# gv/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
# tr/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s1"> Epiphany Web Yer İmleri
(src)="s2"> Lioarvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s2"> Web Yer İmleri
(src)="s3"> Browse and organize your bookmarks
(trg)="s3"> Yer imlerini tara ve düzenle
(src)="s4"> Shirrey yn eddyr-voggylhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> Web ' te Arahttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.com.trhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(trg)="s6"> http : / / www.google.com.tr / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Epiphany
(src)="s8"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s8"> Web Tarayıcı
(src)="s9"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s9"> Epiphany Web Tarayıcı
(src)="s10"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl
(trg)="s10"> Web ' e gözat
(src)="s11"> Cur bac kied er Javascript stuirey chrome
(trg)="s11"> JavaScript chrome denetimini iptal et
(src)="s12"> Cur bac er yn stuirey Javascript jeh 'n Uinnag chrome
(trg)="s12"> JavaScript pencere chrome denetimini iptal et .
(src)="s13"> Follaghey baar menu dy cadjin
(trg)="s13"> Menü çubuğunu öntanımlı olarak gizle
(src)="s14"> Follaghey yn barr menu dy cadjin .
(trg)="s14"> Menü çubuğunu öntanımlı olarak gizle .
(src)="s15"> Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey
(trg)="s15"> Güvenli olmayan protokolleri iptal et
(src)="s16"> Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey
(trg)="s16"> Güvenli olmayan protokolleri kullanan içeriği yüklemeyi engeller . Güvenli olan protokoller http ve https ' dir .
(src)="s17"> Toilley protocolyn sauçhey
(trg)="s17"> Ek güvenli protokoller
(src)="s18"> Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j 'eh cha nel er yn
(trg)="s18"> disable _ unsafe _ protocols etkinleştirildiğinde öntanımlılara ek olarak güvenli olarak kabul edilecek protokol listesi .
(src)="s19"> Cur bac er URLyn skelimagh
(trg)="s19"> Seçimlik URL ' leri iptal et
(src)="s20"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany .
(trg)="s20"> Kullanıcının Epiphany kullanırken URL girmesini engelle .
(src)="s21"> Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark
(trg)="s21"> Yer imi düzenlemeyi iptal et
(src)="s22"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark .
(trg)="s22"> Kullanıcının yer imi eklemesini ve düzenlemesini engelle .
(src)="s23"> Cur bac er caghlaa yn barr greie
(trg)="s23"> Araç çubuğu düzenlemeyi iptal et
(src)="s24"> Cur vac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie
(trg)="s24"> Kullanıcının araç çubuklarını değiştirmesini engelle .
(src)="s25"> Cur bac er shennaghys
(trg)="s25"> Geçmişi iptal et
(src)="s26"> Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie , Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh 'n cooid smoo .
(trg)="s26"> Geri ve ileri tuşunu , geçmiş penceresini iptal ederek ve sık kullanılan yer imlerini gizleyerek geçmiş bilgilerini iptal et .
(src)="s27"> Glass ayns mod uinnag lane
(trg)="s27"> Her zaman tam ekran kipinde çalıştır
(src)="s28"> Glass Epiphany ayns mod uinnag lane .
(trg)="s28"> Epiphany ' i her zaman tam ekran kipinde çalıştırır .
(src)="s29"> Cha nod oo faagail Epiphany
(trg)="s29"> Epiphany çıkamıyor
(src)="s30"> Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany
(trg)="s30"> Kullanıcı Epiphany ' i kapatmaya izinli değil
(src)="s31"> Ynnyd eggey thaie
(trg)="s31"> Başlangıç sayfası
(src)="s32"> Enmys jeh 'n duillag thaie jeh 'n ymmydeyr
(trg)="s32"> Kullanıcının ana sayfa adresi .
(src)="s33"> Shirredys Url
(trg)="s33"> URL Adresi Arama
(src)="s34"> Shirrey streng son \ tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL
(trg)="s34"> URL adres çubuğuna girilen anahtar kelimeler için arama dizgesi .
(src)="s35"> Yn reayn traa duillagheyn shennaghys
(trg)="s35"> Geçmiş sayfaları zaman aralığı
(src)="s36"> Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(trg)="s36"> Önceden ziyaret edilen sayfaları " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " filtrelerine göre göster .
(src)="s37"> Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa
(trg)="s37"> Düzenleyici görünümünde gösterilen yer imi bilgileri
(src)="s38"> Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa
(trg)="s38"> Düzenleyicide gösterilen yer imi bilgileri . Liste için geçerli değerler " address " ve " title " dır .
(src)="s39"> Ta 'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys
(trg)="s39"> Geçmiş görünümünde gösterilen sayfa bilgileri
(src)="s40"> Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys . Ta ny towsyn er yn rolley " ViewTitle " , " ViewAddress " and " ViewDateTime " .
