# gv/gdm.gnome-2-32/gdm.gnome-2-32.xml.gz
# nso/gdm.gnome-2-32/gdm.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s2"> Soilshaghey caart enmey
(trg)="s2"> Bontšha
(src)="s4"> GNOME soilshaghey sleab reireyder
(trg)="s4"> Molaodi wa Teseke wa GNOME
(src)="s7"> Cha noddym firrinaghey ymmydeyr
(trg)="s7"> E ka se tiišetše modiriši
(src)="s9"> Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys
(trg)="s9"> Ga e kgone go thea tirelo ya % s : % s
(src)="s10"> Cha noddym foashley quail
(trg)="s10"> E be e ka se bule lenaneo bakeng sa % s
(src)="s11"> Cha noddym cur yn server x er toshiaght ( Yn çhymbyllaght graafagh ayd . ) er yn faa va doilleid sthie cheet heose . \ r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd 's ny jeeagh trooid yn syslog ayd . Sy traa t 'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh . Cur GDM er reesht traa ta 'n doilleid sorçhit
(trg)="s11"> Nka se thome seabi sa X ( tikologo ya gago ya seswantšho ) ka baka la phošo e itšego ya ka gare . Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša . Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa . Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe .
(src)="s12"> Va doilleid lesh % s cochiangley rish yn taishbyney moir ' % s '
(trg)="s12"> % s : e ka se bule go bontšha ga % s
(src)="s13"> Va 'n server goll dy v 'eh oghit liorish yn ymmydeyr % s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn
(trg)="s13"> % s : Seabi ga se sa bewa ke uid % d eupša modiriši yo ga a gona
(src)="s14"> Cha noddym cur caart enmey possan dys % d
(trg)="s14"> % s : E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go % d
(src)="s16"> Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys % d
(trg)="s16"> % s : E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go % d
(src)="s17"> Cha nod % s foashley coadanlog son taishbyney % s !
(trg)="s17"> % s : E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga % s !
(src)="s18"> % s : doilleid cur % s dys % s
(trg)="s18"> % s : Phošo ya go beakanya % s go % s
(src)="s19"> % s : cha nod yn tosheeaght server v 'eh currit dys % d : % s
(trg)="s19"> % s : Seabi sa X ga se a hwetšwa : % s
(src)="s20"> % s : sarey follym server son taishbyney % s
(trg)="s20"> % s : Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga % s
(src)="s21"> Ennymymmydeyr
(trg)="s21"> Leina la modiriši
(src)="s22"> Yn Ennymymmydeyr
(trg)="s22"> Leina la modiriši
(src)="s23"> Ennymcuirreyder
(trg)="s23"> Leina la modiriši
(src)="s25"> Soilshaghey saase
(trg)="s25"> Bontšha
(src)="s31"> Doilleid gyn fys
(trg)="s31"> Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego .
(src)="s32"> Ennymymmydeyr :
(trg)="s32"> Leina la modiriši :
(src)="s38"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn
(trg)="s38"> Ga go seswantšho se kopilwego sekirining
(src)="s40"> Cha nel yn ymmydeyr % s ayn
(trg)="s40"> Go logaganya ga X ga go gona .
(src)="s41"> Cha nel yn possan % s ayn
(trg)="s41"> Go logaganya ga X ga go gona .
(src)="s42"> Cha noddym croo lhaggin !
(trg)="s42"> % s : E ka se hlame sokhete !
