# gv/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
# vi/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s1"> Liên kết lưu Web Epiphany
(src)="s2"> Lioarvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s2"> Liên kết lưu Web
(src)="s3"> Browse and organize your bookmarks
(trg)="s3"> Duyệt và tổ chức các liên kết lưu của bạn
(src)="s4"> Shirrey yn eddyr-voggylhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> Tìm qua Webhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(trg)="s6"> http : / / www.google.com.vn / search ? ie = utf8oe = utf8q = % s
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Epiphany ( RDF )
(src)="s8"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s8"> Bộ duyệt Web
(src)="s9"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s9"> Bộ Duyệt Web Epiphany
(src)="s10"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl
(trg)="s10"> Duyệt qua Web
(src)="s11"> Cur bac kied er Javascript stuirey chrome
(trg)="s11"> Tắt điều khiển JavaScript chrome
(src)="s12"> Cur bac er yn stuirey Javascript jeh 'n Uinnag chrome
(trg)="s12"> Không cho phép Javascript điều khiển chrome của cửa sổ
(src)="s13"> Follaghey baar menu dy cadjin
(trg)="s13"> Mặc định ẩn thanh trình đơn
(src)="s14"> Follaghey yn barr menu dy cadjin .
(trg)="s14"> Mặc định là ẩn thanh trình đơn .
(src)="s15"> Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey
(trg)="s15"> Tắt các giao thức không an toàn
(src)="s16"> Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey
(trg)="s16"> Không cho phép nạp nội dung từ giao thức không an toàn . Giao thức an toàn là « http » và « https » .
(src)="s17"> Toilley protocolyn sauçhey
(trg)="s17"> Giao thức an toàn thêm
(src)="s18"> Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j 'eh cha nel er yn
(trg)="s18"> Danh sách các giao thức được xem là an toàn , thêm vào giao thức mặc định , khi « disable _ unsafe _ protocols » ( vô hiệu hóa các giao thức không an toàn ) được bật .
(src)="s19"> Cur bac er URLyn skelimagh
(trg)="s19"> Tắt URL tùy ý
(src)="s20"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany .
(trg)="s20"> Không cho phép người dùng gõ địa chỉ URL vào trình Epiphany .
(src)="s21"> Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark
(trg)="s21"> Tắt sửa liên kết lưu
(src)="s22"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark .
(trg)="s22"> Không cho phép người dùng thêm hoặc chỉnh sửa liên kết lưu .
(src)="s23"> Cur bac er caghlaa yn barr greie
(trg)="s23"> Tắt sửa thanh công cụ
(src)="s24"> Cur vac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie
(trg)="s24"> Không cho phép người dùng chỉnh sửa thanh công cụ .
(src)="s25"> Cur bac er shennaghys
(trg)="s25"> Tắt Lược sử
(src)="s26"> Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie , Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh 'n cooid smoo .
(trg)="s26"> Vô hiệu hóa tất cả thông tin lược sử bằng cách tắt khả năng di chuyển lùi và tới , không cho phép hiển thị hộp thoại lược sử và ẩn danh sách các liên kết lưu được dùng thường nhất .
(src)="s27"> Glass ayns mod uinnag lane
(trg)="s27"> Khóa chế độ toàn màn hình
(src)="s28"> Glass Epiphany ayns mod uinnag lane .
(trg)="s28"> Luôn luôn chạy Epiphany trên toàn màn hình
(src)="s29"> Cha nod oo faagail Epiphany
(trg)="s29"> Epiphany không thể thoát
(src)="s30"> Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany
(trg)="s30"> Không cho phép người dùng đóng Epiphany
(src)="s31"> Ynnyd eggey thaie
(trg)="s31"> Trang chủ
(src)="s32"> Enmys jeh 'n duillag thaie jeh 'n ymmydeyr
(trg)="s32"> Địa chỉ trang chủ của người dùng .
