# gv/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
# ru/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s1"> Закладки браузера Epiphany
(src)="s2"> Lioarvarkyn eddyr-voggyl
(trg)="s2"> Веб-закладки
(src)="s3"> Browse and organize your bookmarks
(trg)="s3"> Программа для просмотра и организации закладок
(src)="s4"> Shirrey yn eddyr-voggylhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> Поиск в Вебhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(trg)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Epiphany
(src)="s8"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s8"> Веб-браузер
(src)="s9"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl
(trg)="s9"> Веб-браузер Epiphany
(src)="s10"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl
(trg)="s10"> Веб-браузер
(src)="s11"> Cur bac kied er Javascript stuirey chrome
(trg)="s11"> Отключить JavaScript над пользовательским интерфейсом
(src)="s12"> Cur bac er yn stuirey Javascript jeh 'n Uinnag chrome
(trg)="s12"> Отключить управление внешним видом окна с помощью JavaScript .
(src)="s13"> Follaghey baar menu dy cadjin
(trg)="s13"> Скрывать меню по умолчанию
(src)="s14"> Follaghey yn barr menu dy cadjin .
(trg)="s14"> Скрывать меню по умолчанию .
(src)="s15"> Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey
(trg)="s15"> Отключить небезопасные протоколы
(src)="s16"> Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey
(trg)="s16"> Запрещает загрузку содержимого через небезопасные протоколы . Безопасные протоколы - " http : " и " https : " .
(src)="s17"> Toilley protocolyn sauçhey
(trg)="s17"> Дополнительные безопасные протоколы
(src)="s18"> Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j 'eh cha nel er yn
(trg)="s18"> Список протоколов , в добавление к исходному считающихся безопасными , когда ключ " disable _ unsafe _ protocols " установлен .
(src)="s19"> Cur bac er URLyn skelimagh
(trg)="s19"> Отключить произвольные URL
(src)="s20"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany .
(trg)="s20"> Запретить пользователям вручную вводить URL .
(src)="s21"> Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark
(trg)="s21"> Отключить редактирование закладок
(src)="s22"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark .
(trg)="s22"> Запретить пользователям редактировать свои закладки .
(src)="s23"> Cur bac er caghlaa yn barr greie
(trg)="s23"> Запретить редактирование панели инструментов
(src)="s24"> Cur vac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie
(trg)="s24"> Запретить пользователям редактировать свои панели инструментов .
(src)="s25"> Cur bac er shennaghys
(trg)="s25"> Отключить историю
(src)="s26"> Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie , Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh 'n cooid smoo .
(trg)="s26"> Отключить всю информацию об истории посещений путём отключение кнопки " Назад " , запрета диалога истории и сокрытия списка наиболее часто используемых закладок .
(src)="s27"> Glass ayns mod uinnag lane
(trg)="s27"> Заблокировать в полноэкранном режиме
(src)="s28"> Glass Epiphany ayns mod uinnag lane .
(trg)="s28"> Блокирует Epiphany в полноэкранном режиме .
(src)="s29"> Cha nod oo faagail Epiphany
(trg)="s29"> Запрещено выходить Epiphany
(src)="s30"> Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany
(trg)="s30"> Пользователю не позволяется закрывать Epiphany
(src)="s31"> Ynnyd eggey thaie
(trg)="s31"> Начальная страница
(src)="s32"> Enmys jeh 'n duillag thaie jeh 'n ymmydeyr
(trg)="s32"> Адрес начальной страницы .
(src)="s33"> Shirredys Url
(trg)="s33"> Поиск URL
(src)="s34"> Shirrey streng son \ tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL
(trg)="s34"> Искать ключевые слова в строке ввода URL .
(src)="s35"> Yn reayn traa duillagheyn shennaghys
(trg)="s35"> Временной диапазон страниц истории
(src)="s36"> Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .
(trg)="s36"> Показывать страницы , посещённые когда-то ( " ever " ) , за последние два дня ( " last _ two _ days " , за последние три дня ( " last _ three _ days " ) , сегодня ( " today " ) .
(src)="s37"> Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa
(trg)="s37"> Информация из закладок , показываемая в окне редактирования
(src)="s38"> Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa
(trg)="s38"> Информация из закладок , показываемая в окне редактирования . Допустимые значения в списке " address " ( адрес ) и " title " ( заголовок ) .
(src)="s39"> Ta 'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys
(trg)="s39"> Информация о странице , показываемая в окне истории
(src)="s40"> Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys . Ta ny towsyn er yn rolley " ViewTitle " , " ViewAddress " and " ViewDateTime " .