(src)="s43"> Va 'n feysht XDMCP obbit liorish yn cuirreyder % s
(trg)="s43"> Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa % s
(src)="s44"> Cha noddym tayrn magh Rolleyfirrinaghey veih 'n bundeil
(trg)="s44"> % s : E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng
(src)="s45"> Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym
(trg)="s45"> % s : Phošo palomokeng ya go lekola
(src)="s46"> Enmys drogh
(trg)="s46"> % s : Aterese e mpe
(src)="s47"> % s : Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney
(trg)="s47"> % s : E ka se bale aterese ya go bontšha
(src)="s48"> % s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt
(trg)="s48"> % s : E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo
(src)="s49"> % s : Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih 'n bundeil
(trg)="s49"> % s : E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng
(src)="s50"> % s : Doilleid ayns sym jeeagh trooid
(trg)="s50"> % s : Phošo palomokeng ya go lekola
(src)="s52"> % s : Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney
(trg)="s52"> % s : E ka se bale Nomoro ya go Bontšha
(src)="s53"> % s : Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley
(trg)="s53"> % s : E ka se bale Mohuta wa Kgokagano
(src)="s54"> % s : Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant
(trg)="s54"> % s : E ka se bale Aterese ya Modirelwa
(src)="s55"> % s : Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey
(trg)="s55"> % s : E ka se bale Maina a Tiišetšo
(src)="s56"> % s : Cha noddym lhiah fysseree firrinaghey
(trg)="s56"> % s : E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo
(src)="s57"> % s : Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey
(trg)="s57"> % s : E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo
(src)="s58"> % s : Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh
(trg)="s58"> % s : E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši
(src)="s59"> % s : Doilleid jeeaghyn trooid sym voish % s
(trg)="s59"> % s : Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go % s
(src)="s61"> % s : Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl
(trg)="s61"> % s : E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo
(src)="s62"> % s : Cha noddym soilshaghey brashtal
(trg)="s62"> % s : E ka se bale Legoro la go Bontšha
(src)="s63"> % s : Cha noddym lhiah enmys
(trg)="s63"> % s : E ka se bale aterese
(src)="s66"> XMDCP : Sorch XDMCP cha nel kiart !
(trg)="s66"> % s : Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP !
(src)="s68"> Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server : % s !
(trg)="s68"> % s : E ka se hwetše leina la moswari la seabi : % s !
(src)="s69"> Cha noddym screeu er yn coadan PID % s : Foddee t 'ow magh as reaymys disk : % s
(trg)="s69"> E ka se ngwale faele ya PID ya % s , mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking . Phošo : % s
(src)="s70"> Cha nel Logdir % s ayn ny cha nel eh ny ynnyd .
(trg)="s70"> % s : TšhTs ya % s ga e gona goba ga se tšhupetšo . Go dirišwa TšhTumSea % s .
(src)="s71"> Cha nel Authdir % s ayn.Cur magh .
(trg)="s71"> % s : TšhuTum ya % s ga e gona . E a fedišwa .
(src)="s72"> Cha nel Authdir % s ny ynnyd . Cur magh .
(trg)="s72"> % s : TšhTum ya % s ga se tšhupetšo . E a fedišwa .
(src)="s74"> Ta Authdir % s lesh kiedyn neu-kiart % o . Lhisagh eh v 'eh % o . Cur magh .
(trg)="s74"> % s : TšhTum ya % s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša % o . E swanetše go ba % o . E a fedišwa .
(src)="s75"> Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr ' % s ' . Cur magh !
(trg)="s75"> % s : Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm ( % s ) . E a fedišwa !
(src)="s76"> Cha lhisagh ymmydeyr GDM v 'eh bun . Cur magh !
(trg)="s76"> % s : Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu . E a fedišwa !
(src)="s77"> Cha noddym feddyn yn possan GDM ' % s ' . Cur magh !
(trg)="s77"> % s : Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm ( % s ) . E a fedišwa !
(src)="s78"> Cha lhisagh yn possan GDM veh bun . Cur magh !
(trg)="s78"> % s : Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu . E a fedišwa !
(src)="s81"> Prental sorch GDM
(trg)="s81"> Gatiša kgatišo ya GDM
(src)="s82"> GNOME Reireyder Taishbyney
(trg)="s82"> Molaodi wa Teseke wa GNOME
(src)="s84"> GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl
(trg)="s84"> GDM ( Molaodi wa go Bontšha wa GNOME ) ga e šome .
(src)="s86"> Uinnag logstiagh
(trg)="s86"> Senepe sa go Tsena
(src)="s90"> GNOME Mooadaghey fastee
(trg)="s90"> Molaodi wa Teseke wa GNOME
(src)="s97"> Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey
(trg)="s97"> Tiišetšo e padile
(src)="s99"> XDMCP : Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP
(trg)="s99"> % s : E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP !
(src)="s109"> % a % b % e , % l : % M : % S % p
(trg)="s109"> % a % b % d , % l : % M % p
(src)="s110"> % a % b % e , % l : % M % p
(trg)="s110"> % a % b % d , % l : % M % p
(src)="s111"> % a % l : % M : % S % p
(trg)="s111"> % a % b % d , % l : % M % p
(src)="s112"> % a % l : % M % p
(trg)="s112"> % a % b % d , % l : % M % p
(src)="s113"> Hurrysstiagh hene ...
(trg)="s113"> Go tsena mo go itiragalelago
(src)="s114"> Reih çhengey as click dy hurrys stiagh
(trg)="s114"> Kgetha leleme
(src)="s117"> Sorçh
(trg)="s117"> _ Lenaneo
(src)="s119"> Hurrys stiagh
(trg)="s119"> Go Tsena go go Swa
(src)="s122"> Scuirr veih
(trg)="s122"> _ Fega
(src)="s123"> Goaill toshiaght reesht
(trg)="s123"> Thoma ka leswa
(src)="s124"> Cur maghcustomsession
(trg)="s124"> Ti _ macustomsession
(src)="s127"> çhengaghyn
(trg)="s127"> _ Leleme
(src)="s128"> ç _ hengaghyn :
(trg)="s128"> _ Leleme
(src)="s129"> ç _ hengey : language
(trg)="s129"> _ Leleme
(src)="s130"> Toilley ...
(trg)="s130"> _ Tše dingwe
(src)="s132"> çhengaghyn
(trg)="s132"> _ Leleme
(src)="s143"> Nhee Cadjin
(trg)="s143"> Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo
(src)="s144"> Yn caart enmey jeh 'n nhee cadjin
(trg)="s144"> Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo
(src)="s149"> Hurrysstiagh Foddey
(trg)="s149"> Go Tsena mo go Beetšwego Nako
(src)="s150"> _ Quaiylyn :
(trg)="s150"> _ Lenaneo
(src)="s163"> çhengaghyn reih 't er y gherrid
(trg)="s163"> Kgetha leleme
(src)="s167"> Jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnag
(trg)="s167"> Feto _ la sebopego sa molaodi wa go tsena
(src)="s175"> Lhiggey da yn plugin mair-chlaa roshtynagh
(trg)="s175"> Kgontšha _ dikarolo tša go tsenega
(src)="s187"> Liurid
(trg)="s187"> Tlhaloso :
(src)="s191"> Vel eh roie ?
(trg)="s191"> GDM ga e šome
(src)="s193"> Hurrys stiagh myr % suser
(trg)="s193"> Lega go le bjalo tsena
(src)="s195"> Reih ny mycjoontey elley
(trg)="s195"> Kgetha Mogato
(src)="s198"> Hurrys Stiagh Hene
(trg)="s198"> Go tsena mo go itiragalelago
(src)="s206"> Cha noddym cur ghlass eryn fastee : % s
(trg)="s206"> E ka se notlele sekirini
(src)="s208"> Cha noddym hurrys-magh : % s
(trg)="s208"> E ka se ngwale go % s : % s
(src)="s215"> Cur ghlass er yn fastee
(trg)="s215"> E ka se notlele sekirini
(src)="s227"> SAREY
(trg)="s227"> TAELO
(src)="s230"> Sorçh jeh 'n claa shoh
(trg)="s230"> Kamoo o ka dirišago tirišo ye
(src)="s232"> - Hurrysstiagh noa GDM
(trg)="s232"> Go Tsena go go Swa
(src)="s233"> Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa
(trg)="s233"> E ka se thome pontšho e mpsha
(src)="s234"> Jalloofastee goaillit
(trg)="s234"> Ga go seswantšho se kopilwego sekirining
# gv/gdm.gnome-3-0/gdm.gnome-3-0.xml.gz
# nso/gdm.gnome-3-0/gdm.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s2"> Soilshaghey caart enmey
(trg)="s2"> Bontšha
(src)="s4"> GNOME soilshaghey sleab reireyder
(trg)="s4"> Molaodi wa Teseke wa GNOME
(src)="s7"> Cha noddym firrinaghey ymmydeyr
(trg)="s7"> E ka se tiišetše modiriši