(src)="s33"> Shirredys Url
(trg)="s33"> _ Tìm :
(src)="s35"> Yn reayn traa duillagheyn shennaghys
(trg)="s35"> Phạm vi thời gian của trang lược sử
(src)="s36"> Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(trg)="s36"> Hiển thị các trang lược sử đã xem : • ever \ t \ t \ tbất kỳ lúc nào • last _ two _ days \ ttrong hai ngày qua • last _ three _ days \ ttrong ba ngày qua • today \ t \ t \ thôm nay .
(src)="s37"> Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa
(trg)="s37"> Thông tin về liên kết lưu được hiển thị trong ô xem của trình sửa
(src)="s38"> Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa
(trg)="s38"> Thông tin về liên kết lưu được hiển thị trong ô xem của trình sửa . Giá trị có thể : • address \ tđịa chỉ • title \ t \ ttựa đề .
(src)="s39"> Ta 'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys
(trg)="s39"> Thông tin về trang được hiển thị trong ô xem lược sử
(src)="s40"> Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys . Ta ny towsyn er yn rolley " ViewTitle " , " ViewAddress " and " ViewDateTime " .
(trg)="s40"> Thông tin về trang được hiển thị trong ô xem lược sử . Giá trị hợp lệ trong danh sách : • ViewTitle \ t \ txem tựa đề • ViewAddress \ txem địa chỉ • ViewDateTime \ txem ngày giờ
(src)="s41"> x-heear
(trg)="s41"> x-western ( Phuơng Tây )
(src)="s42"> Yn Chengey tobbyr vashtee reiht
(trg)="s42"> Ngôn ngữ phông chữ hiện thời được chọn
(src)="s43"> Yn Chengey tobbyr vashtee . Ta ny towsyn kiart " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(trg)="s43"> Ngôn ngữ phông chữ hiện thời được chọn . Giá trị hợp lệ : • ar \ t \ t \ t \ ttiếng A Rập • x-baltic \ t \ tbộ ngôn ngữ thuộc biển Ban-tích • x-central-euro \ tbộ ngôn ngữ vùng Trung Âu • x-cyrillic \ t \ tbộ ngôn ngữ được viết bằng chữ cái ki-rin • el \ t \ t \ t \ ttiếng Hy Lạp • he \ t \ t \ ttiếng Do Thái • ja \ t \ t \ t \ ttiếng Nhật • ko \ t \ t \ ttiếng Hàn • zh-CN \ t \ t \ ttiếng Trung phổ thông • th \ t \ t \ t \ ttiếng Thái • zh-TW \ t \ t \ ttiếng Trung truyền thống • tr \ t \ t \ t \ ttiếng Thổ Nhĩ Kỳ • x-unicode \ t \ tmã Unicode , tốt hơn cho tiếng Việt • x-western \ t \ tbộ ngôn ngữ được viết bằng chữ La-tinh • x-tamil \ t \ ttiếng Ta-min • x-devanagari \ ttiếng Đe-va-na-ga-ri .
(src)="s44"> Cur kied da scrolley bud
(trg)="s44"> Bật cuộn mịn
(src)="s45"> Ymmydeyr obbree
(trg)="s45"> Tên người dùng
(src)="s47"> Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo
(trg)="s47"> Cỡ phông nhỏ nhất
(src)="s48"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's
(trg)="s48"> Dùng màu riêng
(src)="s49"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's as cha nel ny daaghyn ta 'n duillag gearree .
(trg)="s49"> Dùng màu riêng của bạn thay cho màu được trang yêu cầu .
(src)="s50"> Jeannoo ymmyd jeh 'n tobbyr vashtee ayd 's
(trg)="s50"> Dùng phông riêng
(src)="s51"> Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd 's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta 'n duillag gearree
(trg)="s51"> Dùng phông chữ riêng của bạn thay cho phông chữ được trang yêu cầu .
(src)="s52"> Soilshaghey dagh traa yn barr tab
(trg)="s52"> Luôn luôn hiện thanh Thẻ
(src)="s53"> Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit .
(trg)="s53"> Hiển thị thanh Thẻ , ngay cả khi chỉ có mở một thanh trang được mở .
(src)="s54"> Redyn ta laadey neose hene
(trg)="s54"> Tự động tải về
(src)="s55"> Tra cha nel ny coadanyn er v 'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta 'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart .
(trg)="s55"> Khi trình duyệt không thể mở tập tin , nó được tải tự động về thư mục tải về , rồi được mở bằng ứng dụng thích hợp .
(src)="s56"> Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta 'yn reiht
(trg)="s56"> Nhấn nút giữa trên chuột sẽ mở trang Web tới đó chỉ chuỗi được chọn hiện thời .
(src)="s57"> Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish .
(trg)="s57"> Nhấn nút giữa trên chuột vào ô cửa sổ xem chính sẽ mở trang Web tới đó chỉ chuỗi được chọn hiện thời .
(src)="s58"> Aght barr greie
(trg)="s58"> Kiểu thanh công cụ
(src)="s59"> Aght barr greie . Ta ny towsyn lowit " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , and " text " .
(trg)="s59"> Kiểu thanh công cụ . Giá trị hợp lệ : • " " \ tDùng kiểu dáng GNOME mặc định • both \ tVăn bản và biểu tượng • both-horiz \ tVăn bản bên cạnh biểu tượng • icons \ tBiểu tượng • text \ tVăn bản .
(src)="s60"> Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v 'eh foshlit ayns tabyn noa
(trg)="s60"> Buộc cửa sổ mới dùng thẻ
(src)="s61"> Niartaghey ta 'n uinnag noa gearree v 'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa .
(trg)="s61"> Buộc yêu cầu tạo cửa sổ mới dùng thẻ thay vì tạo cửa sổ mới .
(src)="s62"> Soilshaghey barryn greie dy cadjin
(trg)="s62"> Hiển thị thanh công cụ theo mặc định
(src)="s63"> Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin
(trg)="s63"> Hiện thanh liên kết lưu theo mặc định
(src)="s64"> Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin
(trg)="s64"> Hiện thanh trạng thái theo mặc định
(src)="s65"> sheeyntagh gastey
(trg)="s65"> Phần mở rộng hoạt động
(src)="s66"> Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose .
(trg)="s66"> Liệt kê các phần mở rộng đang chạy .
(src)="s67"> ISO-8859-1
(trg)="s67"> ISO-8859-1
(src)="s68"> Coadagh cadjin
(trg)="s68"> Bảng mã mặc định
(src)="s69"> Coadagh cadjin . Ta 'n towse cadjin " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s69"> Bảng mã mặc định . Giá trị có thể : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 ( tốt nhất ) " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " và " x-windows-949 " .
(src)="s70"> Sortch tobbyr vashtee cadjin
(trg)="s70"> Kiểu phông mặc định
(src)="s71"> Tobbyr vashtee cadjin . Ta ny towsyn jantagh " serif " and " sans-serif " .
(trg)="s71"> Kiểu phông mặc định . Giá trị có thể : • serif \ t \ tchân • sans-serif \ tkhông chân ( tốt hơn cho tiếng Việt ) .
(src)="s72"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk
(trg)="s72"> Cỡ bộ nhớ tạm đĩa
(src)="s73"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk , ayns MB
(trg)="s73"> Kích cỡ của bộ nhớ tạm trên đĩa , theo MB .
(src)="s74"> Chengaghyn
(trg)="s74"> Ngôn ngữ
(src)="s75"> Chengaghyn reih , coad daa lettyryn
(trg)="s75"> Các ngôn ngữ đã muốn , theo mã hai chữ .
(src)="s76"> Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy 'n cass
(trg)="s76"> Có nên in tên trang vào phần đầu trang hay không
(src)="s77"> Lhisagh eh prental yn duillag sy 'n kione
(trg)="s77"> Có nên in địa chỉ trang vào phần đầu trang hay không .