(trg)="s40"> Сведения о странице , показываемые в окне истории . Допустимые значения в этом списке : « ViewTitle » , « ViewAddress » и « ViewDateTime » .
(src)="s41"> x-heear
(trg)="s41"> x-western
(src)="s42"> Yn Chengey tobbyr vashtee reiht
(trg)="s42"> Выбранный на настоящий момент язык шрифтов
(src)="s43"> Yn Chengey tobbyr vashtee . Ta ny towsyn kiart " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(trg)="s43"> Выбранный на настоящий момент язык шрифтов . Допустимые значения " ar " ( арабский ) , " x-baltic " ( балтийские языки ) , " x-central-euro " ( центрально-европейские языки ) , " x-cyrillic " ( языки , использующие кириллицу ) , " el " ( греческий ) , " he " ( еврейский ) , " ja " ( японский ) , " ko " ( корейский ) , " zh-CN " ( китайский упрощённый ) , " th " ( тайский ) , " zh-TW " ( китайский традиционный ) , " tr " ( турецкий ) , " x-unicode " ( прочие языки ) , " x-western " ( языки , использующие латиницу ) , " x-tamil " ( тамильский ) and " x-devanagari " ( деванагари ) .
(src)="s44"> Cur kied da scrolley bud
(trg)="s44"> Включить плавную прокрутку
(src)="s45"> Ymmydeyr obbree
(trg)="s45"> Идентификатор браузера
(src)="s46"> Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree , dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl
(trg)="s46"> Строка , используемая в качестве идентификатора браузера , передаваемая на веб-серверы .
(src)="s47"> Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo
(trg)="s47"> Минимальный размер шрифта
(src)="s48"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's
(trg)="s48"> Использовать собственные цвета
(src)="s49"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's as cha nel ny daaghyn ta 'n duillag gearree .
(trg)="s49"> Использовать собственные цвета вместо цветов документа
(src)="s50"> Jeannoo ymmyd jeh 'n tobbyr vashtee ayd 's
(trg)="s50"> Использовать собственные шрифты
(src)="s51"> Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd 's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta 'n duillag gearree
(trg)="s51"> Использовать собственные шрифты вместо шрифтов документа
(src)="s52"> Soilshaghey dagh traa yn barr tab
(trg)="s52"> Всегда показывать ярлыки вкладок
(src)="s53"> Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit .
(trg)="s53"> Показывать панель вкладок , даже если открыта только одна вкладка .
(src)="s54"> Redyn ta laadey neose hene
(trg)="s54"> Автоматическое скачивание
(src)="s55"> Tra cha nel ny coadanyn er v 'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta 'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart .
(trg)="s55"> Если файлы не могут быть открыты браузером , они будут скачаны в папку и открыты соответствующим приложением .
(src)="s56"> Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta 'yn reiht
(trg)="s56"> Использовать среднюю кнопку мыши для открытия веб-страницы , на которую указывает выделенный текст .
(src)="s57"> Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish .
(trg)="s57"> Использовать щелчок средней кнопкой мыши в основной панели для открытия веб-страницы , на которую указывает выделенный текст .
(src)="s58"> Aght barr greie
(trg)="s58"> Стиль панели инструментов
(src)="s59"> Aght barr greie . Ta ny towsyn lowit " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , and " text " .
(trg)="s59"> Стиль панели инструментов . Доступные значения " " ( Использовать стиль GNOME по умолчанию ) , " both " ( текст и значки ) , " icons " , и " text " .
(src)="s60"> Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v 'eh foshlit ayns tabyn noa
(trg)="s60"> Все новые окна открывать во вкладках
(src)="s61"> Niartaghey ta 'n uinnag noa gearree v 'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa .
(trg)="s61"> Все новые окна открывать во вкладках , а не в виде отдельных окон .
(src)="s62"> Soilshaghey barryn greie dy cadjin
(trg)="s62"> Показывать панели инструментов по умолчанию
(src)="s63"> Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin
(trg)="s63"> Показывать панель закладок по умолчанию
(src)="s64"> Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin
(trg)="s64"> Показывать строку состояния по умолчанию
(src)="s65"> sheeyntagh gastey
(trg)="s65"> Активные расширения
(src)="s66"> Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose .
(trg)="s66"> Список активных расширений .
(src)="s67"> ISO-8859-1
(trg)="s67"> ISO-8859-1
(src)="s68"> Coadagh cadjin
(trg)="s68"> Кодировка по умолчанию
(src)="s69"> Coadagh cadjin . Ta 'n towse cadjin " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(trg)="s69"> Кодировка по умолчанию . Допустимые значения : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " и " x-windows-949 " .