(trg)="s40"> Geçmiş görünümünde gösterilen sayfa bilgileri . Geçerli değerler sırayla " ViewTitle " , " ViewAddress " ve " ViewDateTime " dır .
(src)="s41"> x-heear
(trg)="s41"> x-western
(src)="s42"> Yn Chengey tobbyr vashtee reiht
(trg)="s42"> Güncel seçili yazıtipi dili
(src)="s43"> Yn Chengey tobbyr vashtee . Ta ny towsyn kiart " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(trg)="s43"> Güncel seçili yazıtipi dili . Geçerli değerler " ar " ( arapça ) , " x-baltic " ( baltık dilleri ) , " x-central-euro " ( orta avrupa dilleri ) , " x-cyrillic " ( krill alfabesi ile yazılan diller ) , " el " ( yunanca ) , " he " ( ibranice ) , " ja " ( japonca ) , " ko " ( korece ) , " zh-CN " ( basit çince ) , " th " ( tayca ) , " zh-TW " ( geleneksel çince ) , " tr " ( türkçe ) , " x-unicode " ( diğer diller ) , " x-western " ( latin alfabesi ile yazılan diller ) , " x-tamil " ( tamil ) ve " x-devanagari " ( devanagari ) .
(src)="s44"> Cur kied da scrolley bud
(trg)="s44"> Yumuşak kaydırmayı etkinleştir
(src)="s45"> Ymmydeyr obbree
(trg)="s45"> Kullanıcı aracı
(src)="s46"> Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree , dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl
(trg)="s46"> Tarayıcıyı web sunucularına tanıtmak için kullanıcı aracı olarak kullanılacak dizge .
(src)="s47"> Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo
(trg)="s47"> En küçük yazıtipi boyutu
(src)="s48"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's
(trg)="s48"> Kendi renklerini kullan
(src)="s49"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's as cha nel ny daaghyn ta 'n duillag gearree .
(trg)="s49"> Sayfanın istediği renkler yerine kendi renklerini kullan .
(src)="s50"> Jeannoo ymmyd jeh 'n tobbyr vashtee ayd 's
(trg)="s50"> Kendi yazıtipini kullan
(src)="s51"> Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd 's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta 'n duillag gearree
(trg)="s51"> Sayfanın istediği yazıtipinin yerine kendi yazıtipini kullan .
(src)="s52"> Soilshaghey dagh traa yn barr tab
(trg)="s52"> Sekme çubuğunu her zaman göster
(src)="s53"> Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit .
(trg)="s53"> Sekme çubuğunu tek sekme açık olsa bile göster .
(src)="s54"> Redyn ta laadey neose hene
(trg)="s54"> Otomatik indirme
(src)="s55"> Tra cha nel ny coadanyn er v 'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta 'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart .
(trg)="s55"> Dosyalar tarayıcı ile açılamadığında , otomatik olarak indirme klasörüne indirilecek ve uygun bir uygulama ile açılacaklar .
(src)="s56"> Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta 'yn reiht
(trg)="s56"> Seçili metindeki adrese gitmek için orta tuşa tıklayın
(src)="s57"> Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish .
(trg)="s57"> Ana pencereye orta tıklamak , seçili metindeki sayfayı açar .
(src)="s58"> Aght barr greie
(trg)="s58"> Araç çubuğu biçemi
(src)="s59"> Aght barr greie . Ta ny towsyn lowit " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , and " text " .
(trg)="s59"> Araç çubuğu biçemi . İzin verilen değerler " " ( GNOME öntanımlı biçemini kullan ) , " both " ( yazı ve simgeler ) , " both-horiz " ( simge yanında yazı ) , " icons " ve " text " .
(src)="s60"> Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v 'eh foshlit ayns tabyn noa
(trg)="s60"> Yeni pencerelerinin sekmeleride açılmasını zorla
(src)="s61"> Niartaghey ta 'n uinnag noa gearree v 'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa .
(trg)="s61"> Yeni pencere isteklerinin bir pencere kullanarak açılması yerine sekmelerde açılması .
(src)="s62"> Soilshaghey barryn greie dy cadjin
(trg)="s62"> Araç çubuklarını öntanımlı olarak göster
(src)="s63"> Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin
(trg)="s63"> Yer imi çubuğunu öntanımlı olarak göster
(src)="s64"> Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin
(trg)="s64"> Durum çubuğunu öntanımlı olarak göster
(src)="s65"> sheeyntagh gastey
(trg)="s65"> Eklentileri etkinleştir
(src)="s66"> Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose .
(trg)="s66"> Etkin eklentileri listele .
(src)="s67"> ISO-8859-1
(trg)="s67"> ISO-8859-1
(src)="s68"> Coadagh cadjin
(trg)="s68"> Öntanımlı kodlama
(src)="s69"> Coadagh cadjin . Ta 'n towse cadjin " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s69"> Öntanımlı kodlama . Kabul edilebilir değerler : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " ve " x-windows-949 " dur .
