# gv/epiphany.gnome-3-10/epiphany.gnome-3-10.xml.gz
# tg/epiphany.gnome-3-10/epiphany.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Shirrey yn eddyr-voggyl
(trg)="s1"> Ҷустуҷӯ дар Интернет
(src)="s6"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s6"> Браузери веб
(src)="s7"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s7"> Браузери веби Epiphany
(src)="s8"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl
(trg)="s8"> Браузери веб
(src)="s11"> Shirredys Url
(trg)="s11"> Ҷустуҷӯи суроғаи URL
(src)="s13"> Ymmydeyr obbree
(trg)="s13"> Омили корбар
(src)="s15"> Redyn ta laadey neose hene
(trg)="s15"> Боргириҳои худкор
(src)="s19"> Cooinaghtyn ny fockle follit
(trg)="s19"> Дар хотир доштани паролҳо
(src)="s28"> Soilshaghey barryn greie dy cadjin
(trg)="s28"> Намоиш додани навори абзорҳо ба сурати пешфарз
(src)="s29"> Aght barr greie
(trg)="s29"> Сабки навори абзор
(src)="s38"> Jeannoo ymmyd jeh 'n tobbyr vashtee ayd 's
(trg)="s38"> Истифодаи шрифтҳои GNOME
(src)="s58"> Chengaghyn
(trg)="s58"> Забонҳо
(src)="s64"> Lhiggey da frapp heose
(trg)="s64"> Иҷозат додани равзанаҳои пайдошаванда
(src)="s66"> Cur kied da pluginyn
(trg)="s66"> Фаъол кардани плагинҳо
(src)="s67"> Cur kied da Javascript
(trg)="s67"> Фаъол кардани JavaScript
(src)="s68"> Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl
(trg)="s68"> Фаъол кардани WebGL
(src)="s76"> Yn coodagh stoo laadey neose
(trg)="s76"> Ҷузвдони боргириҳо
(src)="s84"> Cur kied da pluginyn
(trg)="s84"> Плагинҳои насбшуда
(src)="s97"> Jeagh er lesh fastee lane
(trg)="s97"> Барои хориҷ шудан аз экрани пурра % s-ро пахш кунед
(src)="s100"> Cur chaghteragh email dys " % s "
(trg)="s100"> Фиристодани паёми электронӣ ба “ % s ”
(src)="s101"> Arabish ( _ IBM-864 )
(trg)="s101"> Арабӣ ( _ IBM-864 )
(src)="s102"> Arabish ( ISO- _ 8859-6 )
(trg)="s102"> Арабӣ ( ISO- _ 8859-6 )
(src)="s103"> Arabish ( _ ArabishMac )
(trg)="s103"> Арабӣ ( _ MacArabic )
(src)="s104"> Arabish ( _ Windows-1256 )
(trg)="s104"> Арабӣ ( _ Windows-1256 )
(src)="s105"> Baltagh ( _ ISO-8859-13 )
(trg)="s105"> Балтикӣ ( _ ISO-8859-13 )
(src)="s106"> Baltagh ( I _ SO-8859-4 )
(trg)="s106"> Балтикӣ ( I _ SO-8859-4 )
(src)="s107"> Baltagh ( _ Windows-1257 )
(trg)="s107"> Балтикӣ ( _ Windows-1257 )
(src)="s108"> _ Armeanagh ( ARMSCII-8 )
(trg)="s108"> _ Арманӣ ( ARMSCII-8 )
(src)="s122"> Kyrillagh ( _ IBM-855 )
(trg)="s122"> Кириллӣ ( _ IBM-855 )
(src)="s123"> Kyrillagh ( I _ SO-8859-5 )
(trg)="s123"> Кириллӣ ( I _ SO-8859-5 )
(src)="s124"> Kyrillagh ( IS _ O-IR-111 )
(trg)="s124"> Кириллӣ ( IS _ O-IR-111 )
(src)="s125"> Kyrillagh ( _ KOI8-R )
(trg)="s125"> Кириллӣ ( _ KOI8-R )
(src)="s126"> Kyrillagh ( kyrillaghMac )
(trg)="s126"> Кириллӣ ( _ MacCyrillic )
(src)="s127"> Kyrillagh ( _ Windows-1251 )
(trg)="s127"> Кириллӣ ( _ Windows-1251 )
(src)="s128"> Kyrillagh / _ Rooshish ( IBM-866 )
(trg)="s128"> Кириллӣ / _ Русӣ ( IBM-866 )
(src)="s129"> Greagish ( _ ISO-8859-7 )
(trg)="s129"> Юнонӣ ( _ ISO-8859-7 )
(src)="s130"> Greagish ( _ GreagishMac )
(trg)="s130"> Юнонӣ ( _ MacGreek )
(src)="s131"> Greagish ( _ Windows-1253 )
(trg)="s131"> Юнонӣ ( _ Windows-1253 )
(src)="s150"> Pershish ( MacFarsi )
(trg)="s150"> _ Форсӣ ( MacFarsi )
(src)="s173"> Heear ( _ Windows-1252 ) related
(trg)="s173"> related