(src)="s70"> Sortch tobbyr vashtee cadjin
(trg)="s70"> Шрифт по умолчанию
(src)="s71"> Tobbyr vashtee cadjin . Ta ny towsyn jantagh " serif " and " sans-serif " .
(trg)="s71"> Тип шрифта по умолчанию . Возможные значения " serif " ( с засечками ) и " sans-serif " ( без засечек ) .
(src)="s72"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk
(trg)="s72"> Размер дискового кэша
(src)="s73"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk , ayns MB
(trg)="s73"> Размер дискового кэша , в МБ .
(src)="s74"> Chengaghyn
(trg)="s74"> Языки
(src)="s75"> Chengaghyn reih , coad daa lettyryn
(trg)="s75"> Предпочтительные языки , двухбуквенные коды .
(src)="s76"> Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy 'n cass
(trg)="s76"> Печатать ли заголовок страницы в верхнем колонтитуле
(src)="s77"> Lhisagh eh prental yn duillag sy 'n kione
(trg)="s77"> Печатать ли адрес страницы в верхнем колонтитуле
(src)="s78"> Lhiagh eh prental yn date sy 'n chassyn
(trg)="s78"> Печатать ли дату в нижнем колонтитуле
(src)="s79"> Lhisagh eh prental yn daa cooylrey
(trg)="s79"> Печатать ли фоновый цвет
(src)="s80"> Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey
(trg)="s80"> Печатать ли фоновое изображение
(src)="s81"> Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn ( x jeh ard-sym ) sy 'n cass
(trg)="s81"> Печатать ли номера страниц ( х из всего ) в нижнем колонтитуле
(src)="s82"> Cren aght dy prentyl frameyn
(trg)="s82"> Как печатать независимые области
(src)="s83"> Yn aght dy prental ny frameyn cummal . Ta ny towsyn lowit " normal " , " separately " and " selected " .
(trg)="s83"> Как печатать страницы , содержащие независимые области . Возможны следующие значения : " normal " ( по умолчанию ) , " separately " ( раздельно ) и " selected " ( выбранное ) .
(src)="s84"> Yn coodagh stoo laadey neose
(trg)="s84"> Папка для скачивания
(src)="s85"> Yn raad jeh 'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys ; ny " stoo laadit neose " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn " yn claare buird " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird .
(trg)="s85"> Путь к папке для сохранения файлов ; или " Downloads " , чтобы использовать папку закачек по умолчанию ; или " Desktop " , чтобы использовать рабочий стол .
(src)="s86"> Lhiggey da cookieyn
(trg)="s86"> Принимать cookie
(src)="s87"> Raad dy lhiggey da cookies . Fossee Ta ny towsyn " anywhere " , " current site " and " nowhere " .
(trg)="s87"> Откуда принимать файлы cookie . Возможные варианты : " anywhere " ( отовсюду ) , " current site " ( текущий сайт ) и " nowhere " ( ниоткуда ) .
(src)="s88"> Mod jalloo Biorit
(trg)="s88"> Режим анимации изображений
(src)="s89"> Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit . Ta ny towsyn leah " normal " , " once " and " disabled " .
(trg)="s89"> Как показывать анимированные изображения . Возможны следующие значения : " normal " ( по умолчанию ) , " once " ( один раз ) и " disabled " ( не анимировать ) .
(src)="s90"> Cooinaghtyn ny fockle follit
(trg)="s90"> Запоминать пароли
(src)="s91"> Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey
(trg)="s91"> Сохранять ли пароли к сайтам и заполнять ли пустые поля ввода паролей .
(src)="s92"> Lhiggey da frapp heose
(trg)="s92"> Разрешить всплывающие окна
(src)="s93"> Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script ( Myr ta java script lowit )
(trg)="s93"> Позволять сайтам открывать новые окна используя сценарии JavaScript ( если использование сценариев JavaScript включено ) .
(src)="s94"> Cur kied da pluginyn
(trg)="s94"> Включить модули
(src)="s95"> Cur kied da Javascript
(trg)="s95"> Включить JavaScript
(src)="s96"> Jeagh er lesh cowrey
(trg)="s96"> Просматривать с курсором
(src)="s97"> Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl
(trg)="s97"> Автоматически следить за статусом подключения к сети с помощью программы NetworkManager
(src)="s98"> yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose
(trg)="s98"> Видимость окна закачек
(src)="s99"> Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose . Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta 'n stoo laadey neose goaill toshiaght .
(trg)="s99"> Показывать или скрывать окно закачек . Если окно скрыто , то при запуске новых закачек будет показываться уведомление .
(src)="s100"> Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl
(trg)="s100"> Включить веб-инспектор