網頁檢查器