(src)="s70"> Sortch tobbyr vashtee cadjin
(trg)="s70"> Öntanımlı yazıtipi
(src)="s71"> Tobbyr vashtee cadjin . Ta ny towsyn jantagh " serif " and " sans-serif " .
(trg)="s71"> Öntanımlı yazıtipi . Geçerli değerler " serif " ve " sans-serif " .
(src)="s72"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk
(trg)="s72"> Sabit disk önbellek boyutu
(src)="s73"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk , ayns MB
(trg)="s73"> Sabit disk önbellek boyutu , MB olarak .
(src)="s74"> Chengaghyn
(trg)="s74"> Diller
(src)="s75"> Chengaghyn reih , coad daa lettyryn
(trg)="s75"> Tercih edilen diller , iki harfli kodlar .
(src)="s76"> Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy 'n cass
(trg)="s76"> Sayfa başlığının sayfa başında yazdırılması
(src)="s77"> Lhisagh eh prental yn duillag sy 'n kione
(trg)="s77"> Sayfa başında tarihin yazılması
(src)="s78"> Lhiagh eh prental yn date sy 'n chassyn
(trg)="s78"> Sayfa altında tarihin yazılması
(src)="s79"> Lhisagh eh prental yn daa cooylrey
(trg)="s79"> Arka plan renginin yazdırılması
(src)="s80"> Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey
(trg)="s80"> Arka plan resimlerinin yazdırılması
(src)="s81"> Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn ( x jeh ard-sym ) sy 'n cass
(trg)="s81"> Sayfa numaralarının ( x / toplam ) sayfa sonuna yazılması
(src)="s82"> Cren aght dy prentyl frameyn
(trg)="s82"> Çerçevelerin nasil yazdırılacağı
(src)="s83"> Yn aght dy prental ny frameyn cummal . Ta ny towsyn lowit " normal " , " separately " and " selected " .
(trg)="s83"> Çerçeve içeren sayfaların nasıl yazdırılacağı . Geçerli değerler " normal " , " seperately " ( ayrı ayrı ) ve " selected " ( seçili olan ) .
(src)="s84"> Yn coodagh stoo laadey neose
(trg)="s84"> İndirilen dosya klasörü
(src)="s85"> Yn raad jeh 'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys ; ny " stoo laadit neose " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn " yn claare buird " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird .
(trg)="s85"> Dosyaların indirileceği klasörün yolu ; ya da öntanımlı indirilenler klasörünü kullanmak için " Downloads " , ya da masaüstü klasörünü kullanmak için " Desktop " .
(src)="s86"> Lhiggey da cookieyn
(trg)="s86"> Çerez kabulü
(src)="s87"> Raad dy lhiggey da cookies . Fossee Ta ny towsyn " anywhere " , " current site " and " nowhere " .
(trg)="s87"> Çerezlerin kabul edileceği yerler . Olası değerler " anywhere " , " current site " ve " nowhere " .
(src)="s88"> Mod jalloo Biorit
(trg)="s88"> Resim animasyon kipi
(src)="s89"> Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit . Ta ny towsyn leah " normal " , " once " and " disabled " .
(trg)="s89"> Animasyonlu resimlerin nasıl sunulacağı . Geçerli değerler " normal " , " once " ( bir kere ) ve " disabled " ( etkin değil )
(src)="s90"> Cooinaghtyn ny fockle follit
(trg)="s90"> Parolaları hatırla
(src)="s91"> Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey
(trg)="s91"> Web sitelerinde parolaların saklanması ve yeniden doldurulması
(src)="s92"> Lhiggey da frapp heose
(trg)="s92"> Beliren pencerelere izin ver
(src)="s93"> Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script ( Myr ta java script lowit )
(trg)="s93"> Sitelerin JavaScript kullanarak yeni pencere açmasına izin ver ( JavaScript etkin ise ) .
(src)="s94"> Cur kied da pluginyn
(trg)="s94"> Eklentileri Etkinleştir
(src)="s95"> Cur kied da Javascript
(trg)="s95"> JavaScript ' i Etkinleştir
(src)="s96"> Jeagh er lesh cowrey
(trg)="s96"> İmleç ile tara
(src)="s97"> Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl
(trg)="s97"> NetworkManager ile çevirim dışı durumunu kendiliğinden ayarla
(src)="s98"> yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose
(trg)="s98"> İndirilenler penceresinin görünürlüğü
(src)="s99"> Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose . Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta 'n stoo laadey neose goaill toshiaght .
(trg)="s99"> İndirilenler penceresini gizle ya da göster . Gizli olduğunda yeni indirilenler başladığında bir uyarı gönderilecek .
(src)="s100"> Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl
(trg)="s100"> Web İnceleyicisini Etkinleştir