(src)="s78"> Lhiagh eh prental yn date sy 'n chassyn
(trg)="s78"> Có nên in ngày tháng vào phần chân trang hay không
(src)="s79"> Lhisagh eh prental yn daa cooylrey
(trg)="s79"> Có nên in màu nền hay không
(src)="s80"> Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey
(trg)="s80"> Có nên in những ảnh nền hay không
(src)="s81"> Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn ( x jeh ard-sym ) sy 'n cass
(trg)="s81"> Có nên in số thứ tự trang ( x trên tổng số ) vào phần chân trang hay không .
(src)="s82"> Cren aght dy prentyl frameyn
(trg)="s82"> Cách in khung
(src)="s83"> Yn aght dy prental ny frameyn cummal . Ta ny towsyn lowit " normal " , " separately " and " selected " .
(trg)="s83"> Phương pháp in trang chứa khung riêng . Giá trị có thể : • normal \ t \ tchuẩn • separately \ ttừng cái • selected \ tcái được chọn .
(src)="s84"> Yn coodagh stoo laadey neose
(trg)="s84"> Thư mục tải về
(src)="s85"> Yn raad jeh 'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys ; ny " stoo laadit neose " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn " yn claare buird " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird .
(trg)="s85"> Đường dẫn đến thư mục vào đó cần tải về tập tin ; hoặc « Downloads » để sử dụng thư mục tải về mặc định , hoặc « Desktop » để sử dụng thư mục màn hình nền .
(src)="s86"> Lhiggey da cookieyn
(trg)="s86"> Chấp nhận cookie
(src)="s87"> Raad dy lhiggey da cookies . Fossee Ta ny towsyn " anywhere " , " current site " and " nowhere " .
(trg)="s87"> Chấp nhận cookie từ đâu . Giá trị có thể : • anywhere \ t \ tbất kỳ nơi nào • current site \ t \ tđịa chỉ hiện tại • nowhere \ t \ tkhông nơi nào .
(src)="s88"> Mod jalloo Biorit
(trg)="s88"> Chế độ hoạt ảnh
(src)="s89"> Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit . Ta ny towsyn leah " normal " , " once " and " disabled " .
(trg)="s89"> Phương pháp hiển thị ảnh đã hoạt họa . Giá trị có thể : • normal \ tchuẩn • once \ t \ tmột lần • disabled \ tbị tắt .
(src)="s90"> Cooinaghtyn ny fockle follit
(trg)="s90"> Nhớ mật khẩu
(src)="s91"> Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey
(trg)="s91"> Có nên cất giữ và điền sẵn mật khẩu tại địa chỉ Web hay không .
(src)="s92"> Lhiggey da frapp heose
(trg)="s92"> Cho phép cửa sổ tự mở
(src)="s93"> Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script ( Myr ta java script lowit )
(trg)="s93"> Cho phép các địa chỉ Web mở cửa sổ mới bằng JavaScript ( nếu bật chạy JavaScript ) .
(src)="s95"> Cur kied da Javascript
(trg)="s95"> Bật JavaScript
(src)="s96"> Jeagh er lesh cowrey
(trg)="s96"> Duyệt với con nháy
(src)="s97"> Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl
(trg)="s97"> Tự động quản lý trạng thái ngoại tuyến bằng trình NetworkManager
(src)="s98"> yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose
(trg)="s98"> Cửa sổ tải về có hiển thị hay ẩn
(src)="s99"> Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose . Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta 'n stoo laadey neose goaill toshiaght .
(trg)="s99"> Ẩn hay hiển thị cửa sổ tải về . Ẩn thì thông báo khi bắt đầu tải về tập tin .
(src)="s100"> Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl
(trg)="s100"> Bật Thanh tra Web
(src)="s101"> Currit magh Dys
(trg)="s101"> Cấp cho
(src)="s102"> Ennym Cadjin :
(trg)="s102"> Tên chung :
(src)="s103"> Reagheydys
(trg)="s103"> Tổ chức :