(src)="s179"> Cha nel fys ( % s ) bookmarks
(trg)="s179"> Номаълум ( % s )
(src)="s181"> Dhullag follym
(trg)="s181"> Саҳифаи холӣ
(src)="s182"> Cha nel sy traa ta 'yn
(trg)="s182"> Ҳоло не
(src)="s186"> Oilley
(trg)="s186"> Иҷозат додан
(src)="s202"> Currit ass
(trg)="s202"> Бекор кардан
(src)="s203"> Fosley
(trg)="s203"> Кушодан
(src)="s204"> Sauail
(trg)="s204"> Захира кардан
(src)="s207"> Jalloyn
(trg)="s207"> Тасвирҳо
(src)="s208"> Oilley ny Coadanyn
(trg)="s208"> Ҳамаи файлҳо
(src)="s209"> Stoo laadey neose
(trg)="s209"> Боргириҳо
(src)="s210"> Desktop
(trg)="s210"> Мизи корӣ
(src)="s230"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s230"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s231"> Jiu % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s231"> Имрӯз % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s232"> jea % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s232"> Дирӯз % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s233"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s233"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s234"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s234"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s236"> Cha nel fys
(trg)="s236"> Номаълум
(src)="s237"> 50 %
(trg)="s237"> 50 %
(src)="s238"> 75 %
(trg)="s238"> 75 %
(src)="s239"> 100 %
(trg)="s239"> 100 %
(src)="s240"> 125 %
(trg)="s240"> 125 %
(src)="s241"> 150 %
(trg)="s241"> 150 %
(src)="s242"> 175 %
(trg)="s242"> 175 %
(src)="s243"> 200 %
(trg)="s243"> 200 %
(src)="s244"> 300 %
(trg)="s244"> 300 %
(src)="s245"> 400 %
(trg)="s245"> 400 %
(src)="s257"> _ Dooiney
(trg)="s257"> _ Пӯшидан
(src)="s260"> Currit ass
(trg)="s260"> Бекор кардан
(src)="s261"> Fosley
(trg)="s261"> Кушодан
(src)="s265"> Ynnydyn-eggey
(trg)="s265"> Сайтҳо
(src)="s267"> _ Feaysley
(trg)="s267"> _ Ботил сохтан
(src)="s270"> Enmys
(trg)="s270"> Сарлавҳа
(src)="s271"> Enmys
(trg)="s271"> Суроға
(src)="s272"> Dait
(trg)="s272"> Сана
(src)="s275"> _ Enmys
(trg)="s275"> _ Вазифа :
(src)="s279"> Co _ oney
(trg)="s279"> _ Кӯмак
(src)="s280"> _ Enmys
(trg)="s280"> Суроға :
(src)="s281"> Farrail
(trg)="s281"> Фароғат
(src)="s282"> Niaght
(trg)="s282"> Ахборот
(src)="s283"> Kionaghey
(trg)="s283"> Харидорӣ
(src)="s284"> spoyrt
(trg)="s284"> Варзишҳо
(src)="s285"> Troailtys
(trg)="s285"> Саёҳат
(src)="s286"> Obbyrbookmarks
(trg)="s286"> Корbookmarks
(src)="s287"> Oilley
(trg)="s287"> Ҳамаbookmarks
(src)="s288"> Cha nel lesh Rhenk.bookmarks
(trg)="s288"> bookmarks
(src)="s290"> Gyn ennym
(trg)="s290"> Беном
(src)="s294"> _ Coadan
(trg)="s294"> _ Файл
(src)="s295"> C _ aghlaa
(trg)="s295"> _ Таҳрир
(src)="s296"> _ Jeeagh
(trg)="s296"> _ Намоиш
(src)="s303"> _ Reihghyn
(trg)="s303"> _ Хусусиятҳо
(src)="s312"> _ Jean Coip
(trg)="s312"> _ Нусха бардоштан
(src)="s314"> _ Cur stiagh
(trg)="s314"> _ Гузоштан
(src)="s316"> _ Doll magh
(trg)="s316"> _ Нест кардан
(src)="s318"> Reih _ Oilley
(trg)="s318"> Интихоб _ кардани ҳама
(src)="s320"> _ Cummal
(trg)="s320"> _ Мундариҷа
(src)="s322"> _ Mychoine
(trg)="s322"> _ Дар бораи барнома
(src)="s324"> _ Enmys
(trg)="s324"> _ Сарлавҳа
(src)="s345"> Lioarvarkyn
(trg)="s345"> Хатбаракҳо
(src)="s350"> Coadan
(trg)="s350"> Файл
(src)="s356"> _ Uinnag Noa
(trg)="s356"> _ Равзанаи нав